Translation of "external assistance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assistance - translation :

помощь

External - translation :

внешний

External assistance - translation :

внешняя помощь

Keywords : содействие Требуется полезен оказать подкрепление внешние внешних внешний внешнего внешнее

Examples (External sources, not reviewed)

III. EXTERNAL ASSISTANCE	III. ВНЕШНЯЯ ПОМОЩЬ
(j) Modalities of external assistance.	j) виды внешней помощи.
External assistance to Vanuatu, 1992	ВНЕШНЯЯ ПОМОЩЬ ВАНУАТУ, 1992 ГОД
C. External assistance to agriculture	С. Внешняя помощь сельскому хозяйству
inhouse and external technical assistance requirements,	внутренние и внешние требования к технической помощи
Securing external financial assistance may be necessary.	Может возникнуть потребность в гарантиях предоставления внешней финансовой поддержки.
External assistance to the country increased sharply.	Объем внешней помощи, предоставляемой этой стране, резко возрос.
External assistance is essential in this matter.	Однако для этой деятельности крайне необходима внешняя помощь.
But external assistance cannot solve all problems.	Но внешняя помощь не может решить всех проблем.
A large proportion of external assistance has been devoted to technical assistance.	Значительная доля внешней помощи шла на техническое содействие.
Department of International Affairs and External Legal Assistance	Парагвай сообщил, что центральным органом назначено следующее учреждение
This consideration warrants non debt creating external assistance.	В связи с этим необходима внешняя помощь, не создающая задолженность.
External assistance to agriculture concessional and non concessional	Внешняя помощь сельскому хозяйству льготная и нельготная
What should the management expect from external assistance?	Что следует ожидать руководству от внешней помощи?
External assistance to the Central African Republic, 1990 1993	Объем внешней помощи, предоставленной Центральноафриканской Республике,
With external financial assistance, our development efforts could be accelerated.	Внешняя экономическая помощь позволила бы нам ускорить процесс нашего развития.
External financial assistance at the time of the second Gulf war	внешняя финансовая помощь в период второй войны в Персидском заливе
Any external assistance to the agency, if established, would be welcome.	Любая внешняя помощь этому учреждению в случае его создания будет приветствоваться.
OECD supplies FAO with computer tapes on external assistance to agriculture.	ОЭСР предоставляет ФАО компьютерные ленты с информацией о внешней помощи в области сельского хозяйства.
33. While external assistance must help to promote such measures, they did not depend solely on such assistance.	33. Внешняя помощь должна содействовать осуществлению всех этих мероприятий, однако их проведение не должно быть обусловлено этой помощью.
External economic assistance from the East, closely related to trade, also plunged.	Кроме того, резко сократился объем предоставляемой Востоком внешнеэкономической помощи, тесно связанной с торговлей.
In 1992 Vanuatu received US 30.5 million in external assistance (see annex).	В 1992 году Вануату получил 30,5 млн. долл. США в виде внешней помощи (см. приложение).
As members generally lack experience, the need for external assistance is obvious.	Поскольку участники, как правило, испытывают недостаток опыта и необходимость помощи со стороны очевидна.
The main vehicles for cooperation include financial assistance, external debt and aid coordination, policy advice, surveillance and technical assistance.	Основные сферы сотрудничества включают в себя оказание финансовой помощи, координацию внешней задолженности и помощи, консультативную помощь по вопросам политики, контроль и техническую помощь.
The main vehicles for cooperation include financial assistance, external debt and aid coordination, policy advice, surveillance and technical assistance.	Основными направлениями сотрудничества являются оказание финансовой помощи, действия по координации урегулирования проблемы внешней задолженности и предоставлению помощи, рекомендации в вопросах политики, наблюдение и техническое содействие.
However, in poorer countries, external assistance will continue to play a vital role.	Вместе с тем в бедных странах важную роль будет по прежнему играть внешняя помощь.
(a) Relief assistance should not lead to long term dependency on external aid	а) оказание чрезвычайной помощи не должно вести к формированию долгосрочной зависимости от внешней поддержки
39. The impact of external assistance, while of the utmost importance, was unclear.	39. Влияние внешней помощи, которая имеет огромное значение, пока неясно.
UNFPA was the major external assistance agency in the population field in Ethiopia.	ЮНФПА является основным учреждением, оказывающим внешнюю помощь в области народонаселения в Эфиопии.
See also CSDP missions European Union Border Assistance Mission Rafah (EUBAM Rafah) External links	CSDP missions European Union Border Assistance Mission Rafah (EUBAM Rafah) Официальный сайт
Stabilization policies, critical for the creation of conditions for sustained development, required external assistance.	Внешняя помощь требуется для проведения политики стабилизации, имеющей решающее значение с точки зрения создания условий для устойчивого развития.
quot (a) Relief assistance should not lead to long term dependency on external aid	а) оказание чрезвычайной помощи не должно вести к формированию долгосрочной зависимости от внешней поддержки
19. Somalia will need external assistance to start reconstruction and rehabilitation of essential infrastructure.	19. Для того чтобы начать реконструкцию и восстановление важнейших элементов инфраструктуры, Сомали нуждается во внешней помощи.
These include poverty, trade, agriculture, industrialization, financial flows, official development assistance and external debt.	Сюда входят проблемы нищеты, торговли, сельского хозяйства, индустриализации, финансовых потоков, официальной помощи в целях развития и внешней задолженности.
Commission shall seek effective coordination and consistency with programmes financed through the Structural Funds, Community external assistance programmes and bilateral assistance initiatives.	Введение стремится к действенной координации и достижению согласованности с программами, финансируемыми через Структурные фонды, программами внешней помощи Сообщества и инициативами двухсторонней помощи .
But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.	Но никакая внешняя помощь не может компенсировать отсутствие мотивации и приверженности.
But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.	Но никакая внешняя помощь не может компенсировать тсутствие мотивации и приверженности.
The engine was developed with some external assistance from McLaren Automotive and Ricardo Consulting Engineers.	Двигатель доводился с помощью McLaren и Ricardo Consulting Engineers.
Official development assistance (ODA) remains the main source of external finance for landlocked developing countries.	Согласно статистическим данным Организации экономического сотрудничества и развития Комитета содействия развитию (ОЭСР КСР), в 2003 году чистый объем ОПР, полученный не имеющими выхода к морю развивающимися странами как группой, достиг 11,5 млрд. долл.
Were external financial assistance available, however, the country could step up its pace of development.	Однако в случае предоставления стране внешней финансовой помощи она могла бы увеличить темпы своего развития.
The elaboration of a business plan will generally require the assistance of an external speclallst.	Разработка бизнес плана, как правило, требует помощи специалиста со стороны.
Abbas cannot succeed and Hamas cannot be politically weakened unless there is massive external economic assistance	Аббас не сможет преуспеть, а Хамас не может быть политически ослаблен при отсутствии значительной внешней экономической помощи.
With external assistance, we are now building three of the six projected chemical weapons destruction facilities.	При внешнем содействии осуществляется строительство трех из шести объектов по уничтожению химического оружия.
While the region had benefited from increased external financial assistance, its terms of trade had worsened.	Хотя расширение объема помощи по линии внешнего финансирования послужило на пользу региону, условия торговли стран региона ухудшились.
5. Vanuatu depends on concessional external assistance for a large proportion of its public sector investment.	5. Значительная доля инвестиций в государственный сектор Вануату зависит от предоставляемой на льготных условиях внешней помощи.

Показать эту страницу на русском языке