Translation of "endowed with power" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Power - translation :

With - translation :

Keywords : наделены наделил наделена одаренный определенными мощности мощность мощь властью электричество нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

She is endowed with beauty.	Она наделена красотой.
Nature endowed her with wit and beauty.	Природа наградила её умом и красотой.
Nature endowed her with wit and beauty.	Природа одарила её остроумием и красотой.
Nature endowed her with wit and beauty.	Природа наделила её умом и красотой.
She is endowed with a special talent.	Она наделена особым талантом.
His daughter was endowed with beauty and grace.	Его дочь была наделена красотой и изяществом.
At the time, no one ever doubted that American power already endowed with nuclear weapons was the only counterpart.	В то время никто не сомневался в том, что единственной мощью, способной противостоять этой угрозе, была Америка уже оснащённая ядерным арсеналом.
Them to conscience and intellect endowed is.	Им совесть и разум имеющаяся бывает.
The ancient heroes, as we now know them, were all endowed with many virtues.	Все древние герои, какими мы их сейчас знаем, были наделены многими добродетелями.
Mary confessed that she prefers well endowed men.	Мэри призналась, что предпочитает мужчин с большим достоинством.
As generally happens, the less intellectually endowed remained behind.	Как обычно случается, те, у кого было меньше интеллектуальных способностей, остались дома.
Soft power begins with economic power.	Мягкая сила начинается с экономической мощи.
Research described a woman with Capgras syndrome who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover.	Исследование описывает женщину с синдромом Капгра, которая жаловалась на своего бедного и сексуально несостоятельного любовника .
To achieve these ends, Japan must be endowed with responsibilities equivalent to the country's national power, while securing the safety, comfort, and prosperity of Japan and preserving the people's identity as Japanese with pride and honor.	Для достижения этих целей Япония должна взять на себя обязательства, сопоставимые с могуществом страны, обеспечивая при этом безопасность, спокойствие и процветание Японии и предоставляя своим гражданам возможность гордиться своим происхождением.
EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm.	Граждане ЕС получат обязательные в соответствии с законом фундаментальные права, а принятие решений большинством голосов станет обычной нормой.
He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty.	Он человек с хорошим происхождением и прекрасным образованием, от природы одарённый потрясающими способностями к математике.
Here, close civilian cooperation is important, for which Europe is well endowed.	Здесь важно тесное гражданское сотрудничество, которым Европа богато наделена.
While Latin America seems well endowed, the situation is very different elsewhere.	В то время как Латинская Америка обеспечена неплохо, ситуация в некоторых других регионах совершенно другая.
The power rests with Tom.	Власть в руках Тома.
Over the last 80 years, women in democratic societies have struggled to be recognized and treated as citizens endowed with equal rights.	За последние 80 лет женщины в демократических обществах путем долгой борьбы добились того, чтобы их признавали и с ними обращались как с гражданами, наделенными равными правами.
Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries	Экономисты выдвигают три причины удручающих показателей некоторых богатых ресурсами стран
With great power comes great responsibility.	Велика служба велики и заботы.
Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope.	Балансирование жесткой силой в отношениях с правительствами с поддержкой демократии мягкой силой похоже на хождение по канату.
Leah said, God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons. She named him Zebulun.	И сказала Лия Бог дал мне прекрасный дар теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя Завулон.
Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal.	Даже в городах, бедные районы настолько отстранены и недостаточно оснащены, что ведет к слабой производительности.
But with increased power comes increased responsibility.	Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность.
And with global power comes global responsibilities.	И вместе с глобальным положением приходит и глобальная ответственность.
Only hard power can deal with them.	Только жесткая власть может иметь с ними дело.
We signal transitions of power with rituals.	Мы обозначаем важные трансформации в жизни ритуалами.
Tom is obsessed with power and money.	Том помешан на власти и деньгах.
History buffs will relish the fact that Abu Dhabi is far more richly endowed with historic and cultural sites than any of the other emirates.	Любители истории оценят тот факт, что Абу Даби является наиболее богатым историческими и культурными ценностями из всех эмиратов.
How can a human being endowed with a conscience be silent when he sees that a 6 month old's vagina was destroyed by brutal penetration?	Как может человек заставить молчать свою совесть, когда увидит органы 6 летней девочки после жестокого изнасилования?
Start first with the distribution of economic power.	Рассмотрим сначала распределение экономической власти.
But ultimate power does rest with the government.	Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.
All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.	Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Here European countries are well endowed, having overcome centuries of animosity and developing a large successful market.	Этим щедро наделены европейские страны, преодолевшие вековую вражду и создающие большой успешный рынок.
With rising economic power has come growing geopolitical clout.	С ростом экономической мощи пришел рост геополитического влияния.
We need hard power to deal with such cases.	В таких случаях необходима жесткая сила.
Backup sync your data with the power of rsync	Удалённое резервирование и синхронизация ваших данных, используя возможности rsync
The power plant supplies the remote district with electricity.	Электростанция обеспечивает энергией отдалённый район.
Local power, central power, now, people power.	Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.
It is one of the richest continents on the planet, endowed with oil, precious stones, forests, water, wildlife, soil, land, agricultural products, and millions of women and men.	Она является одним из самых богатых континентов на планете, обеспеченным нефтью, драгоценными камнями, лесами, запасами воды, дикой природой, почвой, землей, сельскохозяйственными продуктами и миллионами женщин и мужчин.
Smart power is the ability to combine the hard power of coercion or payment with the soft power of attraction into a successful strategy.	Умная сила это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии.
It is the Chinese who have endowed the term financial center with such weight and meaning by trying to dissect the functions of such cities and quantify every detail.	Именно китайцы придали термину финансовый центр такой большой вес и значимость, пытаясь разграничить функции таких городов и исчислить каждую деталь.
The Gospel of Wealth is based on the premise that business competition results in survival of the fittest the fittest being those endowed with the most talent for organization.	Евангелие богатства основано на предположении, что итогом конкуренции в бизнесе является выживание сильнейшего , в то время как сильнейшим является тот, кто обладает наибольшим талантом организации .

Показать эту страницу на русском языке