Translation of "facilitated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Exchanges of every kind military, educational, touristic should be facilitated. | Необходимо способствовать обменам любого рода военным, образовательным, туристическим и т.д. |
| And then that first year, October '05 through '06, Kiva facilitated 500,000 in loans. | В первый год своего существования с октябра 2005 по 2006 Kiva способствовала выдаче кредитов на сумму 500 000. |
| Through facilitated videoconferences, students discuss global issues from a variety of faith and belief perspectives. | Через видеоконференции, студенты обсуждают глобальные проблемы со стороны различных вер и убеждений. |
| In addition, he has facilitated the construction of 12 basketball courts and locker rooms in South Sudan. | Кроме того, он содействовал строительству 12 баскетбольных площадок и раздевалок в Южном Судане. |
| The FSB has already facilitated a number of proposals that would help make our financial system more secure. | СФС уже выдвинул несколько предложений, которые помогут сделать нашу финансовую систему более надёжной. |
| The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources. | Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов. |
| Sensibly, US officials facilitated such consultations, on a without prejudice basis, in some of the early WikiLeaks cases. | У американских чиновников хватило благоразумия способствовать таким консультациям на беспристрастной основе в некоторых ранних случаях публикаций Wikileaks. |
| Such policies also facilitated structural change, as older workers often lack the skills required in emerging economic sectors. | Такая политика также облегчает структурные изменения, поскольку более старые работники часто не имеют навыков, которые требуются в нарождающихся секторах экономики. |
| Both monetary and fiscal policies facilitated growth, but Europe did not help much to redress America's external imbalance. | Как монетарная, так и бюджетная политика способствовали экономическому росту, но Европа не сильно помогла исправить внешний дисбаланс Америки. |
| This was facilitated by the fact that Be Inc. released some components of BeOS under a free licence. | Наверняка известно только, что у yellowTab есть лицензия от Be Inc. на перепродажу и модификацию BeOS. |
| His election had been facilitated because he was thought to be at death's door, but he unexpectedly rallied. | Его избрание было облегчено тем, что считалось, будто он на пороге смерти, но здоровье Дженги неожиданно улучшилось. |
| This coastal axis has facilitated connections with Europe, either by sea through the Mediterranean, or by land through Catalonia. | Эта прибрежная ось торговала с Европой либо через Средиземное море, либо по земле через Каталонию. |
| This was facilitated by the tradition of political independence and cooperation that has developed over the years among central bankers. | Этому способствовала традиция политической независимости и сотрудничества, которая годами развивалась между центральными банками. |
| The resulting hesitancy of those in charge gave rise to procedures both international and national that facilitated fantasies of vindication and return. | В результате, замешательство людей, принимавших решения, стало причиной международных и внутригосударственных процессов, которые создали иллюзию возмездия. |
| This process implies that political mobilization is inevitable, facilitated by the fragmenting of Russian society and the weakness of Russia's national identity. | Этот процесс подразумевает неизбежность политической мобилизации, чему еще больше способствует разобщенность российского общества и ослабление чувства принадлежности к Российскому государству. |
| Moreover, leaving the matter open would not have facilitated the effective and expeditious implementation of the decision to establish an international tribunal. | Кроме того, если оставить этот вопрос открытым, это не способствовало бы эффективному и оперативному осуществлению решения об учреждении международного трибунала. |
| The current situation has facilitated heated discussions between internet users reacting to updates of the situation on Kyrgyz and Kazakh news sites. | Эта ситуация стала причиной оживленных дискуссий интернет пользователей, отреагировавших на казахские и кыргызские сводки новостей. |
| This wealth facilitated the construction of exquisite monuments that include the Temple of Bel, Tower of Elahbel, and the Arch of Triumph. | Такое богатство обеспечило возможность постройки изысканных памятников архитектуры, включая храм Баала, башню Элахбеля и Триумфальную арку. |
| For many advanced countries, expansion of markets for new goods and services facilitates and has been facilitated by imports from low wage countries. | Во многих развитых странах расширение рынков новых товаров и услуг способствует и часто происходит за счет увеличения импорта из стран с более дешевой рабочей силой. |
| It will be facilitated through Web based social software, through wikis, blogs, and similar developments as much as through new, open source business models. | Этому будут способствовать опосредствованные интернетом средства общения и социального взаимодействия посредством блогов, виков и подобных разработок, а также посредством новых открытых бизнес моделей. |
| This has not only facilitated trade and transport, but also translates into faster response times for emergency services, saving thousands of lives each year. | Это не только облегчило торговлю и работу транспорта, но и привело к сокращению времени реагирования аварийных служб, спасая тысячи жизней каждый год. |
| And though the Shanghai Cooperation Organization has facilitated some diplomatic coordination, China and Russia remain locked in a struggle for influence in Central Asia. | И хотя Шанхайская Организация Сотрудничества способствовала некоторым дипломатическим согласованиям, Китай и Россия остаются заблокированными в своей борьбе за влияние в Центральной Азии. |
| Social networking sites have facilitated conversation and the sharing of content that is banned or considered sensitive, people can discuss taboo subjects relatively openly. | Социальные сети облегчили свободное общение и доступ к запрещённой или засекреченной информации, теперь люди имеют возможность обсуждать табуированные темы относительно открыто. |
| Being a planned city, expansion followed a main development plan, which facilitated traffic and prevented air pollution in the residential areas, despite population growth. | Развитие города происходило в соответствии с генеральным планом, который облегчал дорожное движение и предотвращал загрязнение воздуха в жилых районах, несмотря на рост населения. |
| This time, TFP growth soared to 5 6 , partly owing to the catching up process facilitated by China s adoption of foreign technology and know how. | В это время рост TFP повысился до 5 6 , отчасти благодаря тому, что процессу наверстывания способствовало перенятие Китаем иностранных технологий и ноу хау. |
| It was born, after all, in the wake of the first Gulf War, and was facilitated by the regional consequences of the Cold War s end. | В конце концов, начало ему было положено после первой войны в Персидском заливе, и ему способствовали региональные последствия окончания холодной войны . |
| But, as Daniela Gallardo wrote, it also facilitated reconciliation between factions in a deeply divided country, mobilizing powerful organizational capacities to help victims in need | Но, как написала Даниэла Гальярдо , оно также помогло примирению фракций в глубоко разделённой стране, мобилизовав мощные организационные возможности для помощи нуждавшимся в ней жертвам |
| Similarly, before the cyber bullying campaign, Preetha existed just as Preetha, the way she liked it, and which facilitated her work advocating against the caste system. | Притха до начала виртуальной травли также оставалась просто Притхой, что её полностью устраивало и помогало её работе против кастовой системы. |
| The conventional wisdom is that Russian industrial growth is only an effect of high oil prices and import substitution, facilitated by a great devaluation of the ruble. | Общее убеждение состоит в том, что российский промышленный рост происходит только в результате высоких цен на нефть и замещения импорта, сопровождаемого сильной девальвацией рубля. |
| Liveblogging has been facilitated by krmaher Live streaming has also also available, and the Twitter account rightscon tweeting in three different languages is more active than ever. | Публикацию живого блога фасилитировал krmaher прямой эфир так же доступен, а аккаунт в Twitter rightscon (на трех разных языках) активен как никогда. |
| Within two years, the online to offline platform has accumulated more than 600,000 registered users and facilitated 2,000 cosmetic surgery facilities in reaching out to their clients. | За два года эта из онлайн в офлайн платформа набрала более 600 000 зарегистрированных пользователей и способствовала установлению контакта между 2 000 клиник пластической хирургии и их клиентами. |
| Its rebirth was underway, facilitated by the Marshall Plan, the US sponsored 1953 debt write down, and by the infusion of migrant labor from Italy, Yugoslavia, and Greece. | Возрождение страны началось, чему помогли план Маршалла спонсированное США списание долгов в 1953 году и приток рабочих мигрантов из Италии, Югославии и Греции. |
| By 1840 there were still only ten colonial bishops for the Church of England but even this small beginning greatly facilitated the growth of Anglicanism around the world. | К 1840 Церковь Англии назначила всего десять колониальных епископов, но уже и это начинание сильно содействовало росту Англиканства в мире. |
| The solution to the crisis was putatively facilitated by the European Central Bank s decision to lend unlimited funds to commercial banks for three year terms at very low rates. | Разрешению кризиса, предположительно, способствовало решение Европейского центрального банка предоставить коммерческим банкам неограниченные ссуды сроком на три года по очень низким процентным ставкам. |
| The lack of interviews with prisoners on hunger strikes has facilitated a justification for media outlets to ignore it, particularly journalists who complain about the lack of resources available. | Отсутствие интервью с заключенными обеспечило СМИ подходящим оправданием журналисты жалуются на нехватку достоверных источников. |
| In the post WWII period, the more successful episodes of democratic transitions have been preceded by widespread economic reforms that extended the scope of the market and facilitated international integration. | В период после второй мировой войны наиболее успешным случаям демократических переходов предшествовали широкие экономические реформы, расширившие масштабы рынка и способствовавшие международной интеграции. |
| In South Africa, amnesty was a key feature of the truth and reconciliation process that facilitated the peaceful transition from more than four decades of white minority rule to democracy. | В Южной Африке амнистия была основной особенностью процесса правды и примирения , который упростил процесс мирного перехода от четырех десятилетий правления белого меньшинства к демократии. |
| The commercial exploitation of rich oil and gas reserves in the Timor Gap could have facilitated reconstruction and created jobs for the 30 of the labor force that is unemployed. | Коммерческая эксплуатация богатых нефтяных и газовых месторождений впадины Тимор могла бы облегчить реконструкцию и создать рабочие места для 30 безработных страны. |
| When the United States Jumpstart Our Business Startups (JOBS) Act, which facilitated true crowd funding of enterprises, was signed by President Barack Obama in 2012, it was an experiment, too. | Когда акт Jumpstart Our Business Startups (JOBS) США был подписан Президентом Бараком Обамой в 2012 году, это тоже было экспериментом, что способствовало истинному краудфандингу предприятий. |
| Add an indicator of achievement (a), reading (a) The number of conflicts referred to the Ombudsman for which the Ombudsman facilitated a resolution and insert (b) before the existing indicator. | Добавить показатель достижения результатов a), гласящий a) Число конфликтов, переданных на рассмотрение и урегулированных при содействии Омбудсмена а перед существующим показателем вставить b). |
| The 20 revaluation of the renminbi against the US dollar in 2005 2008 undoubtedly facilitated this in the case of recipient countries whose currencies did not also appreciate against the dollar. | Ревальвация юаня на 20 по отношению к доллару США в 2005 2008 годах, без сомнения, способствовала этому в отношении стран получателей, курсы валюты в которых по отношению к доллару США не повысились на такой процент. |
| By including the hepB vaccine as part of a pentavalent (five in one) vaccine, the Alliance has already facilitated its delivery to children in 70 countries as part of routine immunizations. | В том числе включив вакцину от гепатита В в пятивалентную (пять в одной) вакцину, Альянс уже поспособствовал ее доставке детям 70 стран в рамках плановой иммунизации. |
| His power building project was facilitated by high oil prices, but came at the cost of a steady deterioration in the quality of governance and abandonment of the goal of modernization. | Его проекту по устройству власти способствовали высокие цены на нефть, однако он проходил за счет устойчивого ухудшения в качестве управления и отказа от модернизации. |
| Hu Jia s charitable work is not facilitated by the local authorities, who bear some responsibility in this epidemic moreover, with NGOs being forbidden in China, Hu Jia can act only by himself. | Благотворительная деятельность Ху Цзя не пользуется поддержкой местных властей, которые в какой то степени ответственны за эту эпидемию более того, поскольку неправительственные организации запрещены в Китае, Ху Цзя может действовать только в одиночку. |
| Expressing its appreciation to donor countries for participating in the fifth Meeting of Governmental Experts and for the generous contribution that facilitated the participation of experts from landlocked and transit developing countries, | выражая свою признательность странам донорам за участие в пятом Совещании правительственных экспертов и за щедрые взносы, которые помогли обеспечить участие экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, |
