Translation of "facilitated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Facilitated - translation :

Keywords : способствовал способствовали соучастники Хассана содействовала

Examples (External sources, not reviewed)

Then We facilitated (your birth).	Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем! Мы предопределили судьбу зародыша, позаботились о нем во мраке материнской утробы и превратили его из капли в сгусток крови, а затем в кусочек мяса.
Then We facilitated (your birth).	И Мы смогли создать его наилучшим образом, и придать ему облик, и вывести на свет.
Five trainers facilitated the workshop.	Помощь в проведении практикума оказывали пять преподавателей.
Four trainers facilitated the workshop.	Практикум вели четыре преподавателя.
Facilitated insertion of HTML tags	Интеллектуальная вставка тегов HTMLName
Kiva facilitated 500,000 in loans.	Kiva способствовала выдаче кредитов на сумму 500 000.
and facilitated all matters for him.	и распростер ему (жизнь в этом мире) широко.
What could be done was to examine the current exemptions or facilitated conditions and to develop additional facilitated conditions.	Можно было бы рассмотреть существующие изъятия или облегченные условия и разработать дополнительные облегченные условия.
This will be facilitated by the programme	Это будет выполняться при содействии со стороны программы
This can also be facilitated through international cooperation.	Этому может также содействовать международное сотрудничество.
However, prior coordination with IDF facilitated some access.	Вместе с тем, предварительное согласование с ИДФ способствовало обеспечению такого доступа.
Police is ill equipped, and is poorly facilitated.	Police is ill equiped, and is poorly facilitated.
This understanding can be facilitated in several ways	Содействовать обеспечению такого понимания можно следующими несколькими способами
The decision facilitated arrangements for young Turkmens studying abroad.	Постановление создало благоприятные условия для юношей и девушек, обучающихся за рубежом.
Information and communications technology (ICT) aggregations have been facilitated.	Облегчен расчет агрегированных показателей по информационно коммуникационным технологиям.
Plans are also well advanced to support facilitated returns.	Существенно ускорено также осуществление планов поддержки организованного возвращения населения.
Exchanges of every kind military, educational, touristic should be facilitated.	Необходимо способствовать обменам любого рода военным, образовательным, туристическим и т.д.
Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!	И Мы же определили (каким он будет, как будет выглядеть, и когда родится), и как прекрасно Мы определяем устанавливаем (меру)!
Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!	Мы распределили, и как прекрасны распределяющие!
Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!	Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!
Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!	Мы предопределили это, и как прекрасно Мы предопределяем!
Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!	Мы назначаем срок (нужды), Мы лучшие установители всех назначений.
Then We facilitated (your birth). How well do We calculate!	Так Мы учредили а потому какие Мы превосходные учредители!
Their access to land is facilitated by their group membership.	Таким образом, их доступ к земле облегчается в результате их принадлежности к соответствующим объединениям.
This can be facilitated through an efficient and resourceful ONUMOZ.	Этому может содействовать эффективная и должны образом финансируемая деятельность ЮНОМОЗ.
Those deficiencies served to weaken internal controls and facilitated fraud.	Подобные нарушения ослабляют внутренний контроль и создают благоприятную почву для подлога.
Reorganization would be facilitated if these procedures could be eliminated.	Я думаю, что процесс реорганизации может быть осуществлен более успешно, если эти процедуры больше не будут входить в практику работы.
During 2004, OHCHR has directly facilitated 10 national level training workshops.	В 2004 году УВКПЧ непосредственно обеспечило проведение десяти учебных семинаров на национальном уровне.
Such efforts should be facilitated by a favourable international economic environment.	Подобные меры должны сопровождаться наличием благоприятного международного экономического положения.
Ukraine accepted and facilitated 110 inspections of its objects of verification.	Украина приняла и обеспечила деятельность 110 инспекций на своих объектах контроля.
(a) The voluntary repatriation of refugees is effectively assured and facilitated	a) эффективного обеспечения и облегчения добровольной репатриации беженцев
That could be facilitated by increasing the accountability of programme managers.	В целях содействия этому виду контроля можно было бы усилить подотчетность руководителей программ.
It had facilitated their access to employment and to education and health services, had allowed them the opportunity to work the land and had facilitated repatriation and voluntary return.	Он облегчил им доступ к занятости и к образованию и здравоохранению, позволил им получить возможность обрабатывать землю и оказал содействие в репатриации и добровольном возвращении.
Ceasefire talks were held in Tanzania in 2000, facilitated by Nelson Mandela.	В 2000 году в Танзании при посредничестве Нельсона Манделы проходили переговоры о перемирии в Бурунди.
(d) How can the tradeability and adaptability of South technology be facilitated?	d) Каким образом можно способствовать обеспечению реализуемости и способности к адап тации разработанных на Юге технологий?
The government has facilitated the establishment of institutions to support female entrepreneurship.	Правительство оказывало содействие в создании институтов поддержки женского предпринимательства.
The global integration of trade and finance has facilitated these capital flows.	Такая передача капитала облегчается глобальной интеграцией торговли и финансов.
Policies and projects that facilitated the development impact of remittances must be analysed.	Необходимо провести анализ политики и проектов, способствующих определению воздействия денежных переводов на процесс развития.
The Network facilitated the participation of many member NGOs at this important event.	Сеть способствовала участию в этом важном мероприятии многих входящих в нее неправительственных организаций.
(b) These violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency	b) эти нарушения облегчаются и усугубляются злоупотреблениями чрезвычайным положением
It has facilitated the auditing process, and managed the reporting on voluntary contributions.	Программа содействовала ревизионной проверке и организации отчетности по добровольным взносам.
Through these judicial activities, the Court has facilitated the development of international law.	Этой судебной деятельностью Суд содействовал развитию международного права.
The Caribbean consultation was facilitated by the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).	Консультация для Карибского бассейна проводилась при содействии Карибского сообщества и Общего рынка (КАРИКОМ).
The Evaluation Network (EvalNet) facilitated the exchange of UNDP staff knowledge and experience.	Сеть по оценке (ЭВАЛНЕТ) способствовала обмену опытом и знаниями между сотрудниками ПРООН.
Further, it has facilitated the peaceful settlement of disputes on marine related questions.	Кроме того, Конвенция способствовала мирному решению споров по вопросам, касающимся моря.

Показать эту страницу на русском языке