Translation of "endorsed with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

A system endorsed by society	Система, поддерживаемая обществом
On Twitter, some users endorsed her nomination	В Twitter некоторые пользователи поддержали её номинацию
The Arab League has endorsed a similar proposal.	Лига арабских государств выдвинула аналогичное предложение.
He has unequivocally endorsed the Quartet s Road Map.	Он недвусмысленно поддержал Карту Дорог Квартета.
In March, Denmark s Council of Ethics endorsed therapeutic cloning.	В марте месяце в Дании Совет по Этике поддержал терапевтическое клонирование.
(Indeed, stricter banking regulation has been endorsed by all.)	(Действительно, более жесткое регулирование банков поддерживается всеми).
Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented.	Обе цели были подтверждены всеми участниками саммита ни одна из них не была осуществлена.
Strong majorities also endorsed the idea of a democratic system for Iraq.	Сильное большинство также поддерживает идею демократической системы для Ирака.
Several prominent Russian oppositionists have endorsed the rally, republishing Basmanov s LJ post.	Несколько известных российских оппозиционеров присоединились к этой акции, распространяя сообщение Басманова.
He endorsed the President for declaring his support for same sex marriage.	Он одобрил заявление президента о поддержке однополых браков.
In fact, Americans do not need a new political party with Obama s reelection, voters have endorsed precisely that credo of pragmatic idealism.	Но в действительности американцам не нужна новая политическая партия после переизбрания Обамы избиратели поддержали именно это кредо прагматического идеализма.
Among the plethora of 'International Days' endorsed by the United Nations, International Women's Day is surely the one with the largest footprint.	Среди бесчисленных международных дней , которые учредила ООН, Международный женский день является одним из самых значимых.
2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise wide risk management policy	2. отмечает, что Правление одобрило политику общеорганизационного управления рисками Фонда
He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said.	Он также подтвердил сертификаты BAT в сфере здравоохранения в отчете об устойчивом развитии.
Political aspirants often greet their supporters on fun stages endorsed by Dangdut performers.	Политические кандидаты часто приглашают своих сторонников на весёлые этапы, поддерживаемые исполнителями дангдута.
It is a breakthrough that the two main political parties endorsed women candidates.	Две главные политические партии страны выдвинули женщин в качестве кандидатов на выборы это однозначно большой прорыв в политической жизни страны.
Martin endorsed President Barack Obama for his reelection campaign by hosting a fundraiser with the President in New York on May 21, 2012.	Мартин поддержал Барака Обаму в его переизбрании, проведя акцию по сбору денег с президентом в Нью Йорке 21 мая 2012 года.
Mr Kuchma has now endorsed an investigation, even suggesting that foreign experts be included.	Г н Кучма в настоящий момент поддержал проведение расследования, даже предложив привлечь зарубежных экспертов.
It has also been endorsed by some French (predictably!) and other continental European leaders.	Она также (абсолютно предсказуемо) получила поддержку некоторых французских и других не британских лидеров.
Then, in early September, the ECB s Council of Governors endorsed Draghi s vow, further calming markets.	Затем, в начале сентября, совет ЕЦБ одобрил обещание Драги, продолжая успокаивать рынки.
Valéry Giscard d'Estaing, the President of the Convention, has formally endorsed the Franco German proposal.	Валери Жискар д'Эстен, президент Конвенции, официально поддержал предложение Франции и Германии.
It was endorsed by the British government, and many oil and mining companies responded positively.	Эту кампанию поддержало Британское правительство, а многие нефтедобывающие компании и рудники дали положительные отклики.
The overwhelming majority of the 59 participants at that meeting endorsed the principles of EITI.	Потрясающее большинство из 59 участников этой встречи поддержало принципы ИЧДП.
The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.	Однако в настоящий момент это стремление не поддерживается всей Лейбористской партией.
But he later endorsed their actions, and made anti Americanism a pillar of Iran s foreign policy.	Но впоследствии он одобрил их действия и сделал антиамериканизм столпом внешней политики Ирана.
Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years.	Большинство рекомендаций ВОЗ в течение многих лет находило поддержку у государственных чиновников от здравоохранения.
And even as the Fund opposed them, prominent economists among them Paul Krugman endorsed their use.	И даже когда Фонд выступал против них, то знаменитые экономисты среди них Пол Кругман одобряли использование подобного контролирования.
If re elected, the Bush doctrine of preemptive action and the invasion of Iraq will be endorsed, and the world will have to live with the consequences.	Если его переизберут, доктрина упреждающего действия Буша и вторжение в Ирак будут подтверждены, и миру придется мириться с последствиями.
Pop culture has also endorsed this holiday with movies like The Book of Life by Mexican filmmaker Guillermo del Toro and the upcoming Coco from Pixar studio.	Поп культура одобряет этот праздник, снимая фильмы, такие как Книга жизни мексиканского режиссера Гильермо дель Торо и готовящийся к выходу фильм Коко от студии Pixar.
It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters EndSH	Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин EndSH
This boosted confidence in Israel that the Muslim Brotherhood, Egypt s ruling party, would uphold the 1979 peace treaty. But Morsi has not explicitly endorsed peace with Israel and has avoided direct engagement with Israeli leaders.	Однако Мурси явным образом не одобрил идею о мире с Израилем и избегал прямого взаимодействия с израильскими лидерами.
Both sides endorsed something like the pre 1967 borders, yet the deal was not quite struck, with each side claiming intransigence by the other on one or another point.	Обе стороны согласились на некое подобие границ, существовавших до 1967 года, однако сделка не состоялась из за взаимных обвинений в неуступчивости по тому или иному вопросу.
Moreover, newly elected President Tsai Yingwen has shown her support for LGBT rights and endorsed same sex marriage.	Более того, недавно избранный президент Цай Инвэнь поддержала права сообщества ЛГБТ и одобрила однополые браки.
He has unequivocally endorsed the Quartet s Road Map. Post election polls show that 80 of Palestinians still want a peace agreement with Israel and nearly 70 support Abbas as president.	Опросы, проведенные после выборов, показывают, что 80 палестинцев все еще хотят заключить мирное соглашение с Израилем, и около 70 поддерживают Аббаса на посту президента.
Bishop Edward Foxe, with strong backing from Cromwell and Cranmer, tabled proposals in Convocation, which the King later endorsed as the Ten Articles and which were printed in August 1536.	Епископ Эдвард Фокс с сильной поддержкой от Кромвеля и Кранмера представил предложения в Собрание, которые позднее король одобрил в качестве десяти статей, напечатанных в августе.
Such a discourse, if clearly articulated, would be understood and could be endorsed by many, if not by all.	Такие цели, если их четко сформулировать, были бы понятны, и их могли бы поддержать многие, но не все.
The new study endorsed by the G8 heads of state will certainly direct welcome new attention to this fact.	Новое исследование, поддержанное главами стран восьмерки , безусловно привлечет желательное новое внимание к этому факту.
Indeed, in many cases, the CEO frequently a Wall Street endorsed superstar parachuted in to shake things up now	Действительно, во многих случаях генеральный директор часто это суперзвезда , поддерживаемая Уолл Стрит, которая десантировалась, чтобы встряхнуть деятельность компании сегодня и
Yet, without US support, the initiative was overwhelmingly endorsed in late July by the UN's Economic and Social Council.	Тем не менее, даже без поддержки США эта инициатива была в конце июля принята Советом ООН по экономическим и социальным вопросам подавляющим большинством голосов.
The latest view, endorsed by the European Commission, blames a shortage of infrastructure and proposes more bridges and tunnels.	И, наконец, согласно точке зрения, поддержанной недавно Европейской Комиссией, виной всему является недостаточная развитость инфраструктуры, а поэтому предлагается строить больше мостов и тоннелей.
Several political leaders endorsed the marches that began in Bab Chala, in downtown Rabat, encouraging young people to attend.	Некоторые политические лидеры одобрили марши, которые начались в Баб Чала, в центре города Рабат, воодушевляя молодых людей принять в них участие.
Several high profile publications endorsed the White Helmets for the Nobel Peace Prize, including The Guardian and Time magazine.	Несколько широко известных изданий, включая газету Гардиан и журнал Тайм , поддержали Белые каски в номинации на Нобелевскую премию мира.
Politically, Carragher is a supporter of the Labour Party and endorsed Andy Burnham in their most recent leadership election.	Политически, Каррагер является сторонником Лейбористской партии и поддерживал Энди Бернем на последних выборах руководства партии.
A couple of months later, The Economist endorsed that idea, which has since been repeated by countless apologists and experts.	Пару месяцев спустя данную идею поддержал влиятельный британский журнал The Economist, и с тех пор её постоянно повторяют бесчисленные апологеты и эксперты.
It also includes white supremacists in June Trump was endorsed by The Daily Stormer, America s largest neo Nazi news website.	Она также включает группы, которые верят в превосходство белой расы в июне Трамп был одобрен ежедневной газетой The Daily Stormer, крупнейшим в Америке сайтом новостей для неофашистов.

Показать эту страницу на русском языке