Translation of "favours or benefits" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Historically, the country, and indeed the wider region, have battled deeply ingrained practices, often illegal or borderline, designed to influence political and economic outcomes or gain benefits or favours.
На протяжении своей истории страна, да и весь регион, сражалась с укоренившимися практиками, часто сомнительными или вовсе незаконными, разработанными для оказания политического и экономического влияния, а также извлечения прибыли.
Fortune favours the brave.
Удача любит смелых.
Fortune favours the bold.
Удача любит смелых.
Fortune favours the brave.
Везёт тому, кто везёт.
Our teacher always favours female pupils.
Наш учитель всегда благосклонен к девочкам.
Valuable gifts may appear to purchase intangible favours.
Ценные подарки могут появиться в качестве платы за неосязаемые нематериальные услуги.
Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything.
И просите у Аллаха (чтобы Он дал вам) из Его щедрости (вместо того, чтобы просто желать), поистине, Аллах о всякой вещи знающ!
With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.
Взятки, незаконное получение милостей с помощью камней и мечей.
Overall, the benefits of social media were not forgotten or discredited.
В целом, преимущества социального медиа не были забыты или дискредитированы.
I fled Syria not to have Europe's money or financial benefits.
Я бежала из Сирии не для того, чтобы получить европейские деньги или финансовые выгоды.
It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading).
Нет на вас греха, если вы будете искать щедрости от вашего Господа.
No one favours it, even if children work in healthy conditions for fair wages.
Даже когда дети работают в здоровых условиях и получают адекватную зарплату, никто не поощряет такое положение дел.
He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Он избирает Своим милосердием (даруя пророчество и наставляя на самый совершенный закон), кого пожелает. И (ведь) Аллах обладатель даритель великой щедрости!
Temporary exceptions could include supplemental social assistance, housing benefits or the export of family benefits to children living in the home country.
Временными исключениями стали бы дополнительная социальная поддержка, жилищные льготы и перенос семейных льгот на детей, живущих в своих странах.
Having no proven strategies or relevant estimates of costs and benefits is frightening.
Пугает то, что отсутствуют как проверенные стратегии, так и соответствующая оценка расходов и эффективности расходования средств.
Or how the exploitation of Africa s natural resource benefits only banks and multinationals!
От освоения природных ресурсов выигрывают только банки и транснациональные корпорации!
Everyone benefits.
Выиграют все.
Survivors' benefits
Пособия для переживших супругов
Spouse benefits
Пособия на супругов
Survivors' benefits
Пособия для переживших бенефициаров
The economy did not stagger under the weight of ample benefits or high taxes.
Экономика не расшатывалась под бременем широких привилегий или высоких налогов.
Promoting a public investment program in the Tacna and Moquegua regions that favours South Amercian integration.
Поддержка программы государственных инвестиций в провинции Такна и Мокегуа, призванной способствовать южноамериканской интеграции.
Sharing Globalization s Benefits
Поделимся Благами Глобализации
On the other hand, energy s benefits adhere to specific agents, be they consumers, producers, or sellers.
С другой стороны, энергетические выгоды принадлежат конкретным агентам, являются ли они потребителями, производителями или продавцами.
They also contribute more in tax than they claim through social welfare benefits or other payments.
Они также платят больше налогов, чем они потребляют через социальное обеспечение или другие выплаты.
These workers will reap large benefits from living in societies with stable or gradually declining populations.
Эти люди получат большую выгоду от жизни в обществе со стабильным или постепенно сокращающимся населением.
Anybody can grasp how child benefits for the wealthy or retirement at only 62 is unjustifiable.
Каждый может понять, что пособия на детей богатым или выход на пенсию когда человеку еще только 62 года, не имеют оправдания.
African Opportunities, Global Benefits
Возможности Африки, глобальные выгоды
Costs and benefits matter.
Затраты и выгоды имеют значение.
Block Benefits, Not Immigrants
Запрет на льготы, а не на иммиграцию
Consider health care benefits.
Рассмотрим медицинские льготы.
It benefits both sides.
Они выгодны обеим сторонам.
Who benefits from it?
Кто от этого выигрывает?
Benefits are in effect.
Выгоды заключаются в эффекте.
This benefits no one.
Это никому не выгодно.
For women who have been victims of rape, there are no monetary benefits, memorials or mourning rituals.
Для женщин, которые стали жертвами насилия, нет никаких денежных выплат, мемориалов или траурных ритуалов.
And, whether Israel benefits or loses, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu is sure to come out ahead.
И премьер министр Израиля Биньямин Нетаньяху, безусловно, не станет молчать, независимо от того, выигрывает Израиль или проигрывает.
I wouldn t be entitled to receive benefits for married employees at my company, or be given land by the government, which is just one of the benefits married Qataris enjoy.
Тогда у меня не будет ни права получать пособие для женатых замужних служащих, которое выделяет моя компания, ни права на землю, выдаваемую государством и это только некоторые льготы для состоящих в браке катарцев.
But free trade also promises few benefits now and huge benefits in the future.
Свободная торговля также обещает незначительную прибыль сейчас и огромную прибыль в будущем.
But if fortune favours the infidels, they say Did we not overpower you, and yet protected you against the believers?
А если выпадет неверующим доля Например, как это случилось при битве у горы Ухуд. (победы и трофеев), они лицемеры говорят (им) Разве мы не старались помочь вам и не удерживали защищали вас от верующих?
Beijing Benefits from Taiwan s Troubles
Бейжинг извлекает пользу из неприятностей в Тайване
In this way everyone benefits.
Таким образом, все могли бы быть в выигрыше.
But it has its benefits.
Однако у нее есть некоторые преимущества.
These are not trivial benefits.
Это не тривиальные выгоды.
The Benefits of Chinese FDI
Преимущества китайских ПИИ

 

Related searches : Wedding Favours - He Favours - That Favours - Exchange Favours - Reciprocal Favours - Party Favours - It Favours - Who Favours - Favours Over - Compensation Or Benefits - Credits Or Benefits - Or Other Benefits - Rights Or Benefits - Benefits Or Advantages