Translation of "extend the mandate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Extend - translation :

Mandate - translation :

Keywords : продлить расширить распространяется любезность протянуть мандата полномочия предписание поручение полномочий

Examples (External sources, not reviewed)

13. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2005, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of its resolution 194 (III).	13. постановляет продлить мандат Агентства до 30 июня 2005 года без ущерба для положений пункта 11 своей резолюции 194 (III).
5. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2008, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III).	5. постановляет продлить мандат Агентства до 30 июня 2008 года без ущерба для положений пункта 11 резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
5. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2011, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III).	5. постановляет продлить мандат Агентства до 30 июня 2011 года без ущерба для положений пункта 11 резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
Please extend this visa.	Пожалуйста, продлите эту визу.
These trends also extend to the Internet.	Эти тенденции существуют также и в интернете.
The tree's roots extend deep into the earth.	Корни дерева проросли глубоко в землю.
Can I extend my stay?	Можно ли продлить моё пребывание?
Mandate of the Subcommittee on Prevention	Мандат Подкомитета по предупреждению
'It just comes with the mandate'	Это просто приходит с мандатом
It just comes with the mandate.	Это просто приходит с мандатом.
She wants to extend the no smoking area.	Она хочет расширить зону, свободную от курения.
But the impact will extend beyond the surplus countries.	Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала.
I could easily extend this list.	Я мог бы легко продолжить этот список.
The new government has an electoral mandate.	Новое правительство заручилось поддержкой на выборах.
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.	Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН.
Democratic pressure changed our mandate.	Такое демократическое воздействие изменило наш мандат.
But disgust can readily extend to people.	Люди, в конце концов, также сделаны из мяса.
But disgust can readily extend to people.	Но отвращение может так же легко распространиться и на людей.
This goes to the heart of the IMF s mandate.	Это лежит в сердце мандата МВФ.
To the family of the victims, I extend my deepest condolences.	Семьям погибших я выражаю свое глубочайшее соболезнование.
The implications of this approach extend far beyond disaster relief.	Последствия такого подхода распространяются значительно дальше оказания помощи при катастрофах.
Shaheed was given the mandate in June 2011, after the position lay vacant for nine years following the mandate of Maurice Copithorne.	Шахид стал уполномоченным в июне 2011 года, до этого, после ухода Мориса Копиторна, в течении девяти лет должность оставалась свободной.
(a) The continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him	a) продолжающимся отказом правительства Корейской Народно Демократической Республики признать мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно Демократической Республике и сотрудничать с ним
So the job losses extend far beyond those in the construction industry.	Поэтому потеря рабочих мест не ограничивается рабочими местами в строительной отрасли.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.	Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны.
Third, the FMLC proposes expanding the Financial Stability Board s mandate.	В третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности.
The second challenge is to broaden the Global Fund s mandate.	Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда.
The potential benefits of mobile broadband for LDCs extend even further.	Потенциальные выгоды мобильного широкополосного доступа для наименее развитых стран не ограничиваются этим.
The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience.	Преимущества такой деятельности выходят за пределы простого повышения устойчивости к климатическим изменениям.
This arrangement's negative effects extend, moreover, to the entire African continent.	Более того, негативное влияние такого положения вещей распространяется на весь африканский континент.
I can move around here. I can extend.	Я могу его подвигать, могу вытянуть,
I'd like to extend my stay through Sunday.	Я бы хотел продлить моё пребывание до воскресенья.
3. Decides to extend the mandate of the Working Group established by the General Assembly in its resolution 56 125 in order to follow up the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above, in close consultation with the Secretary General	3. постановляет продлить мандат Рабочей группы, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56 125, для осуществления последующих мероприятий по реализации мер, изложенных в пункте 2 выше, в тесной консультации с Генеральным секретарем
To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe.	Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ.
The 1,700 mile pipeline would extend from Canada to the Gulf of Mexico.	Нефтепровод длиной 1,700 миль должен протянуться от Канады до Мексиканского залива.
11. Reaffirms Economic and Social Council decision 1998 265 of 30 July 1998, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 1998 68, to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years	11. подтверждает решение 1998 265 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года, в котором Совет одобрил решение Комиссии по правам человека, содержащееся в ее резолюции 1998 68, о продлении мандата Специального докладчика на три года
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.	Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии.
Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.	Поэтому мне нужно наибольшее влияние и широчайшие полномочия.
Do not let the current regime exploit them to extend this crisis.	Не дайте нынешнему режиму использовать их для продления этого кризиса .
It should have been clear that Netanyahu would not extend the freeze.	Должно было быть ясным то, что Нетаньяху не продлит замораживание.
So Mr. Greenspan decided to extend a peace offering to the Europeans.	Поэтому Гринспэн решил протянуть европейцам пальмовую ветвь мира.
166 people voted to extend the suspension, with 21 against, TASS reports.	За продление отстранения проголосовало 166 человек, против 21, передает ТАСС.
The Republican authorities were quick to extend this practice to other States.	Республиканские власти поспешили распространить эту практику и на другие штаты.
This proposed mandate was born of frustration.	Данный предлагаемый мандат появился от разочарования.
Until 1962, Algeria was a French mandate.	До 1962 года Алжир находился под французским мандатом.

Показать эту страницу на русском языке