Translation of "european council decision" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Council - translation :

Decision - translation :

European - translation :

Keywords : совете Совет Совете совету Совета Решение решении решением решению решение европейские европейских европейский европейской Европы

Examples (External sources, not reviewed)

The purpose of the European Council Chair is to ensure the coherence and decision making capacity of the European Council.	Основной задачей председателя Европейского Совета является обеспечение согласованности работы Совета и его дееспособности в области принятия решений.
The Council of Europe supported the decision.	Совет Европы поддержал решение.
Suddenly, 14 members of the European Council of state and government leaders found themselves able to take a quick decision.	Все 14 членов Европейского Совета государственных и правительственных лидеров внезапно нашли возможность быстро принять решение.
The purpose of the European Council Chair is to ensure the coherence and decision making capacity of the European Council. He or she must of course be given the necessary means to perform this task.	Основной задачей председателя Европейского Совета является обеспечение согласованности работы Совета и его дееспособности в области принятия решений.
Governments are the key decision makers in the Council.	В Евросовете решения принимают правительства стран участников.
The institutions are the European Commission, the Council of the European Union, the European Council, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank, the Court of Auditors, and the European Parliament.	Институты ЕС включают в себя Европейскую комиссию, Совет Европейского союза, Европейский совет, Суд Европейского союза, Европейскую счётную палату, Европейский центральный банк и Европейский парламент.
The European Parliament, the media, the Council, can blame or approve of the way in which EU decision making power has been used.	Европейский парламент, средства массовой информации и Евросовет могут осудить или одобрить то, каким образом используется право ЕС на принятие решений.
This mechanism cannot work in the EU, at least not under the current European constitution. Governments are the key decision makers in the Council.	Такой механизм не может работать в Европейском Сообществе, по крайней мере, не при сегодняшней его структуре.
Recalling Economic and Social Council decision 2006 230 of 24 July 2006,	ссылаясь на решение 2006 230 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2006 года,
It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament.	И она имеет, и будет иметь значение в Европейском Совете и Европейском парламенте.
Would the European Council have a diverse set of memberships?	Будет ли Совет Европы иметь различный набор членов?
The President of the European Commission is proposed by the European Council on the basis of the European elections to Parliament.	С 4 по 7 июня 2009 года состоялись седьмые по счёту выборы в Европейский парламент.
Faced with this situation, the European Council had only two choices.	Такая ситуация оставила Европейскому совету только два выбора.
The arrival of these problems was foreseen long ago, but the Treaty of Nice failed to improve the means for intergovernmental decision making within the European Council.	Появление этих проблем предвиделось уже давно, но в заключенном в Ницце договоре так и не была улучшена процедура принятия межправительственных решений в рамках Совета Европы.
But if we do not integrate the President of the European Council into the existing institutional structure and relegate the presidency to presiding over the meetings of the European Council, we will miss an important chance to strengthen the overall decision making capacity of the Union.	В то же самое время мы должны избежать создания президентской системы, которая функционировала бы независимо от Совета, Комиссии и стран членов.
But if we do not integrate the President of the European Council into the existing institutional structure and relegate the presidency to presiding over the meetings of the European Council, we will miss an important chance to strengthen the overall decision making capacity of the Union.	Однако если не интегрировать президента Европейского Союза в существующую институциональную структуру и свести его функции до председательства на заседаниях Европейского Совета, мож о упустить возможность усилить дееспособность Союза.
On 22 February 2014 the Verkhovna Rada with 322 votes adopted a decree based on the decision of the European Court of Human Rights and corresponding decision of the Committee of Ministers of the Council of Europe.	22 февраля Верховный Совет на основании решения Европейского суда по правам человека и Комитета министров Совета Европы приняла постановление О выполнении международных обязательств Украины по освобождению Тимошенко Ю. В. .
Taking note of Economic and Social Council decision 2000 288 of 28 July 2000,	принимая к сведению решение 2000 288 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2000 года,
Welcoming Economic and Social Council decision 2006 206 of 10 February 2006, entitled Adapting the work of the Economic and Social Council ,	приветствуя решение 2006 206 Экономического и Социального Совета от 10 февраля 2006 года, озаглавленное Корректирование работы Экономического и Социального Совета ,
Sarkozy also wanted, and received, increased economic coordination within the European Council.	Саркози, также, хотел и добился расширенной экономической координации внутри Совета Европы.
These nagging questions threaten to undermine the authority of the European Council.	Эти неприятные вопросы грозят подорвать авторитет Европейского Совета.
In 2015 Latvia hold the presidency of Council of the European Union.	В первом полугодии 2015 года Латвия председатель Совета Европейского союза.
Furthermore, the slow pace of European decision making has compounded Greece s troubles.	Более того, проблемы Греции осложнились медленными темпами принятия решений в Европе.
During the meeting of the Special European Council, undocumented immigrants protested in front of the European Parliament in Brussels.	Во время специальной встречи Европейского совета нелегальные мигранты протестовали перед Европарламентом в Брюсселе.
The Council of Europe is not to confused with the European Union itself.	Консультативный орган по конституционному праву, созданный при Совете Европы в 1990 году.
The final decision, of course, rests with European heads of state and government.	Конечное решение, разумеется, зависит от глав государств и правительств Европы.
The European Central Bank should reverse its mistaken decision to hike interest rates.	Европейский центральный банк должен изменить на противоположное свое ошибочное решение взвинтить процентные ставки.
The Foreign Minister and the European Security Council must be allowed to use all available European leverage to the fullest.	Министр иностранных дел и ЕСБ должны иметь возможность максимально использовать все возможные рычаги, имеющиеся у Европы.
But that decision had to be taken by real life politicians, the Council of Finance Ministers.	Но это решение должны были принять реальные политики Совет министров финансов.
6. Decides that the Governing Council shall be the intergovernmental decision making body for the Programme	6. постановляет, что Совет управляющих будет являться межправительственным директивным органом для Программы
43. Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Association for the International Space Year, the National Space Society and the Space Generation Advisory Council	43. поддерживает решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Европейской ассоциации по проведению Международного года космоса, Национальному космическому обществу и Консультативному совету представителей космического поколения
Why not have routine annual meetings between the European Council and the US President?	Почему бы не организовывать стандартные ежегодные встречи между Советом Европы и президентом США?
Moreover, men occupy all 23 seats on the European Central Bank s (ECB) Governing Council.	Более того, мужчины занимают все 23 места в Совете управляющих Европейского центрального банка (ЕЦБ).
The Commission s progress report will be dealt with by the European Council next month.	Отчёт Комиссии будет рассматриваться в следующем месяце Советом Европы.
Between 2002 and 2004, the European Council also fixed its seat in the city.	В период 2002 2004 годов Европейский совет также заседал в Брюсселе.
Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote. The EU s high representative would straddle the European Commission and the European Council to look after foreign affairs and security, and the European Parliament would have more power.	Высокий представитель ЕС выполнял бы роль определенного посредника между Европейской комиссией и Европейским советом и занимался бы иностранными делами и вопросами безопасности, а Европейский парламент получил бы больше власти.
Reckless lending to the Greek state was based on European creditors terrible decision making.	Безрассудное одалживание денег Греции основывалось на ужасном решении европейских кредиторов.
But, puzzlingly, wealthy European countries decision to join provoked the ire of American officials.	Но, приводящее в замешательство, решение богатых европейских стран присоединиться, спровоцировало гнев американских чиновников.
The voting rules unanimously approved by the Governing Council and adopted by the European Council in early 2003 have prepared the ECB well.	Правила голосования, единодушно одобренные правлением и утвержденные Европейским Советом в начале 2003 года, хорошо подготовили ЕЦБ.
As requested by the European Council, I am developing, in cooperation with the European Commission, a strategy to shut down terrorist financing.	По просьбе Европейского Совета я занимаюсь разработкой, совместно с Европейской Комиссией, стратегии по перекрытию каналов финансирования террористических группировок.
We need a single legislative council, a bicameral European Parliament, with one house representing member states, and the other the European electorate.	Нам нужен единый законотворческий совет, двухпалатный Европейский парламент, в котором одна палата будет представлять страны участницы, а другая европейских избирателей.
The European Commission will submit a report for consideration by the European Parliament and the Council of Ministers by June 30, 2006.	Европейская Комиссия представит доклад на рассмотрение Европейского парламента и Совета министров к 30 июня 2006 года.
European Commission President José Manuel Barroso and his counterpart at the European Council, Herman van Rompuy, are particularly keen on this argument.	Президент Европейской комиссии Жозе Мануэль Баррозу и его коллега из Европейского совета Херман ван Ромпей особенно заинтересовались этим аргументом.
An addendum to the report of the Secretary General on regional cooperation will be made available to the Council as a background document (Council decision 2004 323).	В качестве справочного документа Совет будет иметь в своем распоряжении дополнение к докладу Генерального секретаря о региональном сотрудничестве (решение 2004 323 Совета).
The EU s high representative would straddle the European Commission and the European Council to look after foreign affairs and security, and the European Parliament would have more power.	Высокий представитель ЕС выполнял бы роль определенного посредника между Европейской комиссией и Европейским советом и занимался бы иностранными делами и вопросами безопасности, а Европейский парламент получил бы больше власти.

Показать эту страницу на русском языке