Translation of "end and means" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Means - translation :

Keywords : означает имеет виду Значит значит

Examples (External sources, not reviewed)

Does the end justify the means?	Разве цель оправдывает средства?
ULTIMATUM MEANS WAR... END THIS MADNESS.	В области этики Рассел стоял на позициях эмотивизма.
Trade is a means to an end, not an end in itself.	Торговля это средство, а не цель.
Finance is a means to an end, not an end in itself.	Финансы это средство подойти к концу, но еще не сам конец.
The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.	Экономический и валютный союз ЕС был средством достижения определенной цели, а не окончательной самоцелью.
The end does not necessarily justify the means.	Цель не обязательно оправдывает средства.
At the other end, decentralization rarely means a gain in democracy and liberty.	С другой стороны, децентрализация редко ведет к установлению демократии и свободы.
But influence is not an end in itself it is a means to an end.	Но влияние не сама цель, это средство её достижения.
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end to live a full and humane life.	Знание не есть самоцель, но лишь средство для достижения желаемого вести полноценную, добродетельную жизнь.
And yet one should read history and theory carefully preserving financial institutions is not an end in itself, but a means to an end.	И всё таки следует внимательно изучать историю и теорию сохранение кредитно финансовых институтов само по себе не означает конец, но является средством для достижения конца.
However Levitation as such was not a means to an end.	Это был странный монах, впадавший в экстаз от молитвы.
The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.	Цель не может оправдывать средства по той простой и очевидной причине, что затраченные средства определяют полученный результат.
At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means .	В конце показателя достижения результатов i) добавить мирными средствами .
For Netanyahu, creation of a Palestinian state means the end of conflict and the finality of claims.	Для Нетаньяху создание палестинского государства означает конец конфликта, а также окончание претензий.
Each one takes three hours and you end up exhausted, but it means he gets 138,000 rupees (11.5 euros) at the end of the day.	Он тратит три часа на каждую из них и в конце чувствует себя разбитым, однако они позволяют ему накопить 138.000 рупий (11,5 евро) к концу дня.
That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means.	Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений цель оправдывает средства.
Yet it also means that there will be no end to the protests.	Тем не менее, это означает также и то, что конца протестам не будет.
And what if we made A a lowercase 'a,' suggesting that it is a means to an end, and that end is happiness more happiness with less stuff.	И что если мы переведем А в нижний регистр а , что будет означать только средство достижения цели, а сама цель довольство . Больше счастья при меньшем количестве вещей.
(g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar	g) продолжать с помощью диалога и мирных средств добиваться прекращения конфликта со всеми этническими группами в Мьянме
A two speed Europe means the end of the EU as we know it.	Европа двух скоростей означает конец ЕС, каким мы его знаем сейчас.
Another means to combat the illicit trade is the adoption of end user certificates.	Еще одним средством борьбы с незаконной торговлей оружием являются сертификаты конечного пользователя.
In the end, reconstruction and reconciliation are the only viable means to bring stability, since it cannot be imposed.	В конце концов, реконструкция и примирение это единственные жизнеспособные средства для достижения стабильности, поскольку ее нельзя навязать принудительно.
An end had to be put to that dependence on an evil power and there was one means death.	Надо было прекратить эту зависимостъ от зла. И было одно средство смерть.
We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means.	Жизнь достаточно рано нас научила, что цель не может оправдывать средства.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and the new WTO round are both important means to this end.	И Всемирный саммит по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, и новый раунд переговоров ВТО являются важными средствами в достижении этой цели.
Dagestani blogger, zakir05 , thinks that the killing of Afandi means the end for peaceful dialogue between the Sufis and Salafis	Другой дагестанский блогер, zakir05, убежден, что убийство Саида Афанди положило конец мирному диалогу между суфиями и салафитами
And that means conflict.	И это означает конфликт.
Wunpaung in Kachin means All Kachins , and Ninghtoi means Light .	Wunpaung на качинском языке означает все качинцы , а Ninghtoi свет .
The recent law is a milestone in this process, but by no means the end point.	Недавний закон это важный этап в данном процессе, но ни в коем случае не является конечной точкой.
Like many in France, I do not believe that this thunderbolt means the end of Europe.	Как и многие жители Франции, я не верю, что этот гром среди ясного неба означает конец Европы.
(e) To end impunity, and to this end	e) положить конец безнаказанности и с этой целью
And this struggle has no end and will have no end.	243 277 Дарвин и Библия Сочинения в 2 х тт.
To that end, we seek to enable everyone who wants to speak to have the means to speak and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it.	С этой целью мы стремимся дать возможность говорить всем, кто хочет высказаться, а всем, кто хочет слышать возможность слушать
Industrialization means novelty and change.	Индустриализация означает новшества и перемены.
It also points to the fact that realism in games is a means to the end of immersion in the game world, not an end in itself.	Если присутствуют все необходимые элементы и часть важных это ролевая игра, поджанр которой нуждается в дополнительной оценке.
Unfortunately, much of the discussion surrounding governance reforms fails to make a distinction between governance as an end and governance as a means.	К сожалению, большинство дискуссий вокруг реформ управления не делают различий между управлением как целью и управлением как средством.
Fighting Al Qaeda in Yemen through such means may temporarily reduce terrorism, but it will not end it.	Борьба с Аль Каедой в Йемене подобными методами может временно уменьшить проявления терроризма, однако они его не прекратят.
To an intellectual, an academic may look like someone who mistakes the means of inquiry for its end.	Интеллектуалу ученый, возможно, покажется человеком, который принимает средства исследования за его результат.
True, he may not have got the 100 million viewers, but the end doesn't always justify the means.	Правда, он, возможно, не получил бы 100 миллионов просмотров, но цель не всегда оправдывает средства.
What about the next generation same sex marriage means, simply put, the end of the road for them.	Как насчет следующих поколений? Однополые браки, говоря проще, означают для них конец пути.
That means was divorce and marriage.	Это средство было развод и брак.
And true leadership means accepting that.	И истинное лидерство означает согласие с этим.
It means food, medicine and security.	Они нужны для покупки еды и лекарств и обеспечения безопасности.
Clearly, No means No means No .	Понятно, что нет означает нет .
The massive tax claims against Yukos used for this purpose were precisely that the means rather than the end.	Требования к ЮКОСу об уплате огромных налогов, которые использовались с этой целью, означали именно это цель оправдывает средства.

Показать эту страницу на русском языке