Translation of "even during" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The man even fell asleep during the film. | Во время просмотра мужчина уснул. |
| She is never online, even during her vacation. | Её никогда нет в сети, даже во время её отпуска. |
| She is never online, even during her vacation. | Она никогда не сидит в Интернете, даже во время её отпуска. |
| During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger. | Во время президентского срока Бориса Ельцина такая критика стала еще сильнее. |
| Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. | Даже в рабочее время я скрытно потакаю своей интернет зависимости. |
| Even during the revolution era, such a spirit should not be advocated. | Даже в эпоху революции подобный настрой не должен поддерживаться. |
| Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights. | Тем не менее, даже в течение пятилетнего периода, иммигрант будет обладать большими правами. |
| She can even be brave enough to protest or cry during the attack. | Она даже может осмелеть и начнет сопротивляться или кричать во время нападения. |
| During the last elections, nine months before the date Rouhani wasn t even a factor. | На прошлых выборах за девять месяцев до дня голосования Рухани даже не был фактором. |
| Even artists were seen exhibiting their work during the first car free day in 2016. | Даже художники выставляли свои работы во время первого дня без машин в 2016 году. |
| But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking. | Но даже во времена холодной войны американцы часто указывали на то, что европейская колонна отсутствует. |
| These demonstrations were more passionate even than those that took place during NATO's bombing of Yugoslavia. | По накалу страстей эти демонстрации превзошли даже митинги протеста времен натовских бомбежек Югославии. |
| He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis. | Он похвалил менеджмент, которому удалось добиваться прибыли даже во время финансового кризиса. |
| But the affable young farmer has hardly been idle, even during the snowiest days of winter. | И вряд ли приветливая молодая хозяйка фермы могла позволить себе полениться даже в самые снежные зимние дни. |
| During the investigation, he confessed to guilt of all the charges, even the most fantastical ones. | Во время следствия Василий дал признательные показания по всем, даже самым нелепым пунктам обвинения. |
| Even if we get some work, we no longer take home any cash. We even incur so much debt during this tiggulutom (season of hunger). | Даже если мы что то найдём, мы ничего не принесём домой настолько сильно мы влезли в долги в этот tiggulutom (сезон голода). |
| During the 16th and 17th centuries Galway remained loyal to the English crown for the most part, even during the Gaelic resurgence, perhaps for reasons of survival. | В 16 и 17 веках Голуэй оставался по большей части лояльным к английской короне, даже во время гэльского возрождения, в первую очередь, по экономическим причинам. |
| In most countries, they amount to only about 2 3 of GDP, even during a major recession. | В большинстве стран оно составляет лишь около 2 3 от ВВП, даже во время крупного кризиса. |
| What's new is just the degree of it. Even during the agricultural age there was climate change. | Новостью является только степень этого изменения. Но даже в сельскохозяйственный период уже происходило изменение климата. |
| Even the guards stood still as she spoke to her son during the boys' April 15 hearing. | Ее разговор с сыном в суде во время слушаний не посмел нарушить никто, даже охранники. |
| Even an inexpensive shortwave radio can receive signals emanating from several countries during any time of day. | Недорогие коротковолновые приёмники могут принимать сигналы из нескольких стран в течение любого времени суток. |
| has not during the past year which is the requirement or even during the past several decades done the most or the best work for fraternity between nations. | за последний год что является требованием и даже за последние несколько десятилетий не сделал ничего особенного для установления дружеских отношений между странами. |
| Even during the recession of 2001, those assembled in Davos believed that the downturn would be short lived. | Даже во время экономического спада 2001 г. участники форума в Давосе полагали, что спад деловой активности будет кратковременным. |
| Poles had worked in some agricultural jobs in sugar beet and wine harvesting even during the communist era. | Поляки работали на некоторых видах сельскохозяйственных работ на уборке сахарной свеклы и винограда даже в коммунистическую эпоху. |
| Even during the recession of 2001, those assembled in Davos believed that the downturn would be short lived. | Даже во время экономического спада 2001 г. участники форума в Давосе полагали, что спад деловой активности будет кратковременным. |
| Refusals to initiate criminal proceedings and red tape during investigations are even reported in the Prosecutor General's Office. | Об отказах в возбуждении уголовных дел, о волоките в ходе расследований говорят и в Генпрокуратуре. |
| Even during the European Mobility Week, Skopje was full of cars. We demand actions, not declarations on CleanAir! | Даже во время Европейской недели мобильности в Скопье много машин.Нам нужны действия, а не заявления о ЧистомВоздухе! |
| Our parents can nolonger even tell us During Amin's time, ..... because this time we r in is even worse than Amin's time FreeSamwyri Patoranking ( pyepar) May 29, 2016 | Наши родители могут больше не рассказывать, что было во времена правления Амина, ... , потому что настоящее наше положение намного хуже, чем во времена Амина. FreeSamwyri Паторанкинг ( pyepar) 29 мая 2016 |
| Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century. | Следовательно, каста не являлась показателем материальной депривации даже в первые десятилетия двадцатого века. |
| It is easy to fast during Ramadan in Afghanistan, Pakistan, and Egypt, even if one does not want to. | Поститься во время Рамадана легко в Афганистане, Пакистане и Египте, даже если человек и не хочет это делать. |
| This was true even during the Cold War, and remains true today, yet McCain seems not to recognize it. | Такое положение вещей существовало даже во времена холодной войны , и сегодня оно остается актуальным, однако Маккэйн, похоже, все таки отказывается это признавать. |
| The level of empathy for the Chechen people during the first and even second Chechen wars was far higher. | Выражают ли они публично свою позицию по Сирии или же мобилизация ограничена участием исламистов? |
| During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors. | Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций. |
| He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules. | Он говорит, что старался двигаться, так как спать или даже просто лежать в дневное время запрещали правила. |
| A Hong Kong comedian, Ng Man Tat, even claimed to be a member of the communist party during the parade | Гонгконгский комик Ng Man Tat даже заявил во время парада, что является членом коммунистической партии |
| Kashani withdrew his support of Mosaddeq during the coup, and, as several historians suggest, probably even assisted the coup plotters. | Во время переворота Кашани не поддержал Мосаддыка, а, как предполагают некоторые историки, даже помогал организаторам переворота. |
| During the Ausf. | F2, Ausf. |
| In any case, even if firms are cash rich, they do not typically expand investment during periods when consumption is slowing. | В любом случае, даже богатые фирмы обычно не увеличивают капиталовложения в периоды снижения уровня потребления. |
| The will to global cooperation was weak even in the Clinton administration, but it has disappeared entirely during the Bush administration. | Стремление к глобальному сотрудничеству было слабым уже при администрации Клинтона и совершенно исчезло во время администрации Буша. |
| We have seen the ferocity of ideologically intoxicated PLA soldiers during the Korean War, and even at Tiananmen Square in 1989. | Мы стали свидетелями агрессивности прошедших идеологическую обработку солдат НОА во время корейской войны и событий на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. |
| During the rainy season, it s not unusual to experience extended network outages for hours at a time, even in the capital. | Во время сезона дождей не редкостью будут перебои в работе сети, длящиеся несколько часов подряд, даже в столице. |
| The sun shines during the day the moon during the night. | Солнце светит днём, а луна ночью. |
| Even plus even gives you even. Odd plus odd gives you even. | Чётное плюс чётное даёт чётное. Нечётное плюс нечётное даёт чётное. |
| Even during the worst of the recent financial crisis, when many markets almost stopped functioning, the FX market carried on relatively normally. | Даже в самые худшие времена нынешнего финансового кризиса, когда многие рынки почти перестали функционировать, рынок Форекс относительно нормально продолжал свою работу. |
| The drift in transatlantic relations during the eight years of George W. Bush s presidency was meant to be stopped and even reversed. | Считалось, что избрание Барака Обамы должно изменить всё по крайней мере, все на это надеялись. |
Related searches : Broke Even - Even Beyond - So Even - Just Even - Even Among - Even Bigger - Even Later - Even Parity - Odd Even - Maybe Even - Even Here
