Translation of "efforts have been" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор усилия усилиям старания усилий попытки придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

My efforts have been futile thus far.	Пока что мои усилия были напрасны.
My efforts have been futile thus far.	Мои попытки пока что были напрасны.
Similar efforts have been underway for years in the US.	Подобные же усилия уже давно предпринимаются в США.
These efforts have been supported by increasingly effective development assistance.	Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается.
These efforts have been matched by actions in the poorest countries.	Данные усилия сопровождаются действиями беднейших стран мира.
But they have been set in motion without concentrated government efforts.	И они были проведены без целенаправленных усилий правительства.
Q Have there been any efforts to stop these waves by the authorities?	Мне кажется, что это очень условная вещь бригады , потому что людей с разными мнениями очень много.
Fortunately, such efforts have usually been too small in magnitude to do significant economic destruction.	К счастью, такие попытки всегда носили довольно скромный характер, не причиняя серьезного ущерба экономике.
In addition to nonviolent activities, Palestinian state building efforts have been put in high gear.	Вдобавок к ненасильственным акциям, полным ходом был запущен процесс построения палестинского государства.
Efforts to curb the tradition of consuming dog meat have been successful in the past.	В прошлом попытки покончить с традицией поедания собачьего мяса были успешными.
Under President Hassan Rouhani, there have been new efforts to support women's participation in politics.	При президенте Хасане Рухани появились новые инициативы по поддержке участия женщин в политике.
The many efforts that have been made to debunk this analysis (for example, by John Arquilla in Foreign Policy recently) have not been persuasive.	Многие усилия, которые были сделаны, чтобы развенчать этот анализ (например, недавно Джоном Аркуиллой во Внешней политике ), не были убедительными.
3. Also notes with deep concern that, while some efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, such efforts have not often brought positive results	3. с глубокой озабоченностью отмечает также, что, хотя в области предотвращения и урегулирования конфликтов предпринимались некоторые усилия, зачастую такие усилия не приносили положительных результатов
Others point out that the US Fed s quantitative easing efforts have been modestly successful, at best.	Другие указывают на то, что количественное послабление ФРС США, в лучшем случае, показало скромные результаты.
Self Defense Force units have been dispatched to southern Iraq to provide humanitarian aid and support reconstruction efforts.	Части Сил самообороны были направлены в южный Ирак с целью оказания гуманитарной помощи и поддержки усилий по восстановлению страны.
But efforts to block technological change have been futile in the past, and they would be unwise today.	Но попытки сдержать технические изменения были тщетны в прошлом и были бы неразумны сейчас.
Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,	приветствуя прилагаемые на различных уровнях значительные усилия по достижению целей Десятилетия,
Efforts to relax competition have many faces.	Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию.
Efforts to ensure this have already begun.	Усилия в этом направлении уже предпринимаются.
They have competitive elections and improved human rights, and a much freer media. These efforts have been supported by increasingly effective development assistance.	Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается.
For the moment, the efforts of some Pakistani bomb makers to peddle nuclear secrets appear to have been stymied.	На данный момент попытки некоторых пакистанских ученых ядерщиков торговать ядерными секретами, кажется, удалось пресечь.
They have seen too many previous efforts fail.	Они были свидетелями того, как провалились предыдущие попытки.
It would at least be a welcome challenge to be required to put our efforts where our mouths have been.	По крайней мере, это будет долгожданным вызовом, который необходим для того, чтобы направить наши усилия туда, где была одна риторика.
Some have been murdered others have been imprisoned.	Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
The rich so called Annex 1 countries have had compulsory obligations, while poorer non Annex 1 countries merely have been required to make voluntary efforts.	До этого к богатым странам из так называемого Приложения 1 предъявлялись обязательные требования, а от бедных стран, не входящих в него, требовалось просто прилагать добровольные усилия.
The value of these efforts was minimal the knowledge was produced just a little sooner than it would have been otherwise.	Ценность этих усилий была минимальна данные появились лишь немногим ранее, чем это произошло бы в любом случае.
He also claimed that if it wasn t for the efforts of his administration, all social media platforms would have been sacrificed.	Он также заявил, что если бы не усилия его администрации, все платформы соцсетей исчезли бы .
Meanwhile, efforts to clamp down on protests have continued.	Между тем, усилия подавить протесты продолжаются.
To be sure, China s efforts have had some impact.	Тем не менее, усилия Китая оказали некоторое воздействие.
The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress.	Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом.
They say assistance has been slow to arrive, the rehabilitation efforts of the government have been inefficient, and some of the goods distributed in evacuation centers were spoiled.	Они говорят, что помощь идет медленно, усилия правительства по восстановлению малоэффективны, а некоторые товары, доставленные в эвакуационные центры, были испорчены.
From bin Laden s point of view, Bush s policies were more useful for his efforts to recruit supporters than Kerry s might have been.	С точки зрения Осамы бин Ладена, политика Буша была бы более полезна для его попыток рекрутировать сторонников, чем, возможно, была бы политика Керри.
The efforts of reformist governments in the region to integrate such movements into the public sphere have been dealt a severe blow.	Попыткам реформистских правительств в регионе интегрировать такие движения в общественную жизнь был нанесен тяжелый удар.
Hundreds of thousands of lives have been saved, and the international community now is redoubling its efforts to reach the 2015 milestone.	Были спасены сотни тысяч жизней, и международное сообщество в настоящее время активизирует свои усилия по достижению цели 2015 года.
Rescue efforts have been hampered by rough seas, to the point where hardly any new information about the accident is being released.	Попыткам спасения препятствовало бурное море, на данный момент едва ли появится какая либо новая информация об инциденте.
Wikimedia has been involved in other efforts to get round the block, however.	Представители Фонда Викимедии по своему помогают обойти блокировку сайта.
There have been apologies, but they have not been effective.	Были извинения , но они не были эффективными.
What I have in mind is to reinforce these efforts.	Я говорю о подкреплении этих усилий.
'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky.	Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч.
Government bureaucrats used to target industrial research in the old days, but these efforts have been largely abandoned since the stock market collapse.	В прошлом правительственные чиновники выделяли средства на промышленные исследования, но такая практика была приостановлена после обвала фондового рынка.
Finally, the efforts of the Mexican and US governments since 2001 to reach an accommodation on the issue have not been well understood.	И наконец, попытки мексиканского и американского правительств с 2001 года достигнуть договоренности по этому вопросу не были правильно поняты.
The Obama administration s efforts to deal with the real estate market have been a dismal failure, perhaps succeeding only in postponing further declines.	Усилия администрации Обамы заняться рынком недвижимости привели к плачевным неудачам, возможно, успех заключался только в отсрочке дальнейшего снижения.
Less noticed, but possibly more important in the long term, have been Japan s efforts to reshape regional security arrangements, which for many years have had three key elements.	Менее заметными, но, возможно, более важными в долгосрочной перспективе, были усилия Японии, чтобы изменить региональные меры безопасности, которые в течение многих лет имели три ключевых элемента.
All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten.	Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты.
Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution.	Мероприятия по борьбе с полиомиелитом получили широкую общественную поддержку, отразившуюся в резолюции парламента.

Показать эту страницу на русском языке