Translation of "establish with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Establish - translation : Establish with - translation : With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You said you would establish contact with Mars. | Вы сказали, что установите контакт с Марсом. |
| They will establish contacts with international buyers and investors. | Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами. |
| (a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities | а) разработать всеобъемлющую политику в отношении детей инвалидов |
| Rotary is working to establish relations with the African Union. | В настоящее время Ротари устанавливает отношения с Африканским союзом. |
| (a) Establish a threshold in accordance with article 42 (1) | а) устанавливает пороговый уровень в соответствии со статьей 42 (1) |
| GEF intends to establish long term relationships with these centres. | ГЭФ намерен установить долгосрочные отношения с этими центрами. |
| Because he was afraid to establish ties with the outside. | Потому что он боялся, чтобы установить связь с внешним миром. |
| I have not been able to establish contact with Mars. | Я не смог установить контакт с Марсом. |
| konversation is trying to establish a connection with the other end. | kmyapplication пытается установить соединение с другой стороной. |
| Talks with creditors have begun to establish a workable debt strategy. | Мы начали переговоры с кредиторами в целях выработки реальной стратегии урегулирования проблемы задолженности. |
| Establish a regular bedtime. Establish a regular wake time. | Установите чёткое время, когда вы будете ложиться спать и вставать. |
| Establish roadblocks. | Поставьте дорожные посты. |
| And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you | вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас, |
| In the report, the Secretary General replaces his previous intention to establish an ethics office with a proposal to establish such an office. | В этом докладе Генеральный секретарь вместо ранее выраженного намерения создать бюро по вопросам этики выдвинул предложение относительно создания такого бюро. |
| He advocated agreements with Internet providers, in order to establish messengers identity | Он выступил в защиту договора с интернет провайдером, чтобы была возможность идентифицировать отправителей сообщений |
| This was the only way to establish a precise deadlineit with certainty. | Только таким образом можно точно установить эти сроки. |
| (iii) Establish or strengthen environmental agencies with adequate financial and staff resources. | iii) Создание или укрепление ведомств по вопросам окружающей среды, обладающих надлежащими финансовыми и людскими ресурсами. |
| (a) To establish the appropriate means of coordination with the multinational force | а) обеспечение надлежащих средств координации с многонациональными силами |
| As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you, | вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас, |
| Constitutions establish ideals. | Конституции определяют идеалы. |
| WIPO hoped to establish in that way a constructive dialogue with indigenous peoples. | Таким образом, ВОИС надеется наладить конструктивный диалог с коренными народами. |
| Work is ongoing to establish clear linkages with other planning and appeal instruments. | Продолжается работа над установлением четких связей и с другими механизмами планирования и обращения с призывами. |
| The TBG has identified requirements to establish close liaison with various external activities. | ГТД установила требования в целях налаживания тесной связи с различными внешними организациями. |
| We also strive to establish closer ties with other countries of Central Europe. | Мы также стремимся установить более тесные связи с другими странами Центральной Европы. |
| Co operatives can also establish sales contracts with traders, in particular foreign traders. | Кооперативы могут заключить договоры на продажу с торговыми фирмами, в част ности с зарубежными. |
| A. Severin, Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus | Северина, Специального докладчика по вопросу об установлении прямых контактов с правительством и народом Беларуси |
| 5. Social security programmes should also provide incentives for persons with disabilities to seek employment in order to establish or re establish their income earning capacity. | 5. Пpoгpaммы coциaльнoгo oбеcпечения дoлжны тaкже cтимулиpoвaть уcилия caмиx инвaлидoв, нaпpaвленные нa пoиcк paбoты, кoтopaя пpинocилa бы дoxoд или вoccтaнaвливaлa иx дoxoды. |
| 'I want to establish...' | Я хочу устроить... отвечал он горячо. |
| Establish accountability and incentives | Обеспечение подотчетности и внедрение стимулов |
| 1 Establish Direct Connection | 1 Установить прямое соединение |
| 3 Establish Normal Connection | 3 Установить нормальное соединение |
| (d) To establish an informal network of NI dealing with racism and racial discrimination. | (d) To establish an informal network of NI dealing with racism and racial discrimination. |
| (d) The United Nations should establish a capacity to deal with coercive economic measures. | d) Организация Объединенных Наций должна располагать механизмом для решения вопросов, связанных с принудительными экономическими мерами. |
| UNCHS (Habitat) expressed its desire to establish closer cooperation with SELA in the future. | Хабитат заявил о своей заинтересованности в том, чтобы поддерживать тесное сотрудничество с ЛАЭС в будущем. |
| To that end the Department should establish closer links with national and international media. | Для этого Департаменту следует установить более тесные связи с национальными и международными средствами массовой информации. |
| It also noted with interest the Netherlands proposal to establish a United Nations brigade. | Кроме того, Пакистан с интересом принимает к сведению предложение Нидерландов о создании специальной группы Организации Объединенных Наций. |
| Flexible budgets establish cost targets for cost centres with reference to actual output levels. | Гибкий бюджет уста навливает затратные ориентиры для центров учета в соответствии с фактическим уровнем выпуска продукции. |
| With them, we will repel any attacks and establish a safe base of operations. | С ними, мы сможем отразить все атаки и установить безопасную базу. |
| Thus We reveal that We may establish thy heart there with and We have repeated it with a repetition. | Так Мы ниспослали Коран по частям для того, чтобы укрепить им таким ниспосланием твое сердце (о, Пророк), и прочитали Мы его по порядку аят за аятом . |
| Thus We reveal that We may establish thy heart there with and We have repeated it with a repetition. | Так это для того, чтобы укрепить им твое сердце, и Мы читали его по порядку. |
| Thus We reveal that We may establish thy heart there with and We have repeated it with a repetition. | Мы воспитывали тебя и последовательно обучали тебя истине. Мы опекали тебя и заботились о Нашем писании, и поэтому ниспосылали коранические откровения, когда ты в них нуждался и когда это было необходимо для утверждения на земле твоей религии. |
| Thus We reveal that We may establish thy heart there with and We have repeated it with a repetition. | Мы поступили так, чтобы укрепить им твое сердце, и разъяснили его самым прекрасным образом. |
| Thus We reveal that We may establish thy heart there with and We have repeated it with a repetition. | Поистине, Мы низвели Коран частями, чтобы укрепилось твоё сердце в вере, когда ты познакомишься с ним и будешь запоминать его, читая его частями, или когда Джибрил (Гавриил) будет тебе читать частями размеренно, не спеша . |
| Thus We reveal that We may establish thy heart there with and We have repeated it with a repetition. | Мы поступили так и повелели тебе читать Коран частями, чтобы укрепить твое сердце в вере . |
| Thus We reveal that We may establish thy heart there with and We have repeated it with a repetition. | Но так (тебе низведен он), Чтоб укрепить им твое сердце, И Мы тебе его читали Размеренным в порядке чтеньем. |
Related searches : Establish Rapport With - Establish Links With - Establish Relations With - Establish Contact With - Establish Contacts With - Establish Cooperation With - Establish Relationship With - Establish Requirements - Establish Standards - Establish Goals - Establish Peace - Establish Processes - Establish Criteria
