Кроме того, мне очень приятно от имени нашей делегации поблагодарить г жу Нафис Садик, Генерального секретаря Конференции.

Можно ли продлить моё пребывание?

Я хотел бы выразить Генеральной Ассамблее мою признательность и благодарность за сотрудничество в ходе моего пребывания на посту министра иностранных дел Судана на протяжении последних нескольких лет.

Я почтительно благодарю всех вас.

Я хотел бы также выразить признательность его прeдшественнику, послу Самьюэлу Инсаналли, за его деятельность на посту Председателя сорок восьмой сессии.

Я хотел бы также выразить свою признательность г ну Бу Челлену, Председателю Комитета по ведению переговоров, за то, что он выполнил свои очень трудные обязанности с таким большим умением.

Г жа Аль ХАЛЕД (Кувейт) (говорит по арабски) Делегация моей страны хотела бы выразить свою признательность г ну Элиассону за его усилия в области чрезвычайной гуманитарной помощи.

Я бы хотел продлить моё пребывание до воскресенья.

Позвольте мне выразить им мои искренние поздравления.

Я хочу извиниться за своё поведение этой ночью.

They extend particular appreciation to the Governor of the State of Zacatecas and other state authorities for their warm hospitality.

Он сказал Не достигнет завет Мой Мое обещание тебе об этом неправедных (из твоего потомства) .

Я всячески выказываю вам одобрение.

Я хотел бы както выразить мою благодарность.

Мы хотели бы выразить нашу признательность и благодарность всем странам, заявившим о своем намерении выделить конкретные средства в предстоящий период.

Однако сначала, г жа Председатель, позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы выразить признательность нашей делегации за созыв этого заседания для обсуждения вопроса о постконфликтном миростроительстве.

Семьям погибших я выражаю свое глубочайшее соболезнование.

Я искренне поздравляю Его Превосходительство г на Яна Элиассона.

Я бы хотел высказать свою глубокую благодарность за вашу доброту.

Мне хотелось бы вновь выразить признательность за его комментарии и его размышления.

Я также хотел бы выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику Его Превосходительству г ну Стояну Ганеву за руководство в период сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Я особо благодарен ему за пристальное внимание к проблемам нашего молодого государства, переживающего нелегкий период своей истории.

Если ты прострешь ко мне свою руку, чтобы убить меня, (то) я не протяну руки к тебе, чтобы убить тебя.

Я хочу продлить моё пребывание здесь ещё на несколько дней.

Председатель (говорит по английски) Позвольте мне тепло поприветствовать все делегации.

Я от всего сердца поздравляю Вас и желаю Вам всяческих успехов.

то?

Хочу вновь выразить Африканскому союзу свою искреннюю признательность за его вклад.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить ему нашу признательность за впечатляющее руководство работой КТК.

Комитет с признательностью отмечает усилия, прилагаемые государством участником по расширению охвата населения услугами здравоохранения и основными санитарными услугами.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность моей делегации делегации Германии, в частности Его Превосходительству послу Плойгеру за его неустанные усилия по разработке представленного на наше рассмотрение проекта резолюции.

В связи с этим я намерен продлить мандат моего Специального представителя до 31 марта 2006 года.

В равной степени я хотел бы выразить свою самую искреннюю признательность и благодарность г ну Джасентульяне, г ну Абиодуну и работникам Управления по вопросам космического пространства за их образцовую деятельность в прошлом году.

Но по прежнему я пронзительно ощущал всю странность своей позиции.

В заключение моя делегация хотела бы еще раз выразить признательность г ну Эгеланну и его сотрудникам.

Я хотел бы выразить глубокую признательность всем авторам.

Позвольте теперь вручить вам, как знак моего внимания...

Позвольте мне также выразить благодарность и признательность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его Председателю г ну Сиссе, послу дружественной страны Сенегал.

Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю г ну Бутросу Бутросу Гали за его инициативу и неутомимые усилия по проведению неофициальных консультаций по нерешенным вопросам, связанным с режимом глубоководных районов морского дна.

Если ты прострешь ко мне свою руку, чтобы убить меня, (то) я не протяну руки к тебе, чтобы убить тебя. (Ведь) я, поистине, боюсь Аллаха, Господа миров .

Если ты прострешь ко мне свою руку, чтобы убить меня, Я не протяну руки к тебе, чтобы убить тебя. Я ведь боюсь Аллаха, Господа миров.

Если ты протянешь ко мне руку, чтобы убить меня, я все равно не протяну руки, чтобы убить тебя. Воистину, я боюсь Аллаха, Господа миров.

И он добавил Если же шайтан ввёл тебя в заблуждение, и ты поднимешь на меня руку, чтобы убить меня, я не поступлю, как ты, и не подниму свою руку на тебя. Я боюсь наказания Аллаха, Господа миров!

Если даже ты поднимешь руку, чтобы убить меня, я все равно не подниму руки, чтобы тебя убить. Ибо я боюсь Аллаха, Господа миров.

И если ты протянешь свою руку на меня, чтобы убить, Я на тебя своей руки, чтобы убить, не протяну. Страшусь я Бога, Господа миров!