Translation of "have made efforts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : усилия усилиям старания усилий попытки придется времени должна мог них заставила заставил совершил сделали выбор

Examples (External sources, not reviewed)

He made great efforts to succeed in life.	Он приложил огромные усилия, чтобы преуспеть в жизни.
Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,	отмечая, что правительства некоторых территорий прилагали усилия, направленные на обеспечение самых высоких стандартов финансового надзора,
3. Also notes with deep concern that, while some efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, such efforts have not often brought positive results	3. с глубокой озабоченностью отмечает также, что, хотя в области предотвращения и урегулирования конфликтов предпринимались некоторые усилия, зачастую такие усилия не приносили положительных результатов
The boy made vain efforts to reach the shore.	Мальчик делал напрасные усилия достичь берега.
I commend the member states for the efforts they have made, but we can all do better.	Я благодарен государствам членам за те усилия, которые они уже сделали, но мы в состоянии добиться еще большего успеха.
World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards.	Чиновники Всемирного банка и финансовые экономисты приложили значительные усилия для разработки таких стандартов.
Europe has made some modest efforts to regain university competitiveness.	Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов.
Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,	приветствуя прилагаемые на различных уровнях значительные усилия по достижению целей Десятилетия,
Illegal logging continues today, with only ineffectual efforts made to stop it.	Незаконная вырубка леса продолжается сегодня при неэффективных попытках остановить ее.
The government has made tremendous efforts in growing and professionalising the arts.	Правительство приложило много усилий для развития и превращения искусства в профессию.
The many efforts that have been made to debunk this analysis (for example, by John Arquilla in Foreign Policy recently) have not been persuasive.	Многие усилия, которые были сделаны, чтобы развенчать этот анализ (например, недавно Джоном Аркуиллой во Внешней политике ), не были убедительными.
Efforts to relax competition have many faces.	Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию.
Efforts to ensure this have already begun.	Усилия в этом направлении уже предпринимаются.
My efforts have been futile thus far.	Пока что мои усилия были напрасны.
My efforts have been futile thus far.	Мои попытки пока что были напрасны.
First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities.	Во первых, особые усилия должны быть предприняты для поднятия крестьянских хозяйств и сельских общин.
While working for NTV, I've made a lot of efforts to find them.	Работая на НТВ, я приложил много усилий к тому, чтобы их найти.
Have you made friends?	Ты завела друзей?
Have you made friends?	Ты завёл друзей?
They have seen too many previous efforts fail.	Они были свидетелями того, как провалились предыдущие попытки.
It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions.	Он также прилагает огромные усилия по сокращению выбросов парниковых газов в сельском хозяйстве и сельской местности.
A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.	Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем.
Various online efforts are being made to combat the media's narrow view of Yemen.	Они хотят, чтобы мир увидел Йемен не только из новостей и заголовков, а наслаждался богатым искусством, уникальной архитектурой и захватывающей дух природой и ландшафтами, которыми известен Йемен.
Subsequently, interest turns to the messenger, and the efforts made to divulge the information.	Затем взоры обращаются к самому информатору, к тем усилиям, которые он приложил для разглашения известных ему сведений.
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.	Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.
Liberians have made tremendous sacrifices.	Жертвы либерийцев были огромны.
We have made a square.	Мы сделали квадрат.
We have made a rectangle.	Мы сделали прямоугольник.
You have made many mistakes.	Ты сделал много ошибок.
You have made many mistakes.	Ты сделала много ошибок.
You have made many mistakes.	Вы сделали много ошибок.
You have made a promise.	Ты дал обещание.
You have made a promise.	Ты дала обещание.
You have made a promise.	Вы дали обещание.
Have you made a decision?	Вы приняли решение?
Have I made myself clear?	Я понятно выразился?
Have we made any progress?	Есть у нас прогресс?
Have we made any progress?	Продвинулись ли мы в чем либо?
We have made many mistakes.	Мы сделали много ошибок.
In both cases, efforts were made to burn off the oil from the ocean s surface.	В двух указанных случаях были предприняты попытки сжечь нефть с поверхности океана.
Opening the door to migrants would have to be a gradual and controlled process, with determined efforts made to convince Europeans of its benefits.	Наряду с этим необходимо предпринять решительные шаги, чтобы убедить европейцев в его выгодах.
Meanwhile, efforts to clamp down on protests have continued.	Между тем, усилия подавить протесты продолжаются.
To be sure, China s efforts have had some impact.	Тем не менее, усилия Китая оказали некоторое воздействие.
The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress.	Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом.
At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations.	В ходе мероприятия президент приложил усилия для продвижения реформы здравоохранения, бывшей в то время в разработке в сенате, и расхваливал попытки регулировать правительственные постановления.

Показать эту страницу на русском языке