Translation of "elaborate on this" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Can you elaborate on this a little more?
Можешь пояснить поподробнее?
Elaborate on that.
А поподробнее?
This means non the existence of elaborate data on the subject.
Это значит, что отсутствуют подробные данные по данному вопросу.
Could you elaborate on that?
Нельзя ли поподробнее?
Article 2 on policy measures to eliminate sex discrimination will elaborate more on this.
Более подробно об этом говорится в статье 2, посвященной политическим мерам по ликвидации дискриминации по признаку пола.
I should like to elaborate on this issue under agenda item 5.
Я хотел бы подробней остановиться на этом вопросе в рамках пункта 5 повестки дня.
I wish to take this opportunity to further elaborate on China's position on the question.
Я хочу воспользоваться случаем, чтобы более подробно изложить позицию Китая по данному вопросу.
Can you elaborate on that a bit?
Не могли бы вы рассказать поподробнее.
Yeah it was like this elaborate, origami turtle.
Это была черепаха. Да, такая аккуратная черепаха оригами.
Perhaps the delegation could elaborate on those points.
Возможно, делегация могла бы внести ясность в отношении этих вопросов.
I should like to elaborate on several issues.
Я хотел бы остановиться на некоторых вопросах.
(I will elaborate on the reason for this grouping in part two of the analysis.)
Их я разделил на группы, обозначенные A, B, C и D (я подробнее расскажу о причине для этой группировки во второй части анализа).
I felt like I was performing this elaborate act.
Казалось, что я просто играю такую сложную роль.
Let me just elaborate on a few of these.
Позвольте мне остановиться на некоторых из них.
And that's something which I'd like to elaborate on.
И я хотел бы поговорить именно об этом.
Dr. Gerd Harms I cannot contradict you on this, and maybe we should elaborate on this issue of trinational projects for a moment.
Это свидетельствует о том, что еще не достигнуто взаимопонимание внутри Германии.
One way of facilitating this is to build on past experience and lessons to elaborate mission templates.
Одним из путей содействия достижению этой цели является разработка макетов миссий на основе накопленного опыта и извлеченных уроков.
But I wanted to elaborate on a couple of these.
Но пожалуйста, обратите внимание вот на что.
Four working groups were established to elaborate on specific issues.
Для проработки конкретных вопросов были созданы четыре рабочие группы.
He would elaborate further on the matter in informal consultations.
Он более подробно остановится на этом вопросе в рамках неофициальных консультаций.
I would like to elaborate on a few of them.
Я хотел бы более подробно остановиться на некоторых из них.
A task force has been established to further elaborate this proposal.
Для дальнейшей проработки этого предложения создана целевая группа
I would like to elaborate on a number of issues which we deem important at this critical juncture.
Я хотел бы поподробнее остановиться на ряде вопросов, которые мы считаем особенно актуальными на нынешнем переломном этапе.
In this connection, he described the elaborate procedure which guaranteed that convictions on capital charges were not flawed.
В этой связи он описал тщательно продуманную процедуру, которая гарантирует, чтобы осуждение за совершение преступлений, влекущих за собой высшую меру наказания, не было связано с нарушением процессуальных норм.
Allow me to elaborate.
Позвольте мне подробнее на нем остановиться.
Those tries were elaborate.
Попытки были скрупулёзными.
It's an elaborate ritual.
Ясно.
King Ansell however did not elaborate his views on the screen.
Кинг Ансел однако не уточнил свои взгляды на экране.
Let me elaborate on each of those dimensions of the crisis.
С политической точки зрения Дарфур находится в тупиковой ситуации.
This is going to be an elaborate party and it's for you.
Это будет изысканный вечер в твою честь.
Tom didn't want to elaborate.
Том не хотел вдаваться в подробности.
I don't care to elaborate.
Не хочу вдаваться в подробности.
I shall try to elaborate on that proposal in several brief points.
Я попытаюсь развить это предложение с помощью нескольких кратких тезисов.
The report was found not to elaborate on many of the articles.
Было высказано мнение, что в докладе многие статьи не получили должного освещения.
My main interest is how to elaborate this science to address other maladies.
Мой главный интерес как расширить эту науку, чтобы решить другие недуги.
In this regard, it should elaborate a concrete plan of action and systematically report to the COP on progress made.
В этой связи ему следует разработать конкретный план действий и систематически представлять КС доклады о достигнутом прогрессе.
The General Assembly may wish to request the Secretary General to elaborate on this proposal, especially as it relates to assessment on Member States.
Генеральная Ассамблея, возможно, сочтет целесообразным просить Генерального секретаря подробнее изложить это предложение, особенно в том, что касается начисления взносов государствам членам.
The initiative to elaborate guidelines on how to implement the principle was supported.
В этой связи поддержку получила инициатива по разработке руководящих положений, касающихся осуществления этого принципа.
(b) Further elaborate proposals on progress assessment and reporting to cover existing gaps
b) провести дополнительную работу по предложениям об оценке прогресса и представления отчетности в целях устранения существующих пробелов
Allow me, Mr. Chairman, to elaborate on the Council apos s peace plan.
Позвольте мне, гн Председатель, подробнее остановиться на мирном плане Совета.
Please specify and elaborate, as appropriate.
При необходимости просьба сообщить об этом подробнее.
Please specify and elaborate, as appropriate.
Если да, то просьба представить о них подробную информацию.
In others it was not elaborate.
В других случаях он был не столь полон.
When she begins to elaborate me
Когда она начинает вырабатывать меня
I will elaborate briefly on some issues to which my country attaches particular importance.
И я лишь кратко коснусь некоторых вопросов, которым наша страна придает особое значение.

 

Related searches : Elaborate On Sth - Elaborate On How - Elaborate On Something - Elaborate On What - On This - Further Elaborate - Elaborate Design - Elaborate Skills - Elaborate Display - Elaborate Explanation - Elaborate Methods - Very Elaborate - Elaborate Strategies