Translation of "european convention" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The collective expulsion of foreigners is prohibited under the European Convention of Human Rights.
Коллективная высылка иностранцев запрещена Европейской конвенцией по правам человека.
The Intergovernmental Conference works on the basis of the draft Treaty presented by the European Convention.
Работа межправительственной конференции основывается на проекте соглашения, представленного Европейским Конвентом.
Europe's citizens scarcely grasp the issues at the heart of the European Constitutional Convention in Brussels.
Европейцы с трудом понимают проблемы, обсуждаемые в Европейской конституционной конвенции в Брюсселе.
But by this standard, the preamble of the draft European Constitution drawn up by the Convention is utterly inadequate.
Однако, если следовать данному утверждению, преамбула проекта Европейской Конституции, составленной Конвентом, носит совершенно неадекватный характер.
The convention voted.
Собрание проголосовало.
The convention voted.
Съезд проголосовал.
The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe.
Конвенция о защите прав человека и основных свобод, также известная под неофициальным названием Европейская конвенция по правам человека, является одним из основных документов Совета Европы.
Moreover, members of the European Convention could not have been blind to the possibility of early accession negotiations with Turkey.
Более того, участники Европейской конвенции не могли не видеть, что переговоры о вступлении Турции могут начаться в ближайшее время.
We have not only ratified the European Human Rights Convention, we also made it a part of our own Constitution.
Мы не только ратифицировали Европейскую Конвенцию по правам человека, мы также сделали ее частью собственной Конституции.
As the European Constitutional Convention assembles to debate the fine points of the European Union's future institutions, now is the moment to think the unthinkable about where Europe is heading.
В то время как Европейская Конституционная Конвенция собирается для обсуждения сложных и деликатных вопросов, касающихся будущих учреждений и ведомств Европейского Сообщества, самое время задаться таким немыслимым вопросом, как куда идет Европа?
All European states are members of the Council of Europe, all have signed the European Convention on Human Rights, 39 of the 46 member states have adopted the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and 14 have ratified Protocol 12 on the prohibition against discrimination.
Все европейские государства являются членами совета Европы, все они подписали Европейскую конвенцию по правам человека, 39 из 46 стран участниц приняли рамочную конвенцию по защите национальных меньшинств, и 14 ратифицировали Протокол 12, запрещающий дискриминацию.
Members of the European Convention obviously face a far more complex and diverse society and thus a more daunting constitutional challenge.
Задача, которая стоит перед Европейской Конвенцией во многом отличается и гораздо более сложнее.
Annex to the Convention
Приложение к Конвенции
Implementation of the Convention
Осуществление Конвенции
Last week, the President of the European Convention, Valery Giscard d'Estaing, submitted a so called skeleton for a future Constitution of Europe.
На прошлой неделе президент Европейского Конвента Валери Жискар Д'Эстен представил так называемый скелет будущей канституции Европы.
Consequently, Eon asked the European Court of Human rights to recognize that his sentence infringed his right to freedom of expression guaranteed by Article 10 of the European Convention of Human Rights.
Впоследствии Эон попросил Европейский суд по правам человека признать, что его приговор нарушил его право на свободу слова, гарантированное статьей 10 Европейской конвенции о защите прав человека.
The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.
Приложение к настоящей Конвенции составляет неотъемлемую часть Конвенции.
In defiance of both the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo convention) and the EBRD loan agreement, the program was undertaken in the absence of any consultation with Ukraine s European neighbors.
Вопреки как Конвенции оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (Конвенции Эспо), так и договору займа с ЕБРР, программы была развернута без всяких консультаций с европейскими соседями Украины.
I. Implementation of the Convention
I. Осуществление Конвенции
1. This Convention applies to
1. Настоящая Конвенция применяется
5. Nothing in this Convention
5. Ничто в настоящей Конвенции
United Nations Convention against Corruption
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции
Scope of the present Convention
Сфера применения настоящей Конвенции
The convention opened as planned.
Встреча открылась согласно плану.
Bush respects the Geneva Convention.
Буш уважает Женевскую конвенцию.
Is this your first convention?
Это твое первое совещание?
The court found that Pavel s ordeal violated several articles of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to which Russia is a signatory.
Суд обнаружил, что в ходе процесса над Павлом было нарушено несколько Фундаментальных Свобод и статей Европейской Конвенции по правам человека, под которыми подписалась Россия.
56 197. Convention on Biological Diversity
56 197. Конвенция о биологическом разнообразии
For the purposes of this Convention
Для целей настоящей Конвенции
57 260. Convention on Biological Diversity
57 260. Конвенция о биологическом разнообразии
58 212. Convention on Biological Diversity
58 212. Конвенция о биологическом разнообразии
The States Parties to this Convention,
Государства участники настоящей Конвенции,
The purposes of this Convention are
Цели настоящей Конвенции заключаются в следующем
59 236. Convention on Biological Diversity
59 236. Конвенция о биологическом разнообразии
Non retroactivity of the present Convention
Отсутствие обратной силы настоящей Конвенции
60 202. Convention on Biological Diversity
60 202. Конвенция о биологическом разнообразии
The States Parties to this Convention,
Государства участники настоящей Конвенции,
61 204. Convention on Biological Diversity
61 204. Конвенция о биологическом разнообразии
62 194. Convention on Biological Diversity
62 194. Конвенция о биологическом разнообразии
55 201. Convention on Biological Diversity
55 201. Конвенция о биологическом разнообразии
There was a convention last month.
В прошлом месяце было совещание.
The right to privacy is enshrined in the United Nations Declaration of Human Rights, and guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Право на неприкосновенность частной жизни закрепляется Декларацией Прав Человека ООН и гарантируется Статьей 8 Европейской Конвенции Прав Человека.
Conference of the Parties to the Convention
Конференция Участников Конвенции
58 4. United Nations Convention against Corruption
58 4. Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции
The States Parties to the present Convention,
Государства участники настоящей Конвенции,

 

Related searches : European Patent Convention - European Cultural Convention - National Convention - Vienna Convention - Framework Convention - Constitutional Convention - Annual Convention - Sign Convention - Sales Convention - Hague Convention - Convention Facilities - Arbitration Convention