Translation of "exercised due care" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Care - translation :

забота

Exercised - translation :

осуществляется

Exercised due care - translation :

осуществляется за счет ухода

Keywords : забочусь Береги позаботится наплевать позабочусь правом спортом упражнения Делал зарядку

Examples (External sources, not reviewed)

However, care should be exercised in this regard.	Вместе с тем в данном вопросе необходимо проявлять осмотрительность.
In the State party's view, due care was exercised for all logging operations carried out in State owned forests in northern Finland.	По мнению государства участника, в отношении всех лесозаготовительных работ, проводившихся в принадлежащих государству лесах в северной части Финляндии, обеспечивалась должная заботливость.
The basic rights in social care that can be exercised by citizens are	a) материальная поддержка
However, care would need to be exercised in ensuring that these websites remain manageable.	Однако следует следить за тем, чтобы обеспечивалось надлежащее управление этими веб сайтами.
and who take due care of their Prayer	и тех, которые берегут свои молитвы исполняют вовремя и надлежащим образом ,
and who take due care of their Prayer	И тех, которые охраняют свою молитву.
and who take due care of their Prayer	Свидетельствуя перед Аллахом, отстаивайте справедливость, если даже свидетельство будет против вас самих, или против родителей, или против близких родственников (4 135). Они также не пропускают своих молитв и совершают их надлежащим образом.
and who take due care of their Prayer	и которые оберегают свой намаз.
and who take due care of their Prayer	и бережно выстаивают молитвы, совершая их наилучшим и должным образом.
and who take due care of their Prayer	которые бережно блюдут молитвы,
and who take due care of their Prayer	И те, кто строг в часах молитвы,
and who take due care of their Prayer	Те, которые рачительны к молитве,
3.8.3.4.5 Care should be exercised when extrapolating toxicity of a mixture that contains Category 3 ingredient(s).	3.8.3.4.5 При экстраполировании токсичности смеси, содержащей компонент(ы) категории 3, следует проявлять осторожность.
Tom exercised.	Том тренировался.
His failure was in reality due to his lack of care.	Его неудача на самом деле вызвана неосмотрительностью.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3 D H machine from sliding forward.	Оставшуюся часть процедуры необходимо проводить осторожно, с тем чтобы не допустить соскальзывания объемного механизма определения точки Н вперед.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3 D H machine from sliding forward.	Приложение 15 Добавление 3
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3 D H machine from sliding forward.	Оставшуюся процедуру необходимо проводить осторожно, с тем чтобы не допустить соскальзывания объемного механизма определения точки H вперед.
Great care is being exercised by the Department of Peace keeping Operations to ensure that similar situations do not recur.	Департамент операций по поддержанию мира внимательно следит за тем, чтобы подобные ситуации не повторились в будущем.
Based on mandatory health care insurance, the rights of health care protection are exercised, under the same conditions, by all insured persons, which means that women and men are given equal standard of health care services.	Система обязательного медицинского страхования предусматривает равенство прав в области охраны здоровья всех застрахованных лиц, что означает равенство мужчин и женщин в том, что касается пользования услугами здравоохранения.
Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3 D H machine.	Необходимо позаботиться о том, чтобы на механизм определения точки H не действовали какие либо внешние силы, направленные вниз или вбок.
Fish's wife died of an ulcer due to lack of proper medical care.	Жена Фиша умерла от язвы по причине отсутствия надлежащей медицинской помощи.
Expert judgment should be exercised. .	Необходимо проведение экспертной оценки .
These freedoms must be exercised by all States with due regard for other States' interests in their exercise of high seas freedoms (article 87).	Эти свободы должны осуществлять все государства, должным образом учитывая заинтересованность других государств в пользовании свободой открытого моря (статья 87).
At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.	В мировом суде Колчестера Хоуи признал обвинение в вождении без должной осмотрительности и внимания.
It will often be exercised when wrong, but better so than not to be exercised at all.	Несмотря на умеренную позицию Джефферсона в отношении оппозиционных федералистов, сами они переживали не лучшие времена.
Have you not exercised your reason?	Неужели вы о, многобожники не рассуждали разве у вас не было разума , (чтобы не следовать за сатаной)?
Some patience has to be exercised.	Необходимо проявлять терпение.
You probably never exercised either, right?	никогда не упражняетесь?
The Social Services Department in the Ministry of Social Affairs refers children to day care centers due to dysfunctional family situations these day care centers also care for working mothers' children.	Департамент социального обслуживания министерства по социальным вопросам направляет детей в центры по уходу в рабочее время ввиду трудностей в семье в этих центрах также осуществляется уход и за детьми работающих матерей.
The Committee reiterates its position that all such extrabudgetary posts should be managed with the same degree of care as is exercised with regular budget posts.	Комитет вновь подтверждает свою позицию, согласно которой управление всеми подобными внебюджетными должностями должно осуществляться с той же тщательностью, что и управление должностями, финансируемыми из регулярного бюджета.
Great care should therefore be exercised with regard to amending Article 27 of the Charter as regards the provision on concurring votes of the permanent members.	Поэтому при внесении поправок в статью 27 Устава, в частности в положение о совпадающих голосах постоянных членов, следует проявлять особую осторожность.
The girl exercised on the parallel bars.	Девочка упражнялась на брусьях.
When was the last time you exercised?	Когда последний раз ты упражнялся?
I haven't exercised in a long time.	Я давно не тренировался.
Executive power is exercised by the Cabinet.	Исполнительная власть представлена Кабинетом Министров.
Executive power is exercised by the government.	Судебная власть независима от остальных структур власти.
Due care must be taken to ensure that a proper balance is maintained between the two elements.	Необходимо должным образом позаботиться о том, чтобы обеспечить поддержание надлежащей сбалансированности этих двух элементов.
The high cost of health care in the US is partly due to litigation and insurance costs.	Дорогое здравоохранение в США отчасти из за судебных тяжб и расходов на страхование.
The Committee on Contracts was aware of the General Assembly apos s concern and exercised particular care in reviewing proposals to enter into contracts without competitive bidding.	Комитету по контрактам известно об обеспокоенности Генеральной Ассамблеи, и он проявляет особую осмотрительность при рассмотрении предложений о заключении контрактов без проведения конкурентных торгов.
Target 4 Policies and plans developed and implemented for protection and care of OVCs due to HIV AIDS	Цель 4 Разработанные и осуществляемые политика и планы в целях защиты детей, ставших сиротами или оказавшихся в уязвимом положении по причине ВИЧ СПИДа, и ухода за ними
Sarbanes Oxley The New Audit Committee and The Exercise of Due Care , Securities and Commodities Regulation, June 11.	Sarbanes Oxley The New Audit Committee and The Exercise of Due Care , Securities and Commodities Regulation, June 11.
Originally these powers were exercised in conjunction with those of the quaestors, but by the 3rd century, they were exercised alone.	Первоначально эти полномочия осуществлялись совместно с квесторами, а в третьем веке они уже осуществлялись одним префектом.
UNOPS has exercised caution in its budgetary assumptions.	ЮНОПС проявляет осторожность в своих бюджетных предположениях.
We did our work and exercised our will.	Мы лишь выполняли нашу работу и осуществили наши намерения.

Показать эту страницу на русском языке