Translation of "enforcement of obligations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Enforcement - translation :

Keywords : органам органами органах правопорядка органы обязательства обязательств обязательствами обязательствах Обязательства

Examples (External sources, not reviewed)

Law enforcement cooperation	Сотрудничество между правоохранительными органами
The scale of these obligations is monumental.	Размер обязательств такого рода весьма внушителен.
Criminalization and law enforcement	Криминализация и правоохранительная деятельность
(c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals	c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии
Rights, obligations and defences	Права, обязательства и возражения
Article 4 General obligations	Статья 4 Общие обязательства
We fulfill our obligations.	Мы выполняем наши обязательства.
Predatory pricing is an old scarecrow of antitrust enforcement.	Хищническая ценовая политика это старое пугало антимонопольного давления.
Cooperation with law enforcement authorities	Сотрудничество с правоохранительными органами
Rights and obligations of the assignor and the assignee	Права и обязательства цедента и цессионария
Scope of international obligations set out in this part	Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части
(b) Obligations for the protection of fundamental human rights	b) обязательств по защите основных прав человека
Law enforcement officials are keenly aware of the possibility of scandal.	Правоохранительные органы в курсе возможного скандала.
Obligations not affected by countermeasures	Обязательства, не затрагиваемые контрмерами
9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the likely long term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences	9. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о вероятных долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением исполнения приговоров
Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law	Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права
Any enforcement of religious practice only creates hostility toward religion.	Любое насаждение религиозной практики только вызывает враждебность по отношению к религии.
The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.	Первое препятствие отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права.
Previously law enforcement agencies of the region reported 10 injured.	Ранее правоохранительные органы региона сообщили о 10 пострадавших.
2. The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.	2. Положения настоящей статьи не затрагивают обязанностей каждого государства участника по выполнению своих обязательств согласно настоящей Конвенции.
(b) Cross border law enforcement cooperation	b) трансграничное сотрудничество правоохранительных органов
The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.	Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин.
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.	d) иных обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations).	Кроме того, долговое бремя, как таковое, сильно занижено, так как не учитывает обязательства греков по отношению друг к другу (в основном в виде семейных обязательств).
The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers.	FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий.
Local law enforcement in Luang Namtha enjoying a game of petangue.	Служители правопорядка провинции Луангнамтха наслаждаются игрой в петанк .
Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement.	Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок.
Effective law enforcement depends on voluntary compliance.	Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия.
Second, the US should establish a credible enforcement mechanism to ensure that the parties comply with their respective obligations, particularly an immediate freeze on Israeli settlement activity throughout the occupied Palestinian territory.	Во вторых, США может создать надёжный механизм, контролирующий выполнение обязательств обеими сторонами, обеспечивающий, в частности, немедленное прекращение действий Израиля по заселению оккупированных палестинских территорий.
Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement.	Защита данных не должна стоять на пути легального применения закона.
The threat of force, not neutral enforcement of the law, remains the trump card.	Угроза силы, а не объективное усиление законности, остается козырем.
But are CSR obligations really good practice?	Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО?
Their debts and obligations are similarly fixed.	Их долги и обязательства также имеют фиксированный размер.
O YOU WHO believe, fulfil your obligations.	О вы, которые уверовали (в Аллаха, Его Посланника и подчинились Его Закону)!
But will no one speak about obligations?	Но говорит ли кто нибудь об обязанностях?
I can no longer fulfill my obligations.	Я более не в состоянии исполнять свои обязательства.
Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities	Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
Law enforcement agencies have already detained several people.	Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек.
Is this because, perhaps, they have better enforcement?	Это так, потому что они лучше справляются с контролем?
The law enforcement officers came over to me.	Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона.
When we needed protection, where was law enforcement.	Когда нам нужна была защита, где были усилия законников?
Jamia Hafsa students in Islamabad demonstrating for enforcement of Islamic law, March 2007.	Студентки Джамия Хасфа в Исламабаде митингуют за принудительное введение законов ислама, март 2007 год.
Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring.	Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля.

Показать эту страницу на русском языке