Translation of "emerging powers" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Emerging - translation :

Keywords : рынки рынках вылетает возникает молодых способности способностей способностями силами силой

Examples (External sources, not reviewed)

Some of these powers are still emerging economies.	Некоторые из этих держав имеют все еще формирующуюся рыночную экономику.
Emerging powers have the potential to fill this need.	Развивающиеся страны имеют потенциал, чтобы удовлетворить эту потребность.
It left out other emerging powers like Brazil and India.	Она не учитывала других возникающих сил, таких как Бразилия и Индия.
We need to integrate today s emerging powers into a new system of global governance.	Мы должны интегрировать новые быстро развивающиеся державы в новую систему мирового руководства.
Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries.	Тем временем, развивающиеся страны продолжают склоняться к двусторонним отношениям и равняются на другие страны.
Moreover, far from coalescing into a united anti Western bloc, the emerging powers remain sharply divided.	Более того, отнюдь не слившиеся в единый антизападный блок растущие державы остаются остро разделенными.
Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries.	Тем в еменем, развивающиеся страны продолжают склоняться к двусторонним отношениям и равняются на другие страны.
Europeans have to adjust to it, rise to its challenges, and confront competition from the emerging powers.	Европейцы должны к нему приспособиться, расти, сталкиваясь с его проблемами, и противостоять конкуренции со стороны развивающихся государств.
Perhaps the most dangerous challenge is the prospect of emerging powers leaning increasingly toward autonomy, instead of alliance.	Пожалуй, наиболее опасной угрозой является перспектива появления новых держав, которые все больше опираются на автономию, а не на альянсы.
For there are other powers, both emerging and established, with global foreign policies of their own India, Indonesia, Japan.	Существуют и другие влиятельные страны, как новые, так и установившиеся, которые проводят собственную глобальную политику Индия, Индонезия, Япония.
In the emerging struggle between the region s Shia and Sunni powers, the old Middle East conflict has become a sideshow.	В разгорающейся борьбе между региональными шиитскими и суннитскими государствами старые ближневосточные конфликты отошли на второй план.
Moreover, hopes for mitigating or, indeed, overcoming the global economic crisis rest exclusively with the emerging economic powers, first and foremost China.	Напротив, все надежды на облегчение или даже преодоление кризисной ситуации во всём мире оказались возложены на развивающиеся страны, только сейчас начинающие набирать экономическую силу в первую очередь, на Китай.
The West the United States and Europe are in relative decline, while the emerging Asian and Latin American powers will be among the winners.	Запад США и Европа всё еще будет находится в состоянии относительного спада, в то время как развивающиеся страны Азии и Латинской Америки окажутся в числе победителей.
This requires further development and deepening of strategic relations with emerging powers, such as China, India, and Brazil, as well as with regional organizations.	Для этого требуется развитие и углубление стратегических взаимоотношений с новыми быстро развивающимися державами, такими как Китай, Индия и Бразилия, а также с региональными организациями.
The world s richest countries (the G7) turned to the emerging powers within the G20 to help coordinate a response to the global financial slowdown.	Самые богатые страны мира (Большая Семерка) обратились к зарождающимся державам внутри Большой Двадцатки с просьбой помочь согласовать ответ на глобальный финансовый спад.
The rise of transnational forces and non state actors, not to mention emerging powers like China, suggests that there are big changes on the horizon.	Возникают новые транснациональные движения, негосударственных игроки, не говоря уже о росте новых держав, например, Китая. Всё это свидетельствует о больших переменах на горизонте.
America's reluctance and that of France, Germany, and Italy to give the emerging powers an appropriate voice in the established international financial institutions is counterproductive.	Нежелание Америки, Франции, Германии и Италии дать новым восходящим странам соответствующие им полномочия голосов в установленных международных финансовых учреждениях является контрпродуктивным.
Powers of the Future	Силы будущего
His powers are failing.	Его силы истощаются.
I'm losing my powers.	Я теряю силы.
Mary has telekinetic powers.	У Мэри телекинетические способности.
Mary has telekinetic powers.	Мэри обладает телекинетическими способностями.
Mary has telekinetic powers.	Мэри обладает способностями к телекинезу.
Emerging Infectious Diseases	Возникновение инфекционных заболеваний
But an initiative like the Global Apollo program will succeed only if the world s emerging powers, such as China and India, throw their weight behind it.	Но такая инициатива, как Глобальная Программа Аполлон станет успешной только если развивающиеся мировые державы, такие как Китай и Индия, поддержат ее.
There are far more overlapping interests between the established and the emerging powers than the West versus the rest narrative suggests indeed, the rising powers often share as many interests with their Western counterparts as they do with each other.	Существуют куда более перекрывающиеся интересы между устоявшимися и растущими державами, нежели предполагает история Запад против остальных действительно, растущие державы часто разделяют такие же интересы со своими западными коллегами, как и между собой.
On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers.	На совещании, посвященном теме Восходящие державы и глобальное управление , Патриота сослался на обсуждение, посвященное энергоносителям, и отметил, что восходящие державы должны помнить, что Признанные державы это не тонущие державы .
With emerging regional powers increasingly challenging the capacity of the Security Council s permanent members to shape events in the Middle East, there is no time to waste.	Поскольку появление новых региональных держав все больше усложняет работу постоянных членов Совета Безопасности по управлению ходом событий на Ближнем Востоке, нельзя терять время.
Europe and the Rising Powers	Европа и нарождающиеся великие державы
Do you have psychic powers?	У тебя есть экстрасенсорные способности?
Emerging Markets Euro Nemesis	Евро немезида развивающихся рынков
Emerging Hope from Africa	Африка рождение надежды
Emerging Europe s Deleveraging Dilemma	Дилемма сокращения доли заемных средств в развивающихся странах Европы
Down with Emerging Markets	Долой термин развивающиеся рынки
Re Booting Emerging Europe	Перезагрузка европейских стран с развивающейся рыночной экономикой
The Still Emerging Markets	Все еще быстроразвивающиеся рынки
Save the Emerging Markets	Спасение развивающихся рынков
Others are emerging gradually.	Другие появляются постепенно.
Emerging Markets Feminine Future	Феминистское будущее развивающихся рынков
Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control.	Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля.
The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country.	Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране.
By founding the AIIB and the New Development Bank, China and other emerging powers have signaled that they will not wait for their voices to be better heard.	Основав AIIB и New Development Bank, Китай и другие развивающиеся державы дали понять, что они не будут ждать того, чтобы их голоса были лучше услышаны.
As emerging powers reactions to the Ukraine crisis demonstrate, world politics is no longer defined by what happens in Europe, even when a major conflict is brewing there.	Отсутствие реакции развивающихся держав на кризис в Украине продемонстрировало, что мировая политика больше не определяется тем, что происходит в Европе, даже если там назревает крупный конфликт.
It is past time for these modest changes, because the Asia Pacific region's many fault lines affect the interests of the world's great and emerging powers in fundamental ways.	Время для таких скромных перемен действительно настало, поскольку многие линии разлома в Азии и Тихоокеанском регионе существенным образом затрагивают интересы крупных мировых держав и других государств.
After all, for the last 30 years, the manufacturing base in Asia s emerging economies has been displacing that of the old industrial powers of Western Europe and North America.	В конце концов, за последние 30 лет, производственная база с развивающейся экономикой в странах Азии была вытеснена, старыми промышленными державами Западной Европы и Северной Америки.

Показать эту страницу на русском языке