Translation of "exceeding quotas" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Personally, I don t like quotas, Reding said recently. But I like what the quotas do.
Лично мне квоты не нравятся, сказала недавно Рединг. Но мне нравится то, что квоты делают .
According to reports, local authorities in Linyi, seeking to avoid exceeding birth quotas under China s one child policy, forced several women to undergo abortions and forcibly sterilized many couples with more than one child.
Сообщают, что у тех сельских жителей, которые скрылись от этой кампании, членов семьи заключили в тюрьму.
You were exceeding the speed limit, weren't you?
Вы превысили ограничение скорости, не так ли?
In other words, demand for government is exceeding supply.
Другими словами, спрос на государственное управление превышает предложение.
OPEC calculates member countries' quotas based on proven reserves.
Квоту же страны ОПЕК определяет исходя из подтверждённых запасов.
These quotas will in fact provide such guarantees , the expert asserts.
Данные квоты как раз такие гарантии и предоставят , констатирует эксперт.
Exceeding the SGP s deficit cap is the rule rather than the exception.
Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением.
Most database systems offer proprietary and vendor specific extensions, exceeding SQL PSM.
Большинство СУБД предлагают собственные проприетарные и расширения производителя, сверх SQL PSM.
Similarly, Estonia and Lithuania received only 52 53 of their requested quotas.
Подобным образом Эстония и Литва получили право лишь на 52 53 от требуемых ими квот.
And it should abolish its remaining strict import quotas for Ukrainian goods.
Ему также стоит отменить оставшиеся строгие квоты на импорт украинских товаров.
After all, it s not enough to establish quotas we also need to get the production of domestic goods in this country back on track in order to fulfil those quotas.
К тому же мало установить квоты, нужно еще наладить в стране производство отечественных продуктов, чтобы эти квоты выполнить.
Meanwhile, US states have been faced with massive revenue shortfalls, exceeding 200 billion.
Тем временем американские штаты столкнулись с масштабным дефицитом доходов, превышающим 200 миллиардов долларов.
Merkel s idea of quotas on refugees should be applied to economic migrants, too.
Меркельская дея квот на беженцев должна применяться и для экономических мигрантов.
I don t like quotas either they run counter to my belief in meritocracy.
Мне квоты тоже не нравятся они противоречат моей вере в меритократию (систему, при которой положение человека в обществе определяется его способностями).
What will be the effect of the introduction of quotas on domestic goods
К чему приведет введение квот на отечественные продукты
Logically, quotas should be linked to each member s progress in complying with the Kyoto Protocol.
По логике вещей, квоты должны быть связаны с развитием каждого члена в соответствии с Киотским протоколом.
Litvinenko doesn t discount that the law on quotas could also have an impact on consumers.
Литвиненко не исключает, что закон о квотах на отечественные товары может отразиться и на потребителях.
With the current account deficit now exceeding 5 of GDP, US foreign debt is rising fast.
При дефиците текущего счета, в настоящее время превышающего 5 от ВВП, внешний долг Соединенных Штатов быстро растет.
And US growth, currently exceeding potential output, can provide sufficient global lift at least for now.
И экономический рост в США, в настоящее время превышающий потенциальный результат, может обеспечить достаточный глобальной подъем по крайней мере на данный момент.
In all, it took over four months to complete the record, with the budget exceeding 250,000.
В целом, запись заняла четыре месяца, а её бюджет составил свыше 250 000 долларов.
One of them cut off all supplies to communities that failed to make their grain quotas.
Согласно одному из них всем коммунам, которые не сумели выполнить свои квоты по урожаю, отказывали в ресурсах.
Yet almost all of the old EU members received more than 90 of the requested quotas.
Тем не менее, почти все старые члены ЕС получили более 90 от требуемых ими квот.
They also dismantled tariffs and quotas on imports faster than their World Trade Organization obligations required.
Они также отменили тарифы и квоты на импорт быстрее, чем требовали их обязательства, данные Всемирной Торговой Организации.
The Russian Fisheries Agency didn't respond to questions regarding quotas for orca captured in Russian waters.
Агенство по рыболовству России не ответило на вопросы касательно квот на отловлю касаток в российских водах.
The largest shark, with a length exceeding five metres, could be between 272 and 512 years old.
Самой большой акуле, длина которой превышает пять метров, может быть от 272 до 512 лет.
With mobile penetration rates in TT exceeding 100 , virtually everyone in the country has a mobile phone.
С увеличением уровня проникновения мобильной связи до 100 фактически каждый житель имеет мобильный телефон.
Credit quotas imposed early this year have left Chinese commercial banks with 2 3 of extra reserves.
Кредитные квоты, введенные в начале этого года, оставили китайским коммерческим банкам 2 3 дополнительных резервов.
The boost to wealth provided by the new economy is exceeding even its most avid boosters' wildest dreams.
Взрыв отдачи новой экономики превысил прогнозы даже самых смелых мечтателей.
China is North Korea's most important trading partner, with turnover exceeding 700 million in 2002, up 30 from 2001.
Китай является самым важным торговым партнером Северной Кореи их взаимный товарооборот в 2002 г. превысил 700 миллионов долларов, что на 30 больше, чем в 2001г.
With the benefits exceeding the costs by between 10 and 25 times, this seems to be a sound option.
При пользе в 10 25 раз превосходящей затраты это кажется хорошей альтернативой.
Its financial support is limited to a percentage of members quotas, which do not reflect their potential borrowing needs.
Его финансовая поддержка ограничивается процентным содержанием квот его членов, что не отражает их потенциальных потребностей в кредите.
At the same time, to boost revenues, they expanded exports of NGLs, which are not counted in OPEC quotas.
В то же время, чтобы повысить доходы, они расширили экспорт жидких фракций природного газа, которые не входят в квоты ОПЕК.
It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.
The remote quota reporting (RQUOTAD) protocol (to allow NFS users to view their data storage quotas on NFS servers).
Протокол удалённой информации о квотах (RQUOTAD) (NFS позволяет пользователям просматривать дисковую квоту на удалённом NFS сервере).
Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 .
Тем временем, экономика Японии, кажется, восстанавливается от десятилетий недомогания, поскольку в этом году темп роста превысил 3 .
A decade of wage growth exceeding productivity gains led to real appreciation, loss of competitiveness, and large current account deficits.
Десятилетие, когда увеличение заработной платы превысило доходы от роста производительности, дало возможность реально оценить ситуацию, а также привело к потере конкурентоспособности и большому дефициту текущих статей платежного баланса.
Greece s fiscal deficit is expected to reach 12.7 of GDP this year, far exceeding the SGP s 3 of GDP cap.
Ожидается, что бюджетный дефицит Греции достигнет 12,7 ВВП в этом году, что намного превышает верхний предел в 3 ВВП, как установлено в Пакте о стабильности и экономическом росте.
Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised.
С учетом того, что Учредительное собрание должно было заручить представительство их интересов, была разработана комплексная нормативная система.
Much like the quota system of 30 years ago, the current reliance on quotas is unsustainable in the long term.
Так же как и система квот, существовавшая 30 лет назад, нынешняя зависимость от квот в долгосрочной перспективе является неустойчивой.
I understand Reding s reticence and her frustration. I don t like quotas either they run counter to my belief in meritocracy.
Я понимаю сдержанность Рединг и ее разочарование.
But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high.
Но даже если применение тарифов и квот постепенно сократится, низкий уровень торговых потоков может сохраниться, если другие торговые расходы останутся высокими.
There are 24 deposits with industrial reserves of clay exceeding over 220 million m3, 14 of which are in intensive development.
В области имеется 24 месторождения с промышленными запасами более 220 млн м³ глин, из которых 14 месторождений сегодня интенсивно осваиваются.
Furthermore, the PBC uses unconventional instruments from time to time, such as credit ceilings or credit quotas imposed on commercial banks.
Кроме того, НБК время от времени использует нетрадиционные инструменты, такие как кредитные потолки или кредитные квоты , введенные в коммерческих банках.
Quotas and influence in the international financial institutions should be based on countries economic weight and the ability to contribute financially.
Квоты и влияние в международных финансовых институтах должны быть основаны на экономическом весе стран, а также способности сделать финансовый вклад.
But now many Bangladeshis fears for their livelihoods, owing to unlimited Chinese textile imports following the end of quotas last year.
Но теперь многие бангладешцы боятся потерять средства к существованию из за неограниченного импорта китайского текстиля после ликвидации квот в прошлом году.

 

Related searches : Quotas - Numerical Quotas - Racial Quotas - Impose Quotas - Fishing Quotas - Strict Quotas - Monetary Quotas - Age Quotas - Exceeding Expectations - Exceeding Costs - Far Exceeding - When Exceeding - Exceeding Portion