Translation of "emphasis was" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Emphasis - translation :

Keywords : акцент упор выразительности акцентом Ударение

Examples (External sources, not reviewed)

But too little emphasis was put on the political arguments.	Но слишком мало веса было придано политическим агрументам.
This point deserves special emphasis.	Этот момент заслуживает особого внимания.
The emphasis here is on quality.	Приоритет именно в качестве.
He put special emphasis on the problem.	Он уделил особое внимание этой проблеме.
He put special emphasis on the problem.	Он заострил внимание на этой проблеме.
Traditional Chinese culture, with its emphasis on harmony between human beings and nature, was thrown aside.	Традиционная китайская культура с ее акцентом на гармонию между человеком и природой, была отброшена в сторону.
He placed emphasis on the importance of education.	Он сделал акцент на важности образования.
The emphasis on pure self interest increases this threat.	Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность.
Finally, Europe must place more emphasis on basic research.	Наконец, Европа должна уделять больше внимания фундаментальным исследованиям.
The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced.	Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой.
Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing.	Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием.
To which they assigned special emphasis in the U.S.	Чему в США придавали особое значение.
We should not place too much emphasis on money.	Мы не должны делать слишком большой акцент на деньгах.
He put emphasis on the necessity for immediate action.	Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно.
They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions.	Они должны будут находиться повсюду, особенно в уязвимых регионах.
But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook.	Если же делать ударение на принятии неверных стратегических решений, вырисовывается более оптимистичная перспектива.
Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability.	Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга.
Governments emphasis should always be on reducing unemployment, instability, and inequality.	Правительство всегда должно в первую очередь заботиться об уменьшении безработицы, нестабильности и неравенства.
Such arrangements and emphasis were at the time atypical in popular music.	Такие приёмы и акценты были не типичны для популярной музыки того времени.
As the election approached, emphasis was placed on preventing the use of personnel and premises of local authorities for partisan political purposes.	С приближением выборов особый упор был сделан на предупреждении использования персонала и помещений местных органов в партийно политических целях.
The database has a strong emphasis on international meetings organized by IOMC Organizations.	В базе данных особый акцент делается на международные совещания, организуемые организациями участницами МПБОХВ.
Products continued to support IPX SPX, but the emphasis shifted to TCP IP.	Стек протоколов IPX SPX поддерживался, но роль основного стека стал играть TCP IP.
Microsoft's emphasis on MFC has been reduced in favor of its .NET Framework.	Упор компании Microsoft на MFC был ослаблен в пользу Microsoft .NET Framework.
This year, the theme was Better Nutrition The Key to Development and the emphasis was to raise awareness about malnutrition, healthy diets, and measures that would curb malnutrition.	В этом году основная тема звучала как Улучшение питания ключ к развитию и акцент был направлен на повышение осведомленности о недоедании, здоровых диетах и мерах, которые смогли бы уменьшить недоедание.
Shevardnadze's emphasis on the BTC pipeline also clearly reflects Georgia's pro Western strategic orientation.	Надежды Шеварднадзе на нефтепровод БТД также отражали прозападную ориентацию Грузии.
That is why the new five year plan places great emphasis on the environment.	Именно поэтому в новом пятилетнем плане большое значение придается охране окружающей среды.
A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.	Общее желание обычно зарождается без какого либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции.
But it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?	И в принципе ведь не важно, как много внимания мы уделяем этому?
A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city building	Двумерная стратегическая игра в реальном времени с акцентом на экономику и строительство городов
Studies Secondary studies at the Collège St. Michel, Fribourg, emphasis on humanities (1938 1946).	Образование аттестат зрелости, колледж Сен Мишель, Фрибург, с гуманитарным уклоном (1938 1946 годы).
Needless to say, Calderón was thrilled, particularly because he had begun backing away from the emphasis his predecessor, Vicente Fox, placed on the immigration issue.	Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом.
Conspicuously, there is much in the Narrative that coincides with Europe s emphasis on soft power.	Очевидно, что многое в Концепции совпадает с акцентом ЕС на мягкую силу .
In that sense, the metaphor of war with its emphasis on military force is misleading.	В этом смысле метафора война с терроризмом с её акцентом на военной силе обманчива.
More emphasis must be placed on dramatically improving the quality of governance in developing countries.	Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах.
BORDEAUX Climatology and its emphasis on global warming is a comparatively recent addition to science.	БОРДО. Климатология и предмет ее изучения, глобальное потепление, является относительно новой отраслью науки.
In the process, they would shift some of the policy emphasis from production to consumption.	В процессе они сместят некоторые акценты политики от производства к потреблению.
The emphasis is on intent, not on the numbers of people whose lives are destroyed.	Акцент делается на намерение , а не на количество людей, чьи жизни разрушены.
This second beginning to Matthew was given emphasis in many early Gospel Books, so much so that the two sections were often treated as separate works.	Это второе начало Матфея выделено во многих ранних книгах с Евангелиями настолько, что зачастую эти две части могут рассматриваться как отдельные работы.
Contemporary management theory tends to distinguish between leadership and management, and places greater emphasis on leaders.	Современная теория управления различает лидерство и управление, а также делает больший акцент на лидерство.
If the EU is to be durable, it must place greater emphasis on its cultural heritage.	Если Евросоюз предполагает быть долговечным, он должен уделять больше внимания своему культурному наследию.
They are likely to place much greater emphasis on consumer lending, especially mortgages and credit cards.	Они, вероятно, сделают намного больший акцент на кредитование потребителей, особенно на ипотеку и кредитные карточки.
Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring.	Акцент делался, скорее, на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку.
As a result, Europe places a primary emphasis on the universality of human rights and freedoms.	В результате, основной акцент Европа делает на универсальность человеческих прав и свобод.
Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring.	Акцент делался, скорее, 160 на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку.
The emphasis in the draft is placed on punitive measures and does not reveal procedural aspects.	Акцент в проекте закона сделан на карательных мерах и не раскрывает процедурные моменты.

Показать эту страницу на русском языке