Translation of "establish procedures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Establish - translation :

Keywords : установить установим наладить создать пытаемся процедуры процедур процедурам процедуре операций

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, corruption is the bane of development everywhere, so new governments should move fast to establish institutions and procedures to fight it.	Кроме того, поскольку коррупция повсеместно является отравой для развития, новые правительства должны действовать быстро, чтобы своевременно создать учреждения и процедуры для борьбы с ней.
(d) Reporting procedures	d) процедурах отчетности
Post installation procedures	соберите пакет make
2. Each State Party shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by this Convention.	2. Каждое Государство участник устанавливает надлежащие процедуры для обеспечения доступа к компенсации и возмещению ущерба потерпевшим от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.
Militarily, Japan revised its law on the Self Defense Forces to establish procedures for ballistic missile defense, with a strong focus on North Korea.	В военном плане Япония пересматривает свои законы, касающиеся сил самообороны с тем, чтобы установить процедуры создания систем защиты от баллистических ракет, которые будут направлены в основном против Северной Кореи.
It is this ideological divide that is undermining the development in East Asia of institutions that establish principles, rules, and decision making procedures for the region.	Именно это идеологическое разногласие препятствует созданию в Южной Азии учреждений, устанавливающих принципы, правила и процедуры принятия решений для региона.
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
Procedures relating to nationality issues	Процедуры, касающиеся вопросов гражданства
Procedures in the absence of notification	Процедуры в случае отсутствия уведомления
'I want to establish...'	Я хочу устроить... отвечал он горячо.
Simplification and harmonization of rules and procedures	Упрощение и согласование правил и процедур
Actions or procedures other than diplomatic protection	Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита
Lists all procedures in the requested range.	Description
(i) To establish and or strengthen police response protocols and procedures to ensure that all appropriate actions are taken to protect victims of domestic violence and to prevent further acts of domestic violence	i) разрабатывать и или усиливать протоколы и процедуры ответных действий полиции для обеспечения того, чтобы принимались все надлежащие меры для защиты жертв бытового насилия и для предотвращения дальнейших актов бытового насилия
54. Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23).	54. рекомендует государствам составить планы и установить порядок применения Руководства по местам убежища для судов, нуждающихся в помощиМеждународная морская организация, резолюция А.949(23) Ассамблеи.
57. Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23).	57. рекомендует государствам составить планы и установить порядок применения Руководства по местам убежища для судов, нуждающихся в помощиМеждународная морская организация, резолюция A.949(23) Ассамблеи.
2. Each State Party may establish	2. Каждое государство участник может предусмотреть
(d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities	d) предупреждение злоупотреблений процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий, предоставляемых публичными органами для осуществления коммерческой деятельности
These lax procedures contrast jarringly with the president's powers.	Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями.
(a) Procedures for the adoption of the national budget	а) процедуры утверждения национального бюджета
(h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions	h) процедуры представления информации, спасательные операции, информационные системы и формы судебного преследования
Stored procedures are similar to user defined functions (UDFs).	Хранимые процедуры похожи на определяемые пользователем функции (UDF).
42. Also encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23).	42. рекомендует также государствам составить планы и установить порядок применения Руководства по местам убежища для судов, нуждающихся в помощиМеждународная морская организация, резолюция А.949(23) Ассамблеи.
(c) To establish a moratorium on executions	c) ввести мораторий на казни
You can't establish a company without people.	Вы не можете создать компанию без людей.
The Global Fund s remarkable successes result from its operational procedures.	Выдающиеся успехи Всемирного фонда являются следствием его методов работы.
Some drugs and procedures alleviate the darkest of human miseries.	Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.	Ты можешь пораниться, если не будешь следовать правилам безопасности.
(d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes	d) соблюдение процедур и установленного порядка. Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае, если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка
The draft Protocol contains language in which China agrees to establish independent tribunals and procedures for the prompt review of all disputes relating to the implementation of laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application.	Проект Протокола содержит строки, по которым Китай соглашается установить независимые трибуналы и процедуры для скорого анализа всех споров, относящихся к применению законов, постановлений, юридических решений и административных указаний общего употребления .
The US wanted to establish a democratic Iraq.	США хотели построить демократический Ирак.
Venezuela will establish an exchange rate for tourists	Венесуэла установит валютный курс для туристов
Sayansk plans to establish a 900 job facility.	Саянск планирует создать предприятие на 900 рабочих мест.
Iran and Russia will establish a joint bank.	Иран и Россия создадут совместный банк.
But policies, procedures, and institutions are what matter. In fact, the Bank s procurement procedures are generally viewed around the world as a model to be admired.	Также как не существует универсальной политики экономического развития, так и не существует универсальной стратегии борьбы с коррупцией.
The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.	Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств.
New rules on streamlining customs procedures would sharply reduce transit times.	Новые правила по оптимизации таможенных процедур значительно сократят время транзита.
Without such procedures, a market economy would be unable to function.	Без подобных процедур рыночная экономика не смогла бы функционировать.
It is important that we secure efficient institutions and decision procedures.	Очень важно, чтобы мы смогли обеспечить создание эффективных институтов власти и процедур принятия решений.
(h) Propose rules and procedures for the participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied at the Conference	h) предложить правила и процедуры для участия представителей основных групп во Встрече на высшем уровне с учетом правил и процедур, применявшихся на Конференции
5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and	5. создание Всестороннего соглашения об экономическом сотрудничестве (CECA) и
Should the constitution establish a presidential or parliamentary system?	Должна ли конституция установить президентскую или парламентскую систему?
They will establish contacts with international buyers and investors.	Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.
It is proposed to establish 39 additional temporary posts.	Предлагается учредить 39 дополнительных временных должностей.
RCPT command, to establish a recipient of this message.	RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения.

Показать эту страницу на русском языке