Translation of "eyewitness testimony" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Eyewitness - translation :

Testimony - translation :

Keywords : свидетель очевидцев очевидцы Свидетель опознал показаний показаниями показаниях Показания свидетельские

Examples (External sources, not reviewed)

The Hiroshima Archive maps the eyewitness testimony of bombing survivors such as Hiroso Niimi.	В Архиве Хиросимы использованы свидетельства очевидцев, например, Хиросо Ниими.
For the Pearl Harbor project, Watanave mapped eyewitness testimony of the attack documented in Katrina Luksovsky's book, Ford Island December 7, 1941 A collection of eyewitness accounts from the residents closest to Battleship Row .	Для проекта о Перл Харборе Ватанавэ отметил на карте места, где находились очевидцы нападения, чьи рассказы приведены в книге Катрины Луксовски Форд Айленд, 7 декабря 1941 года сборник рассказов очевидцев, находившихся вблизи ряда линкоров .
Tom was the only eyewitness.	Том был единственным очевидцем.
Tom wasn't the only eyewitness.	Том был не единственным свидетелем.
Tom wasn't the only eyewitness.	Том не был единственным свидетелем.
Watanave has several mapping tools devoted to preserving and mapping eyewitness testimony from the war, including an interactive map of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombings, and the Battle of Okinawa in 1945.	Ватанавэ использует несколько картографических инструментов, чтобы сохранить рассказы очевидцев войны и отметить места, где произошли события, на картах, в том числе на интерактивной карте бомбардировок Хиросимы и Нагасаки и битвы за Окинаву в 1945 году.
Screenshot of Fadwa Khalil's testimony.	Скриншот свидетельства Фадвы Халиль и 50 лет мы живём в оккупации .
Then John gave this testimony.	Потом Джон дал эти показания.
His testimony stands on facts.	Его выводы основываются на фактах.
According to an eyewitness the second woman escaped the scene.	По словам очевидца, вторая женщина скрылась с места происшествия.
This is one of the last eyewitness accounts of the bardic culture.	Новое значение слово бард получило в английской культуре эпохи романтизма.
Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia?	Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?
Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.	Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.
He contradicted himself several times in his testimony.	Он несколько раз запутался в своих показаниях.
Snowden agreed to provide testimony on the wiretapping of Merkel	Сноуден согласился дать показания о прослушке Меркель
The full, unabridged testimony is available in PDF form here.	Полная версия заявления доступна в PDF формате здесь .
Read Journal from an Ethiopian Prison Testimony of Befeqadu Hailu	Читайте Дневник из эфиопской тюрьмы заявление Бефекаду Хайлу
'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'	Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима
We now know that the testimony he gave was coerced.	Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением.
Amongst others, Thomas Colley and Mrs Canning also gave testimony.	Среди прочих, свои свидетельские показания дали Томас Колли и миссис Каннинг.
Perhaps this is a testimony of the unworthiness of Dan.	Возможно, это свидетельство недостоинства Дана.
And obviously was decided that his testimony would not go unanswered.	И, очевидно, было решено, что его поступок не останется без ответа.
Here is a video of his testimony immediately following the ordeal	Видео его показаний сразу после сурового испытания
Send us your requests, your messages of gratitude or your testimony!	Отправляйте ваши просьбы, благодарности или отзывы!
His testimony was used in the 2013 corruption trial of Bo Xilai.	Его свидетельство было использовано на процессе по обвинениям в коррупции против Бо Силая в 2013 году.
The detective took down his testimony on the spot, word for word.	Следователь записал его показания, слово в слово.
They informed the Ministry of the Interior's Operative Center of eyewitness accounts about the chase and physical assault.	Они передали показания свидетелей о погоне и физической атаке в оперативный центр Министерства внутренних дел.
Instead of clarifying the situation, authorities stopped journalists from collecting eyewitness reports in hospitals and near port areas.	Вместо того, чтобы прояснить ситуацию, власти запретили журналистам собирать свидетельства очевидцев в больницах и районах, близлежащих к порту.
Santiago Villegas cautioned that getting emotional about incidents on the metro, even with eyewitness camera footage, can be unproductive.	Сантьяго Вилегас предостерег, что сильная эмоциональность касательно случаев в метро, пускай и со съемками очевидцев, может быть непродуктивной.
Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health.	Ее свидетельство помогло убедить конгресс выделить больше помощи для развития программ сохранения здоровья матерей.
Its most difficult task will be to obtain the testimony of the victims.	Самым трудным ее заданием будет получить показания жертв.
Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.	Кавано во время своего эмоционального свидетельствования сказал, что он на 100 процентов уверен, что этого не было.
I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.	Я свидетель этого, и я хочу, чтобы мои показания были честными и откровенными.
It is used to compel the testimony of a witness in a trial.	Свидетель обязан по вызову арбитражного суда явиться в суд.
He thought that he was giving balanced testimony to Congress on government budget issues.	Он считал, что предоставлял конгрессу сбалансированную информацию по состоянию бюджета.
Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?	И кто же более несправедлив (и грешен) самый наихудший человек , (нежели) чем тот, кто скрыл у себя свидетельство (которое было у него) от Аллаха? Иудеи и христиане скрывали сообщения о последнем пророке и о его признаках, которые имелись в их книгах.
The following are excerpts of his testimony published by the Committee to Protect Journalists	Ниже приведены отрывки из его свидетельских показаний, опубликованных Комитетом по Защите Журналистов
This is the second of two installments of an abridged version of Befeqadu s testimony.	Это вторая из двух частей сокращённой версии заявления Бефекаду.
Ten suspects have been charged with Jara's murder following testimony of a military whistleblower.	Десяти подозреваемым предъявлены обвинения в убийстве Хары в результате показаний разоблачителя из военных.
And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable.	И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом.
In her testimony for the Zetra project, she connects her suffering with current events	В своих воспоминаниях для проекта Зетра она связывает свои страдания с современными событиями
Her testimony reminds us that violence should never be normalised, however it manifests itself	Ее свидетельство напоминает о том, что насилие, в какой бы форме оно ни проявлялось, никогда не должно становиться нормой
The meeting will hear testimony from Marikana workers, affected women and leaders of community organisations.	На собрании мы выслушаем показания рабочих, пострадавших женщин и общинных организаций Мариканы.
Since there are so many photos online, Watanave has just scratched the surface of mapping and documenting eyewitness accounts of the attack.	Так как очень много фотографий размещено на просторах Интернета, Ватанавэ добавил в свой проект и задокументировал далеко не все доступные рассказы очевидцев нападения.
The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted.	Различие, которое я привлек в моих доводах, между законом и моральными устоями, не приняли.

Показать эту страницу на русском языке