Translation of "enforceable undertaking" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Undertaking - translation :

Keywords : предприятие предприятия донесла затея Германией

Examples (External sources, not reviewed)

Is faith enforceable?	Вера обеспечивается законом?
It's a massive undertaking.	Это гигантское свершение.
It's a massive undertaking.	Это обширное предприятие.
There is no enforceable law on the books.	Нет ни одного закона, где это было бы написано черным по белому.
This is a huge undertaking.	Это громадная работа.
And this undertaking occupied him continually.	И дело это постоянно занимало его.
'Why, is it a philanthropic undertaking?'	Что ж, это филантропическое что нибудь?
It would ensure enforceable international human rights, environmental, and labor laws.	Этот подход обеспечил бы соблюдение международных прав человека, выполнение законов о защите окружающей среды и о труде.
This combination represents a vast administrative undertaking.	Эта комбинация требует огромных административных усилий.
'Oh, it's a great undertaking!' said Sviyazhsky.	О, капитальное дело! сказал Свияжский.
This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy.	Это связано с отсутствием соответствующего законодательства и контроля за защитой частной жизни граждан.
But spurring faster growth in services is a complex undertaking.	Но стимулирование более быстрого роста в сфере обслуживания является сложным делом.
A visitor feels inconsequential in the chaotic vastness of this epic undertaking.	Посетитель чувствует себя незначительным в хаотической масштабности этого эпического предприятия.
But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.	Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению.
A problem, which may arise here, is that the law becomes too constrained and will not be enforceable.	Проблема, которая может возникнуть, такова, что правила ужесточатся и их невозможно будет соблюдать.
And so Russia goes on, undertaking revolutionary changes and not changing at all.	Так и живёт Россия, затевая революционные перемены и нисколько не меняясь.
A more general, perhaps more powerful approach, is for the international community to agree on general, enforceable political standards.	Более общий, и, вероятно, более сильный подход для международного сообщества заключался бы в согласованном принятии распространяемого на всех, принудительно применимого политического стандарта.
Over the last two decades, lobbyists have worked to harmonize and strengthen a far stricter and globally enforceable IP regime.	В течение последних двадцати лет лоббисты стремились гармонизировать и укрепить гораздо более строгое и глобальное исполнение режима ИС.
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.	Это трудное и важное дело, которое вселяет надежду сегодня и ужасно разочаровывает на следующий день.
So a more concrete undertaking, one that preserves South Korea s bedrock security concerns, is needed.	Таким образом, потребуется более конкретное обязательство, которое будет учитывать озабоченность вопросом безопасности со стороны Южной Кореи.
'Do you see that? It is the beginning of a new business we are undertaking.	Это начало нового дела, к которому мы приступаем.
So this was a very large undertaking, and to do it we needed some help.	В общем, это было очень крупным начинанием, и для его осуществления нам была нужна некоторая помощь.
Climate bonds have the potential to empower countries and institutions as they move toward meeting enforceable commitments to reduce CO2 emissions.	Климатические облигации обладают потенциалом, который повышает возможности различных стран и организаций в их работе по выполнению обязательств по снижению выбросов CO2.
However, given current European and American law, these claims require a novel legal underpinning in order to be valid and enforceable.	Однако, учитывая действующие европейский и американский законы, этим требованиям необходима новая юридическая основа, чтобы стать законными и основательными.
The conclusion of the Israeli Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.	Заключение палестино израильского договора было бы намного эффективнее, чем какое либо военное предприятие.
There is, however, little indication that Israel s government has the vision required for such an undertaking.	Тем не менее, мало что указывает на то, что правительство Израиля имеет видение, необходимое для такого предприятия.
(d) Encouraging and undertaking research in the various aspects of volunteerism and its impact on society	d) поощрение и проведение исследований по различным аспектам добровольчества и его воздействия на общество
But in his second term, Putin was simply authoritarian, undertaking no economic or social reforms worth mentioning.	Но во время второго срока Путин уже был просто авторитарным, не предприняв ни одной достойной упоминания экономической или социальной реформы.
And the more innovative the undertaking the more imperfect is any advance understanding of its potential outcome.	И чем более инновационным является предприятие, тем труднее предвидеть возможный результат.
This is some of the research that you're going to see that we're undertaking at the AlloSphere.	То, что вы увидите это часть исследований, что мы проводим в АллоСфере.
The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations, he told Reuters.	Город теперь полностью под нашим контролем, но мы предпринимаем операции по зачистке , сообщил он агентству Рейтер .
It's funny, it's just a purely commercial undertaking, why bother to roll out such an impractical regulation.	Забавно, ведь это чисто коммерческое предприятие, какой смысл во внедрении столь нецелесообразного контроля?
The implementation of international commitments seems to rest primarily upon a negotiated process of politics, not a functioning and enforceable system of law.	Реализация международных обязательств, кажется, основывается в первую очередь на основе процессов политических переговоров, а не на функционирующей и применимой правовой системе.
Countries planning new nuclear power programs must recognize that achieving their goals is a challenging, long term undertaking.	Страны, планирующие новые ядерные энергетические программы, должны признать, что достижение их целей это трудное и долгосрочное предприятие.
A company s knowledge of the future results of a new business undertaking is imperfect to say the least.	Знания компаний о будущих результатах новых деловых предприятий, по меньшей мере, недостаточны.
In PASOK, the Greek Socialist party that I lead, we are undertaking far reaching reforms in this direction.	В возглавляемом мною Всегреческом социалистическом движении (PASOK) мы предпринимаем далеко идущие реформы в этом направлении.
(c) Undertaking research to learn more about the characteristics, financial needs and performance of businesses owned by women	c) проведения исследований для более глубокого изучения характеристик, финансовых потребностей и результатов деятельности предприятий, принадлежащих женщинам
We hope that this meeting will prompt the undertaking of commitments that have been postponed for too long.	Мы надеемся, что это заседание будет содействовать принятию обязательств, которые слишком долго откладывались.
China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further.	Китай, возможно, согласится дать одностороннее, но обязывающее обещание не увеличивать свой ядерный арсенал, если Россия и США сократят свои арсеналы еще сильнее.
Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program, undertaking audits, monitoring, and evaluation.	После начала программы Всемирный фонд следит за её реализацией, проводя проверки отчётности, контроль деятельности и различные оценки.
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,	подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех подготовительных мероприятий для одиннадцатого Конгресса,
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,	подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех мероприятий по подготовке к одиннадцатому Конгрессу,
(b) The release in April 2005 of four Jehovah's Witnesses who had made conscientious objections to undertaking military service	b) освобождение в апреле 2005 года четырех членов секты свидетелей Иеговы, которые отказывались от прохождения обязательной воинской службы по религиозным соображениям
Many Russians, however, were less interested in the law as a question of rights and simply focused on the likelihood of it being enforced or enforceable.	Многие россияне, однако, менее заинтересованы в законе в качестве основы для защины прав и просто сконцентрировались на вероятности его соблюдения в реальности.
This is where Sarkozy came in, using his platform as G 20 host to try to forge a set of enforceable guidelines to govern capital flow management.	Именно здесь вмешался Саркози, используя свое положение в качестве принимающей стороны Большой двадцатки , для того чтобы поспособствовать разработке комплекса нормативных правовых актов для регулирования потоков капитала.

Показать эту страницу на русском языке