Translation of "evaluate and refine" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Brazil, for its part, has indicated willingness to refine its proposals to make them more workable and broadly acceptable.
Бразилия, со своей стороны, сообщила о своей готовности усовершенствовать свои предложения, чтобы сделать их более применимыми и широко одобренными.
We also evaluate these people much more positively overall.
Первые кажутся нам намного более позитивными .
All we have to do is build an Excel spreadsheet and evaluate the changes.
Все что нам нужно сделать, это построить Excel таблицы и оценить изменения.
It should apply to all products that rating agencies evaluate.
Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства.
13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation
13. вновь подчеркивает необходимость уточнения бюджетных предположений путем более тщательного анализа структуры расходов Операции
Is it possible to evaluate a state in the same way that you evaluate a firm, thereby reducing its performance to a set of specific actions?
Можно ли оценить эффективность государства так же, как работу фирмы, на основе ряда конкретных действий?
Of course, everyone is free to comment on and evaluate events as he or she pleases.
Конечно, каждый имеет право комментировать и оценивать события так, как ему или ей нравится.
As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.
В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.
And many policymakers view Australia s G 20 chairmanship as an opportunity to re energize and refine the group s mission to boost global growth, create jobs, and raise living standards.
И многие политики ожидают, что председательство Австралии в Большой двадцатке станет возможностью оживить и уточнить миссию группы по усилению глобального роста, созданию рабочих мест и повышению уровня жизни.
Policymakers must evaluate globalization in terms of developmental needs, not vice versa.
Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот.
Did I evaluate what would be the highest pleasure like Mill would?
Рассмотрел ли я, что принесёт наибольшее удовольствие, как сделал бы Милль?
These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate ideas.
Эти журналы широко закидывали сети в поисках лучших исследований и полагались на ведущих экспертов для оценки предлагаемых идей.
Even if the fighting does not spread, the US and its allies must re evaluate their relations with Russia.
Даже если вооруженный конфликт не будет расширяться, США и их союзники обязаны провести переоценку своих отношений с Россией.
The optimal mix of firms contains a healthy dose of large enterprises, which have the financial and human resources to refine and mass produce radical innovations, along with newer firms.
Оптимальный состав фирм содержит здоровую дозу крупных предприятий, у которых есть финансовые и человеческие ресурсы для того, чтобы усовершенствовать и пустить в серийное производство радикальные новшества, наряду с более новыми фирмами.
That process setting clear goals, picking the right approach, and then measuring results to get feedback and refine the approach continually helps us to deliver tools and services to everybody who will benefit.
Этот процесс постановка четких целей, подбор верного подхода и затем измерение результатов для получения обратной связи и совершенствование подхода помогает нам поставлять средства и услуги всем, кому они необходимы.
We should evaluate the AIIB by how it chooses and fosters projects, not just by how much financing it provides.
Мы должны ставит AIIB оценку за то, как он выбирает и способствует проектам, а не только за объем финансирования, которое он предоставляет.
The problem is, most employees do not fully understand options or stocks and do not know how to evaluate them.
Проблема заключается в том, что большинство работников не вполне понимают, что такое опцион или акции, и не знают, как определить их стоимость.
RosPravosudie allows every user to evaluate the performance of any lawyer listed in the database.
С помощью РосПравосудия каждый пользователь может оценить работу любого адвоката из базы.
Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance.
Чтобы выявить причины первичной устойчивости к большинству лекарств, следует проводить исследования социальных факторов, отличных от места рождения.
The current document provides an interesting opportunity to evaluate the role of information from security perspective.
Настоящий документ представляет собой интересную возможность для оценки роли информации с точки зрения безопасности.
1. States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime.
1. Государства участники стремятся разрабатывать и оценивать эффективность национальных проектов, а также выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение транснациональной организованной преступности.
Calls to re evaluate the official response began when President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao came to power seven years ago.
Требования пересмотреть официальную точку зрения появились, когда семь лет назад к власти пришли президент Ху Цзиньтао и премьер министр Вэнь Цзябао.
Most major countries now have some kind of agency that issues general calls for proposals and uses peer review to evaluate them.
Большинство крупных стран сегодня имеет государственные службы, принимающие на рассмотрение научные проекты и прибегающие к экспертной оценке в процессе принятия решений.
And when it diverts from what you want, we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff, but the old stuff.
Когда она отклоняется от того, что вам нужно, мы ставим акцент на риск, и мы оцениваем не только новую технологию, но и старую.
Let the government work out a method in which they evaluate the households economically and they give the housewives homemakers an allowance.
Правительству следует выработать метод экономической оценки домашних хозяйств и на основании этого выплачивать домохозяйкам пособие.
An iconic figure is Yang Yongxin, who has promoted a test to evaluate Internet addiction and using electroshock to cure his patients.
Легендарная фигура Ян Юнсинь, пропагандирующий тест для оценки интернет зависимости и применение к пациентам электрошока .
Geithner also aims to make financial deals simpler and easier to evaluate, so that boards, regulators, and investors can better assess the risks they face.
Гейтнер также хочет упростить финансовые сделки и сделать их оценку более лёгкой, чтобы правления компаний, регулирующие органы и инвесторы могли лучше оценивать риски, на которые идут.
The department heads and oversight committees that meet to evaluate programming seldom dictate content, but merely pass their complaints and recommendations down to programming heads.
Начальники отделов и комитетов по надзору за содержанием телепрограмм, собираясь для того, чтобы дать оценку программам, редко диктуют содержание, а просто передают свои жалобы и рекомендации директорам программ.
On September 8, 2001, Titania occulted a bright star (HIP106829) with a visible magnitude of 7.2 this was an opportunity to both refine the moon's diameter and ephemeris, and to detect any extant atmosphere.
8 сентября 2001 произошло покрытие Титанией яркой звезды (HIP106829) с видимой величиной 7,2 это событие позволило уточнить диаметр спутника и установить верхний предел плотности его атмосферы.
(e) Address ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and evaluate and define the role and programme of work of the Commission on Sustainable Development
e) рассмотреть пути укрепления организационной основы устойчивого развития, а также оценить и определить роль и программу работы Комиссии по устойчивому развитию
Moreover, Hamas, like most Palestinians, is trying to evaluate the best way forward in the peace process.
Кроме того, Хамас, как и большинство палестинцев, пытается определить лучший путь вперед в мирном процессе.
They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.
Они оценивают свое благосостояние, основываясь на том, что они видят вокруг себя, а не только на некотором абсолютном стандарте.
And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens.
И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму.
(g) The proposal to create a broad based national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations
g) предложение о создании на широкой основе национального совета для оценки внешних мирных инициатив с целью прекращения конфликта и вынесения соответствующих рекомендаций
Research on animals is performed to gain more knowledge about diseases and how to cure them, and to evaluate drugs for toxicity before testing them on humans.
Исследования на животных проводятся для того, чтобы получить больше знаний о болезнях и о том, как их лечить, а также для проверки лекарств на токсичность прежде чем проводить испытания на людях.
3. Each State Party shall endeavour to periodically evaluate relevant legal instruments and administrative measures with a view to determining their adequacy to prevent and fight corruption.
3. Каждое Государство участник стремится периодически проводить оценку соответствующих правовых документов и административных мер с целью определения их адекватности с точки зрения предупреждения коррупции и борьбы с ней.
At the same time, new mechanisms are being put in place to measure and evaluate emissions, which will allow much clearer comparisons between countries.
В то же время на практике применяются новые механизмы для измерения и оценки выбросов, которые позволят осуществлять более четкое сравнение между странами.
After recording eleven albums with the group, Martin left Menudo in July 1989 at age seventeen, hoping to rest and evaluate his career path.
После записи одиннадцати альбомов с группой, Мартин ушел из Menudo в июле 1989 в 17 лет, в надежде отдохнуть и определить дальнейший путь в карьере.
So, when I started Riverside school 10 years ago it became a lab, a lab to prototype and refine a design process that could consciously infect the mind with the I Can bug.
Поэтому, когда я основала школу Риверсайд 10 лет назад, она стала экспериментальной площадкой. Я хотела усовершенствовать процесс образования и создать первую школу, которая специально бы заражала мозг учеников вирусом Я могу .
These rules are designed for people with reference material at their disposal but no authority to evaluate it.
Эти правила разработаны для людей, в наличии у которых есть различный материал в их распоряжении, но нет авторитета для его оценки.
Like all Uber drivers, they are monitored by users, who evaluate them through the app after each ride.
За всеми водителям Uber следят пользователи, которые оценивают их работу после каждой поездки.
Q How do you evaluate the role of RuNet (the Russian language Internet) during the wildfires this summer?
У нас патернализм и сакральность очень сильно на мозги давлеют, и люди к власти относятся вот так.
A UN Special Rapporteur led a mission to Mauritania in 2009 to evaluate slavery practices in the country.
Специальный докладчик ООН в 2009 году направил миссию в Мавританию с целью оценить местную ситуацию с рабством в стране.
It will be the task of regulators to understand derivatives and synthetic securities, and to refuse to allow their creation if they cannot fully evaluate the systemic risks.
Законодатели должны будут понять суть вторичных и синтетических ценных бумаг, и не дать разрешение на их создание, если они не смогут полностью оценить системные риски.
In this connection, the UNOPS management is following the advice of the Management Coordination Committee and will evaluate the options for configuring future UNOPS operations.
В этой связи правление ЮНОПС следует совету Комитета по координации управления и проведет оценку различных вариантов формирования будущих операций ЮНОПС.

 

Related searches : Improve And Refine - Test And Refine - Refine And Improve - Evaluate And Test - Evaluate And Select - Assess And Evaluate - Review And Evaluate - Identify And Evaluate - Evaluate And Assess - Monitor And Evaluate - Evaluate And Improve - Evaluate And Review - Evaluate And Manage