Translation of "especially with" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I love chocolates, especially those with nuts.
Обожаю шоколадные конфеты, особенно с орехами.
Mary is obsessed with animals, and especially squirrels.
Мэри помешана на животных, особенно на белках.
Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.
Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности.
Malaysia is fairly open but with significant protection, especially in services.
Южная Корея и Тайвань в последние годы провели существенную либерализацию.
BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests.
БРЮССЕЛЬ Восприятие и изложение фактов имеет большое значение, особенно если задеты важные интересы.
Malaysia is fairly open but with significant protection, especially in services.
Малазийская экономика является достаточно открытой, однако здесь также имеется значительный уровень протекционизма, особенно в области предоставления услуг.
This is especially true in communities with both police and marshals.
Аналогичное звание с аналогичным названием существует и в ВВС Ирана.
Especially as she...'
В особенности она...
Especially in Riau.
Особенно в Риау .
Nor is Netanyahu especially happy with Obama s reluctance to set a firm deadline for talks with Iran.
При этом Нетаньяху не очень то нравится нежелание Обамы установить жесткий крайний срок для переговоров с Ираном.
George W. Bush is obsessed with the war on terrorism, especially with the military response to terrorism.
Джордж Буш зациклился на войне с терроризмом, особенно на военном ответе терроризму.
Only a stronger Europe will ensure fair trade with emerging countries, especially China.
Только сильная Европа обеспечит честную торговлю с развивающимися странами, особенно с Китаем.
In rural Pakistan, remittances are associated with higher school enrollment, especially for girls.
В сельском Пакистане денежные переводы связаны с увеличением числа посещающих школы, особенно в случае девочек.
Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee.
Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию.
Plays a sound when kmousetool clicks down. This helps, especially with Smart Drag.
Воспроизводит звук при нажатии кнопки. Это особенно полезно в режиме перетаскивания.
This does not happen that often, especially with representatives of Armenia and Azerbaijan.
Это происходит не так часто, особенно с участием представителей из Армении и Азербайджана.
Filming with a hidden camera, blogger viktorlevanov was especially sarcastic in his comments
Блогер viktorlevanov вместе со своей скрытой камерой побывал в самой гуше московской демонстрации и дополнил свои фото весьма едкими комментариями
He celebrates the senses with his readers, especially regarding music, food, and women.
Казанова прославляет чувственные удовольствия, особенно музыку, еду и женщин.
It should be noted that Argentina shares many typical dishes with her neighbors, especially with Chile and Uruguay.
Следует заметить, что у Аргентины есть много общих блюд с соседними странами, особенно с Чили и Уругваем.
Earnings gains have been especially strong for those with tertiary degrees, while the real wages of high school educated workers, especially men, have fallen sharply.
Увеличение заработков было особенно сильным для работников с высшим образованием, в то время как реальная заработная плата работников с образованием средней школы, особенно мужчин, резко упала.
Journalists seem especially ignorant.
Журналисты кажутся особенно невежественными.
'Why especially just now?'
Почему же в особенности теперь?
Medvedev especially noted that
Медведев специально отметил, что
Especially a successful one.
Особенно успешному.
This is not a good time for political parties, especially those with traditional orientations.
Сейчас не очень хорошее время для политических партий, особенно c традиционными ориентациями.
The trouble with Annan is that, when similar perils loomed, he proved especially wanting.
Проблема с Аннаном заключается в том, что при возникновении подобных опасностей и угроз, он демонстрирует особую неэффективность.
The G 8 fell far short of this goal, especially with respect to Africa.
Большая восьмёрка совершенно не справилась с данной целью, в особенности в отношении Африки.
Earth gravitationally interacts with other objects in space, especially the Sun and the Moon.
Земля взаимодействует (притягивается гравитационными силами) с другими объектами в космосе, включая Солнце и Луну.
With no political experience, Celestine proved to be an especially weak and incompetent pope.
При отсутствии политического опыта Целестин оказался особенно слабым и некомпетентным папой.
Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control.
Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля.
It is also rich in traditional knowledge, especially knowledge associated with indigenous and medicinal plants.
Кроме того, он богат знаниями, передаваемыми из поколения в поколение, особенно в том, что касается местных лекарственных растений.
It is especially valuable to people with restricted mobility, such as elderly or disabled drivers.
Особенно ценна она для людей с ограниченными возможностями, таких как пожилые или инвалиды.
This may amplify any price declines, especially in glamour cities and those with weakening economies.
Подобная ситуация может еще больше усилить снижение цен, особенно в шикарных городах и в областях с ослабленной экономикой.
This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism.
Особенно это применимо к политической ситуации на Ближнем Востоке, где идеология антиколониализма тесно связана с религиозным фундаментализмом.
Everyone in the neighborhood comes out for the Bon dance, especially families with young children.
Танцевать бон одори выходят все жители района, особенно семьи с маленькими детьми.
Companies and banks should be barred from doing business in or with settlements, especially with construction companies and their suppliers.
Компаниям и банкам необходимо запретить вести бизнес в поселениях или с поселениями, в особенности, строительным компаниям и их поставщикам.
So this study, which I did with my graduate students, especially Craig Haney we also began work with an ad.
Этот эксперимент, который мы выполнили с моими дипломниками, особенно Крейгом Хэйни, мы тоже начали с объявления.
Now, after his disillusion with the work on his estate, Levin was especially pleased to stay a while with Sviyazhsky.
Теперь, после своего разочарования в хозяйстве, Левину особенно приятно было побывать у Свияжского.
Kigurumi pyjamas look especially cheerful.
Особенно задорно выглядит кигуруми пижама.
Especially against Governor Brewer's measure.
Помните, мы предоставляем всего лишь общие правовые советы, которые не касаются вашей конкретной ситуации.
It s especially poignant for Icelanders.
Особенно остро эта проблема воспринимается исландцами.
It is especially hot today.
Сегодня особенно жарко.
I love music, especially rock.
Я люблю музыку, особенно рок.
It isn't especially hot today.
Сегодня не особенно жарко.
It's not especially hot today.
Сегодня не особенно жарко.

 

Related searches : Especially Designed - Especially Not - But Especially - Especially Concerning - And Especially - Especially Regarding - Especially Useful - Especially Given - Especially Interested - Especially Those - Especially Relevant - Especially During