Translation of "enforcement of compliance" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Effective law enforcement depends on voluntary compliance. | Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия. |
| Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement | Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения |
| Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement | Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения |
| Provision should be made for enforcement measures against Member States that violate such embargoes, with monitoring mechanisms to ensure compliance. | Необходимо предусмотреть принятие принудительных мер в отношении государств членов, нарушающих такие эмбарго, и создать механизмы по наблюдению в целях обеспечения их соблюдения. |
| one case of non compliance | один случай невыполнения условий договора |
| At a gesture of compliance she enters. | В случае получения положительного ответа, она заходит. |
| Compliance with peremptory norms | Соблюдение императивных норм |
| Law enforcement cooperation | Сотрудничество между правоохранительными органами |
| (a) Compliance procedures and mechanisms | a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения |
| Most importantly, compliance from all | Самое главное общее согласие |
| Criminalization and law enforcement | Криминализация и правоохранительная деятельность |
| Predatory pricing is an old scarecrow of antitrust enforcement. | Хищническая ценовая политика это старое пугало антимонопольного давления. |
| Cooperation with law enforcement authorities | Сотрудничество с правоохранительными органами |
| Law enforcement officials are keenly aware of the possibility of scandal. | Правоохранительные органы в курсе возможного скандала. |
| We talk about it in terms of engagement, or non compliance. | Мы говорим об обязательных условиях и их несоблюдении, |
| One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices. | Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики. |
| Compliance with a requirement for a signature | Соблюдение требования в отношении наличия подписи |
| Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion. | Любое насаждение религиозной практики только вызывает враждебность по отношению к религии. |
| The first obstacle is international law s lack of enforcement authority. | Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права. |
| Previously law enforcement agencies of the region reported 10 injured. | Ранее правоохранительные органы региона сообщили о 10 пострадавших. |
| 4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations. | 4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций. |
| (b) Cross border law enforcement cooperation | b) трансграничное сотрудничество правоохранительных органов |
| The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights. | Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин. |
| In indicator of achievement (a), after non compliance add by programme managers . | В показателе достижения результатов а) после слова несоблюдения добавить руководителями программ . |
| The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers. | FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий. |
| Local law enforcement in Luang Namtha enjoying a game of petangue. | Служители правопорядка провинции Луангнамтха наслаждаются игрой в петанк . |
| Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored. | За соблюдением основных правил следят неукоснительно. |
| Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement. | Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок. |
| Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems | Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны |
| Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement. | Защита данных не должна стоять на пути легального применения закона. |
| The threat of force, not neutral enforcement of the law, remains the trump card. | Угроза силы, а не объективное усиление законности, остается козырем. |
| So act in compliance with the laws of God you may well be grateful. | (Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), может быть, вы окажетесь благодарными! |
| Three types of SMI information modules exist MIB modules, compliance statements, and capability statements. | Есть три типа модулей информации модули MIB, заявления о соответствии и заявления о возможности. |
| 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention | 3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции |
| 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention | 3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции |
| Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities | Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами |
| Law enforcement agencies have already detained several people. | Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек. |
| Is this because, perhaps, they have better enforcement? | Это так, потому что они лучше справляются с контролем? |
| The law enforcement officers came over to me. | Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона. |
| When we needed protection, where was law enforcement. | Когда нам нужна была защита, где были усилия законников? |
| Jamia Hafsa students in Islamabad demonstrating for enforcement of Islamic law, March 2007. | Студентки Джамия Хасфа в Исламабаде митингуют за принудительное введение законов ислама, март 2007 год. |
| Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring. | Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля. |
| National Action Plans have a weak record in Afghanistan in terms of enforcement. | До сих пор национальные планы действий имели весьма слабый эффект в Афганистане. |
| The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face. | Масштабы пожаров отражают сложность задач, с которыми сталкивается исполнительная власть. |
| The service has created a Database of Enforcement Proceedings for the convenience of its citizens. | Служба создала Банк данных исполнительных производств для удобства граждан. |
Related searches : Compliance Enforcement - Enforcement Compliance - Compliance And Enforcement - Law Enforcement Compliance - Enforcement Of Award - Enforcement Of Obligations - Enforcement Of Patents - Letter Of Enforcement - Enforcement Of Payment - Enforcement Of Guarantee - Proceeds Of Enforcement - Scope Of Enforcement - Head Of Enforcement
