Translation of "european crisis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Crisis - translation :

European - translation :

Keywords : кризис кризиса кризисом Кризис кризисе европейские европейских европейский европейской Европы

Examples (External sources, not reviewed)

From Constitutional Crisis to European Crisis	От конституционного кризиса к кризису Европы
European Universities Identity Crisis	Кризис самобытности европейских университетов
The European dream is in crisis.	Европейская мечта находится в кризисе.
The European crisis, which we are passing through, is an economic crisis, but it is primarily a political crisis and a crisis of democracy.	Европейский кризис, который мы переживаем, это экономический кризис, но в первую очередь это политический кризис и кризис демократии.
The Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology , Carr, D.	Husserl, E. The Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology.
At first glance, European social democracy appears to be in crisis.	На первый взгляд может показаться, что европейская социальная демократия находится в кризисном положении.
But the real danger to Merkel is external the European crisis.	Но реальная опасность для Меркель является внешней кризис в Европе.
Most worrying, the crisis has challenged the very idea of European integration.	Самое тревожное заключается в том, что кризис бросил вызов самой идее европейской интеграции.
This humane European capitalism is now hastening toward crisis ridden southern Europe.	Теперь этот гуманный европейский капитализм спешит к кризисной Южной Европе.
The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.	Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы.
The European financial crisis is really a political crisis, because EU leaders are unable to decide on the necessary measures.	В действительности европейский финансовый кризис это политический кризис, поскольку лидеры ЕС не могут принять решения относительно необходимых мер.
The cause of the European crisis is not three decades of neo liberalism.	Причина европейского кризиса не сводится к тридцати годам неолиберализма.
By contrast, the currency issue in the European crisis is difficult to pinpoint.	А вот валютную составляющую кризиса ЕС трудно определить.
There is no doubt that the European transition region is in deep crisis.	Нет сомнений в том, что европейские регионы с переходной экономикой находятся в глубоком кризисе.
That may seem unlikely Why should the European crisis be so important elsewhere?	Это может показаться маловероятным почему кризис в Европе должен иметь такое значение в другом месте?
Unfortunately, another crisis or two might be necessary before European leaders consider it seriously.	К сожалению, возможно, потребуется очередной кризис или два, прежде чем европейские лидеры начнут относится к этой идее по серьезному.
The years 1992 1993 witnessed a dramatic crisis in the European Exchange Rate System.	В 1992 1993 годах Европейская система валютных курсов претерпевала сильный кризис.
The European Union s crisis management missions face similar issues when military forces are involved.	С аналогичными проблемами сталкиваются действия Европейского Союза по управлению кризисом, если речь идет о привлечении вооруженных сил.
Remarkably, a new European demos and public sphere are emerging from the economic crisis.	Замечательно, что новый европейский демос и государственная сфера восстанавливаются после экономического кризиса.
Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union.	Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза.
This allowed many European Union countries to approach the crisis with room for maneuver.	Это позволило многим странам Европейского союза подойти к кризису с запасом места для манёвра .
European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions.	Раздираемые внутренними разногласиями, европейские социалисты не смогли убедительно отреагировать на кризис.
The huge crisis now hitting the eurozone and the European Union must not be wasted.	Масштабный кризис, бьющий по еврозоне и Европейскому Союзу, не должен пройти без пользы для них.
But reducing European aspirations to the goals of Realpolitik is no answer to today s crisis.	Однако низведение европейских стремлений до целей Realpolitik не станет ответом на сегодняшний кризис.
In the decade leading up to the crisis, the emerging European economies were remarkably successful.	В ходе десятилетия, предшествующего кризису, европейским странам с развивающейся рыночной экономикой удалось достичь выдающихся успехов.
There won't much European growth, but nor will there be an outright growth crisis either.	В Европе не будет значительного экономического роста, но и резкого кризиса роста также не произойдет.
The evolution of the crisis has, however, thrown European banks balance sheets into sharp focus.	Однако развитие кризиса привело к тому, что в фокус попали балансные отчеты Европейских банков.
With the economic crisis still hitting the continent hard, the merits of belonging to the European Union is being questioned in many European nations.	Экономический кризис продолжает жёстко бить по континенту, и достоинства принадлежать к Европейскому союзу ставятся под вопрос многими нациями Европы.
The question alone makes clear what this crisis is about the future of the European project.	Сам этот вопрос даёт понять, чтó зависит от данного кризиса будущее европейского проекта.
Meanwhile, Europe finds itself paralyzed by a financial crisis that threatens the European Union s very existence.	Между тем, Европа оказалась парализованной финансовым кризисом, который угрожает самому существованию Европейского Союза.
In most European Union countries, per capita GDP is less than it was before the crisis.	В большинстве стран Европейского Союза, ВВП на душу населения меньше, чем он был до кризиса.
In the current crisis, the US Federal Reserve and the European Central Bank cut interest rates.	В условиях разгорающегося кризиса ФРС США и Европейс ий центральный банк снижают процентные ставки.
With the European Union facing unprecedented challenges and crisis, it is impossible to predict its future.	Европейский Союз переживает беспрецедентные трудности и кризис, его будущее предсказать невозможно.
But if investors actually take that lesson to heart, the European crisis will be far from over.	Но если инвесторы примут этот урок близко к сердцу, то европейский кризис будет далек от окончания.
There would be no common European plan to address the crisis, and no call for public funds.	Не будет общеевропейского плана по урегулированию кризиса, а также призыва к государственным фондам.
Hardly anyone on the European Council seems willing even to acknowledge the depth of the EU crisis.	Практически никто в Еврокомиссии не желает, как кажется, подтвердить глубину постигшего ЕС кризиса.
Foremost among those stories is the European financial crisis, which is talked about everywhere around the globe.	Главной из этих историй является европейский финансовый кризис, о котором говорят везде во всем мире.
If handled correctly, however, the crisis may yet raise the esteem of the European Union and its institutions.	Однако если к этому делу подойти правильно, то кризис имеет все шансы поднять уважение к Европейскому Союзу и его организациям.
BERLIN The current economic crisis has exposed two fundamental problems in the design of the European Monetary Union.	БЕРЛИН. Текущий экономический кризис выявил две фундаментальные проблемы в системе Европейского валютного союза (ЕВС).
BERLIN Ever since the global financial crisis erupted in September 2008, the European Union has been in turmoil.	БЕРЛИН. С самого начала мирового финансового кризиса в сентябре 2008 г.
With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again.	С наступлением кризиса европейского суверенного долга в 2010 году аппетит банков к государственному долгу снова упал.
On the surface, Europe s current crisis, which some people predict will tear apart the European Union, is financial.	На первый взгляд, нынешний кризис в Европе, который, согласно предсказаниям некоторых людей, разорвет на части Европейский Союз, является финансовым.
It would be ready to react rapidly in crisis situations, executing decisions that represent a common European viewpoint.	Он должен быть готов быстро реагировать в кризисных ситуациях, проводя в жизнь решения, представляющие собой общую точку зрения стран Европы.
BRUSSELS The global financial crisis has already highlighted both the strengths and the weaknesses of the European Union.	БРЮССЕЛЬ. Мировой финансовый кризис уже выделил сильные и слабые места в Европейском Союзе.
They have rightly given the eurozone crisis the central question bearing on the European Union s future top priority.	Они справедливо дали кризису еврозоны центральному вопросу, имеющему отношение к будущему Европейского Союза главный приоритет.

Показать эту страницу на русском языке