Translation of "existing and new" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Existing - translation :

Keywords : существующие существующих существующей существующий существующего

Examples (External sources, not reviewed)

Total, new and existing	Всего, новых и существующих
Create new or change existing desktop entry	Создать или изменить ярлык рабочего стола
And new cities are started, taking away from the uniqueness of existing cities.	И новые города действительно строятся, что снижает уникальность существующих городов.
More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds.	Более вероятной будет организованная МВФ реструктуризация существующего долга с обменом новых облигаций с меньшей основной суммой долга и процентами на существующие облигации.
The process involves adding and combining new and existing capabilities to support more diverse and complex activities.	Процесс развития включает в себя добавление и комбинирование новых и старых возможностей для создания более разнообразных и сложных видов деятельности.
And sales of both new and existing homes have recently been rising more rapidly as well.	А продажа как новых, так и существующих домов, в последнее время растет быстрее.
Far from avoiding conflicts and mediating existing tensions, Turkey under the AKP appears intent on stoking new conflicts and creating new frontlines.	Не стараясь избежать конфликтов и выступая посредником в существующих напряженных ситуациях, Турция под руководством ПСР выглядит как разжигатель новых конфликтов и создатель новых фронтов.
Migration to urban centers is causing new cities to emerge and existing ones to expand.	Миграция в городские центры способствует возникновению новых городов и расширению существующих.
Like existing castes, the new caste specializes in one occupation political office.	Как и уже существующие касты, новая каста специализируется на одном виде деятельности государственная служба.
Yet international donors are dragging their feet both in meeting existing commitments and in making new ones.	Тем не менее, международные доноры затягивают как выполнение уже имеющихся обязательств, так и принятие новых.
More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds. Or it could be a soft default in which Greece unilaterally services its existing debt with new debt rather than paying in cash.	Либо это может быть мягкий дефолт , когда Греция в одностороннем порядке погашает свой существующий долг новым долгом, вместо того чтобы заплатить наличными.
Spaces of new Armenianness are carved out of the existing socialist urban fabric.	Пределы новой Армении выделены из существующей социалистической городской структуры.
That system was improved and expanded through the construction of new highways and bridges, and paving of existing highways and provincial roads.	Эта система была усовершенствована и расширена за счёт строительства новых дорог и мостов, а также реконструкции уже существующих трасс и провинциальных дорог.
Perhaps India s existing elite will learn from history, purge itself, and then open itself up to new talent.	Возможно, существующая в Индии элита научится на уроках истории, проведет чистку свои рядов и раскроется навстречу новым талантам.
Just existing.	Просто существуешь.
CAN FD is compatible with existing CAN 2.0 networks so new CAN FD devices can coexist on the same network with existing CAN devices.	CAN ( сеть контроллеров) стандарт промышленной сети, ориентированный прежде всего на объединение в единую сеть различных исполнительных устройств и датчиков.
I will underline one important point such support requires new people, new leaders who must be sought not in pre existing organisations but in new media and network communities.	Подчеркну важный момент. Поддерживать нужно именно новых людей и новых лидеров, то есть искать их не в уже существующих организациях, а в новых средах и сетевых сообществах.
Here, Mayhew concludes that new derivative markets clearly increase the liquidity and quality of information in existing financial markets.	Здесь Мэйхью приходит к выводу о том, что новые производные рынки явно увеличивают ликвидность и качество информации на существующих финансовых рынках.
Others reply that new discoveries and improved technologies for extracting oil from existing fields make such projections too alarmist.	Другие возражают им, заявляя, что новые открытия и усовершенствованные технологии добычи нефти из существующих месторождений делают такие предсказания уж слишком паническими.
The referendum will affect the building of new minarets not mosques and will not effect Switzerland's four existing minarets.	Референдум коснётся строительства новых минаретов не мечетей и никак не повлияет на 4 уже существующих минарета в Швейцарии.
The referendum will affect the construction of new minarets (not mosques) and will not affect Switzerland's four existing minarets.	Референдум коснётся строительства новых минаретов (не мечетей) и никак не повлияет на 4 уже существующих минарета в Швейцарии.
The UN s 2012 World Economic and Social Survey on new development finance discusses various existing and proposed innovations in financing, intermediation, and disbursement.	Всемирным социально экономическим исследованием ООН 2012 г., посвященным новому финансированию на нужды развития, анализируются различные существующие и предлагаемые новаторства финансирования, посредничества и расходования кредитных средств.
In other words, China is looking for a new system to replace the existing one.	Другими словами, Китай находится в поисках новой системы, которая должна заменить существующую.
Angiogenesis is the physiological process through which new blood vessels form from pre existing vessels.	Ангиогенез процесс образования новых кровеносных сосудов в органе или ткани.
The three new EU supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will coordinate the existing system of national supervisors.	У Европейского совета системных рисков имеются только функции контроля.
It will require a mix of new public sources, a scaling up of existing public sources, and increased private flows.	Для этого потребуется сочетание новых государственных источников, увеличение существующих государственных источников и усиление частных потоков.
New donations allowed for the construction of a library and workshop hall on a floor above an existing office building.	Новые пожертвования позволят построить в будущем библиотеку и мастерскую над уже существующим офисным зданием.
Replace existing instance	Заменить существующий экземпляр
Category Existing Proposed	Нынешние Предлагаемые
Likewise, while it is now cheap to disseminate existing information, the collection and production of new information often requires major investment, and, in many competitive situations, new information matters most.	Кроме того, в то время как распространение имеющейся информации сегодня не требует больших средств, сбор и создание новой информации часто требует значительных инвестиций, и, во многих конкурентных ситуациях, создание новой информации является важнейшим фактором.
Airbus has looked ahead, invested, and is bringing on a new Jumbo jet that will make Boeing s existing products look outdated and inefficient.	Компания Airbus смотрела вперед, проводила инвестиции, и запускает новый реактивный самолет Jumbo, по сравнению с которым существующая продукция Boeing будет выглядеть устаревшей и неэффективной.
This is fueling tremendous anxiety in the region and has contributed to the overthrow of existing alliances and the search for new ones.	Это подпитывает огромную напряженность в регионе и в какой то степени содействовало распаду прежних союзов и поиску новых.
Most parts of the existing urban fabric were incorporated into the new plan. But not all.	Большая часть городской застройки была включена в новый план, но не вся.
We need to strengthen and support existing infrastructure and communities.	Нам нужно укреплять и поддерживать существующую инфраструктуру и сообщества.
7. Encourages Member States to apply new strategies and tools to complement existing ones in efforts to combat trafficking in cannabis	7. предлагает государствам членам применять в рамках усилий по борьбе с оборотом каннабиса новые стратегии и средства в дополнение к уже существующим
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.	Выберите существующий Профиль или нажмите кнопку Изменить, чтобы добавить новый профиль или отредактировать существующий. Профиль отождествляется с вами и будет определять ваш ник в то время, когда вы подключены к сети.
Existing user data legislation	Существующее законодательство о данных пользователей
and reletter the existing indicator of achievement as (a).	а существующий показатель достижения результатов обозначить буквой a) .
You can submit a near to complete project, improve an existing tool or create something totally new.	Вы можете представить проект на этапе завершения, улучшить существующий инструмент или создать что то совершенно новое.
The new increase in Roscomnadzor's power contributes to the existing system of online content blocking in Russia.	Рост полномочий Роскомнадзора новая часть существующей системы блокировки интернет контента в России.
The China factor also helps the US to retain existing allies and attract new ones, thereby enlarging its strategic footprint in Asia.	Китайский фактор также помогает США сохранять старых союзников и привлекать новых, что, таким образом, расширяет присутствие США в Азии.
The Greek government has asked Europe to swap existing debts with new debts to lock in low interest rates and long maturities.	Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.
Instead of adding new ways to chill public discourse and curb media freedom, Hungary should eliminate existing legal obstacles to media freedom.	Заместо введения новых способов охладить дискуссии и контролировать СМИ, Венгрия должна устранить имеющиеся к свободе СМИ преграды.
Further studies in the 1960s identified north Buckinghamshire as a possible site for a large new town, a new city, encompassing the existing towns of Bletchley, Stony Stratford and Wolverton.	Проведенные исследования определили северных Бакингемшир как возможное место для нового большого города, охватывающего существующие Блетчли, Stony Stratford и Wolverton.
That is why it has become so difficult for small and medium sized companies to get new loans or to refinance existing loans.	Поэтому малым и средним компаниям стало очень трудно получать новые ссуды или рефинансировать существующие.

Показать эту страницу на русском языке