Она наделена красотой.

и прекрасным сложением (или благоразумием).

обладающий здравым рассудком и благоразумием.

обладателем мощи.

Обладатель разумения.

Поистине, они были до этого в земной жизни живущими роскошно погрязшими в наслаждениях и потехах

Они ведь до этого были избалованы

Прежде они нежились роскошью,

Прежде, до этого наказания, они в земной жизни чрезмерно наслаждались преходящими мирскими благами, отвлекаясь от повиновения Аллаху Всевышнему.

Они ведь прежде (т. е. на земле) благоденствовали,

Ведь жизнь, полную (греховных) удовольствий, Они до этого вели,

Прежде сего они услаждались всем

Природа наградила её умом и красотой.

Природа одарила её остроумием и красотой.

Природа наделила её умом и красотой.

Она наделена особым талантом.

Но внимают (увещаниям) получают пользу от этого только обладатели (здравого) разума.

и затем кому Я сделал даровал богатство широкое стада, сады, поля,... ,

Поистине, вспоминают обладателей разума!

и кому сделал богатство широкое,

даровал ему большое богатство

Воистину, поминают назидание только обладающие разумом.

Лишь только обладатели здравого ума приемлют знамения и наставления.

Я наделил его огромным неиссякаемым богатством

Воистину, внемлют наставлениям только те, у кого есть разум.

кому Я даровал несметное состояние

Лишь те, в ком разумение живет, Предупреждение сие приемлют.

Потом пространное богатство даровал

Пусть об этом размыслят люди рассудительные.

Наделил его великим богатством,

Его дочь была наделена красотой и изяществом.

обладающего силой (для исполнения повелений), и при Владыке Трона при Аллахе занимающего высокое положение,

обладающего силой у властителя трона могучего,

обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,

могущественным при выполнении своих поручений. Он занимает почётное место и обладает достоинством у Аллаха Властителя Трона.

обладателя силы при Властителе Трона, могущественного,

Кому у Властелина Трона даны и сила, и почет,

Сильного пред Властителем престола, полномочного,

И уже (раньше) Мы даровали (одному праведнику) Лукману мудрость понимание Веры, разумие (и Мы сказали ему) Благодари Аллаха!

Мы еще раньше даровали Лукману мудрость Благодари Аллаха!

Мы даровали Лукману мудрость Благодари Аллаха!

Мы даровали Лукману мудрость, знание, верную речь и сказали ему Благодари Аллаха за те блага, которые Он тебе даровал.

Мы истинно даровали Лукману мудрость с наказом Благодари Аллаха!

Мы прежде мудростью Лукмана одарили, (Сказав ему) Благодари Аллаха!

Некогда Мы даровали Локману мудрость, сказав Будь благодарен Богу!