Translation of "evade from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Evade - translation :

From - translation :

Keywords : уклоняться уклониться ускользнуть ускользать преследования подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

Messi no evade impuestos.	Месси не уклоняется от налогов.
Don't evade the question.	Не уходи от вопроса.
Dinosaur used camouflage to evade its enemies	Динозавр пользовался камуфляжем, чтобы избегать врагов
Messi doesn't evade taxes. He dribbles them.	Он ведёт их.
Some Nato members hope to evade these problems altogether through delay.	Некоторые члены НАТО надеются вообще уйти от этих проблем за счёт отсрочки.
Specifically, we must steel ourselves against our tendency to evade and shift responsibility.	В особенности же, мы должны научиться противостоять нашей склонности уклоняться от проблемы или перекладывать ответственность на других.
Mr. Englund discussed the soldiers who actively tried to catch a venereal disease from prostitutes as a way to evade service at the front.	Г н Энглунд рассказал о солдатах, которые всячески пытались подцепить от проституток венерическую болезнь, чтобы избежать службы на фронте.
Many evade or reject paying taxes, in part by appealing for compassion towards the poor.	Многие уклоняются или отказываются платить налоги, взывая к состраданию в отношении бедных слоев.
Addressing the political challenge head on is much better than trying to evade the debate.	Обратиться к политической проблеме напрямую гораздо лучше, чем пытаться уклониться от обсуждений.
Social investments are large, financed by high taxes, which rich people actually pay, rather than evade.	Социальные инвестиции имеют большие размеры, финансируются за счет высоких налогов, которые богатые люди, кстати, оплачивают, не уклоняясь от них.
In this way, such people hope that they can evade their duty to explain today s problems.	Тем самым такие люди надеются, что они смогут уклониться от своей обязанности объяснять сегодняшние проблемы.
But it will no longer be possible for governments to evade the question of Europe's political destiny.	Но правительствам уже не удастся избежать вопроса о политической судьбе Европы.
And to evade the regime's snipers targeting crossers, we had to race between the crossing s two points.	И, чтобы избежать снайперов режима, целящихся в пересекающих, нам пришлось бежать.
Fearing that the driver would try to evade responsibility, bikers organised a motorcycle ride from Sparrow Hills to the City Department of the Ministry of Internal Affairs at 38 Petrovka.	Опасаясь, что водитель попытается уйти от ответственности, байкеры организовали мотопробег от Воробьевых гор до здания ГУМВД Москвы на Петровке, 38.
The smugglers, exhibiting a worrying level of technical knowledge, had tried to evade detection by building a shielded container.	Контрабандисты, показав тревожно высокий уровень технических знаний, попытались избегнуть обнаружения урана, создав защитный экранированный контейнер.
The party cannot evade demands for a more social Europe and for solutions to weak growth and high unemployment.	Партия не может уклониться от требований более социальной Европы и решения таких проблем, как медленные темпы экономического роста и высокий уровень безработицы.
They will say they are not satisfied, they don t want to wait and they don t want to evade responsibility.	Они скажут, что недовольны, не хотят ждать и больше не будут уходить от ответственности.
Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions.	Всякий раз, когда фирма решает уклониться от уплаты налогов, становится все труднее найти поставщика, готового участвовать в законных сделках.
The smugglers had tried to evade detection by building a shielded container a worrisome level of sophistication on their part.	Контрабандисты использовали экранированный контейнер, чтобы избежать обнаружения тревожный уровень изощренности с их стороны.
Indeed, a hallmark of the Bush administration s violations of civil liberties is that many involve efforts to evade judicial review.	Действительно, отличительной чертой посягательств на гражданские свободы администрации Буша является то, что многие из них включают попытки избежать судебного контроля.
There was no official word as to what that name would be or if it would help him evade arrest.	Никаких официальных объявлений о том, какое имя это будет или как это поможет ему избежать ареста, не было.
But the two sides also made an attempt to evade responsibility and even deflect blame for the Nazi like costumes.	Однако обе стороны попытались сгладить ситуацию и даже снять с себя ответственность за выбор костюмов.
Survival inside the phagocyte Bacteria have developed ways to survive inside phagocytes, where they continue to evade the immune system.	У бактерий развиты способы выживания внутри фагоцитов, где они продолжают уклоняться от иммунной системы.
In addition to impairing the state's ability to provide basic public goods, schemes to evade indirect taxes also discourage businesses from adopting more productive technologies, which requires technologies that involve large scale operation.	Кроме того, что схемы уклонения от косвенных налогов не дают государству возможности предоставлять гражданам основные социальные блага, они способствуют тому, что фирмы не берут на вооружение более производительные технологии, требующие крупномасштабной деятельности.
Among the problems, law and order stand out among the solutions, a proliferation of agencies and quangos which evade civic control.	А на национальном уровне, проблемы и решения опять выступают против либерального порядка.
Among the problems, law and order stand out among the solutions, a proliferation of agencies and quangos which evade civic control.	Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.
Unless you are planning to evade taxes, publish personal information, or libel, says Oleg Lurie, you have nothing to worry about.	Если в ваши планы не входит уклонение от налогов, распространение информации о чьей то личной жизни или клеветнические публикации, говорит Олег Лурье, то и беспокоиться вам не о чем.
It continues to be a standard setter in a world with strong incentives to evade standards and negligible sanctions for doing so.	Но СФС не является договорной международной регулирующей организацией, обладающей исполнительной властью.
It continues to be a standard setter in a world with strong incentives to evade standards and negligible sanctions for doing so.	Он по прежнему остается нормотворческой организацией в мире, в котором имеются серьезные мотивы уклоняться от стандартов и незначительные санкции за это.
The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.	Нигерийские чиновники стали сказочно богаты благодаря получению на протяжении десятилетий взяток от международных компаний, которые разграбили природные ресурсы дельты.
By framing the debate on reform as being about the type of handouts, governments evade tackling the real problem their control of economic activity.	Очерчивая рамки дебатов относительно реформ только лишь типом благотворительности, правительства избегали соприкосновения с реальной проблемой, т.е. их контролем над экономической деятельностью.
The population needs to know that the West stands with them, opposing any attempt by Mr Kuchma to evade responsibility and ultimately, the law.	Необходимо, чтобы население знало, что Запад находится на его стороне, противодействуя любой попытке Кучмы избежать ответственности и в конечном итоге, закона.
The companies routinely bribe officials to gain oil leases, lie about output, evade taxes, and dodge responsibility for the environmental damage that they cause.	Компании регулярно дают взятки чиновникам для получения лицензий на добычу нефти, сокрытия прибыли, уклонения от уплаты налогов, ухода от ответственности за нанесение ими ущерба окружающей среде.
Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.	Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения.
The benefits of tax evasion may far outweigh the risk of getting caught, but imagine if everyone decided to evade taxes at the same time.	Выгода уклонения от налогов может значительно перевесить риск попасться, но представьте, что все вдруг одновременно решили уклоняться от налогов.
The Chilean government s excessive caution rooted in fear of instability that could affect the basic rights regained after the dictatorship also helped Pinochet evade justice.	Чрезмерная осторожность чилийского правительства порожденная страхом о нестабильности, которая может повлиять на основные права, восстановленные после диктатуры также помогала Пиночету уклоняться от правосудия.
This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.	Это позволяло бы ему быстрее слиться с окружающей обстановкой и избежать встречи с врагами, говорят эксперты, предполагая, что на него охотились более крупные динозавры.
In its recent reports, the FSB has concentrated on capital requirements, on closing legal loopholes that allow banks to evade them, and on improving accounting standards.	В своих последних отчётах СФС уделял основное внимание требованиям, предъявляемым к капиталу, устранению юридических лазеек, позволяющих банкам игнорировать данные требования, а также совершенствованию норм отчётности.
In May 1884 he was condemned for vagrancy and sentenced to eight days of public work, although he managed to evade the fulfillment of the sentence.	В мае 1884 года он был приговорён к 8 дням исправительных работ за бездельничанье, однако сумел избежать исполнения приговора.
There were also reflections on how Kasab, being a foot soldier, was perhaps easier to convict while the mastermind(s) behind the attacks continue to evade justice.	Были также размышления о том, что Касаба, который был рядовым солдатом, возможно, было легче осудить, в то время как зачинщик(и) этих атак продолжают избегать правосудия.
And it always manages to evade the major policy elephants in the room which is especially ironic in this case, as Slaughter was worn out by crafting policy.	И в ней избегается упоминание самых больших политических слонов, что в данном случае особенно иронично, поскольку Слотер изнурена политической деятельностью.
But caudillos have other uses for conflict it allows them to strengthen the unity of their popular bases and evade the management responsibilities that exercising political power entails.	Но каудильо конфликт выгоден и ещё одним он позволяет им укрепить единство своей народной базы и избежать ответственности за ошибки в руководстве, которое налагает обладание политической властью.
a) A call for the resignation of Governor Angel Aguirre (the apathy of national politics will allow him to evade responsibility for issues that are clearly his fault).	а) Требование отставки губернатора Анхеля Агирре (пассивная национальная политика позволит ему ускользнуть от ответственности за события, явно произошедшие по его вине)
Equally important, Israel will be forced to confront the reality of Palestinian despair, which the unique relationship with America has allowed it to obfuscate and evade for too long.	Столь же важно и то, что Израиль будет вынужден признать реальность отчаянного положения палестинцев, которую уникальные отношения с Америкой позволяли ему не замечать и избегать в течение слишком долгого времени.
Journalists now learn how to evade government guidelines by distributing and collecting information online, making it more difficult for propaganda bosses to silence the spread of information considered sensitive.	Теперь журналисты учатся, как уклоняться от директив правительства, распространяя и собирая информацию в режиме реального времени, делая более трудным для руководителей пропаганды замалчивать засекреченную информацию.

Показать эту страницу на русском языке