Translation of "feast and famine" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Famine - translation :

Feast - translation :

Keywords : голод голоде картофельный голодом Голод пир пировать пира банкет пиру

Examples (External sources, not reviewed)

A Movable Financial Feast	Передвижное финансовое торжество
feast on the local specialties	угоститься местными деликатесами
He made them a feast, and they ate and drank.	Он сделал им пиршество, и они ели и пили.
Feast prepared by Ana, Paula's aunt.	Праздничный ужин приготовлен Анной, тётей Паулы.
And ... here we have a feast of feats of destruction.	Мэрия не обращает внимания на предупреждение, но прогноз сбывается.
No War, No Famine	Нет войне, нет голоду
Famine and Hope in the Horn of Africa	Голод и надежда на Африканском Роге
And this was yet another famine in Ethiopia.	В Эфиопии наступил очередной голод,
People dance around, drink heavily, and prepare for a monstrous feast.	Вокруг происходили танцы и попойка в предвкушении чудовищного пира.
Poor crops may cause famine.	Неурожай может стать причиной голода.
Poor crops may cause famine.	Неурожай может вызвать голод.
Famine weakens. Debt causes suffering.	Голод ослабляет, долг страдать заставляет.
His feast day is celebrated on March 8.	Иоанна в Католической церкви 8 марта.
These communities are trapped in cycles of famine and debt.	Племенные сообщества находятся в ловушке голода и долгов.
Elsewhere in Africa there was famine.	Где то в другом месте Африки был голод.
Famine stared us in the face.	Нам грозил голод.
Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.	Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.
We can't let you go away without a feast.	Мы тебя не можем отпустить без пира.
A Square Meal is a feast of historical tidbits.	Плотная трапеза это пиршество любопытных исторических фактов.
A feast like this is fit for a king!	Да это просто королевское пиршество!
Famine mostly is a rural event now.	В настоящее время, голод в основном, явление сельское.
Canonization His cult was confirmed in 1891, and his feast day is 8 July.	Канонизирован в 1891 году папой Львом XIII, день памяти 8 июля.
I jokingly ask Will you invite us to the feast?	Я шутливо спрашиваю Ты пригласишь нас на праздник?
The region was hard hit during the Great Famine of 1876 78 resulting in nearly 200,000 famine related fatalities.	Регион сильно пострадал во время Великий голод 1876 78 гг., в результате которого погибло около 200 000 человек.
(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine	f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания
Look at the famine going on right now.	Вот вам пример посмотрите на голод, разразившийся прямо сейчас.
This is 25 years after famine in Ethiopia.	И это спустя 25 лет после голода в Эфиопии .
There is a longstanding custom of drinking wine at the feast.	Пурим весёлый праздник, в который принято пить вино.
NAIROBI Yet again, famine stalks the Horn of Africa.	НАЙРОБИ. В очередной раз голод преследуют Африканский Рог.
Because of the famine, the cattle starved to death.	Из за нехватки кормов скот умер от голода.
He says in South Asia and Africa, either it s so common that it s not cherished, or even in some places it s a famine food, and of course famine foods are sort of disdained.	Он говорит, что в Южной Азии и Африке или оно настолько доступно, что не ценится, или даже в некоторых местах это еда голодного времени, и, конечно же, такая еда презирается .
Furthermore, famine has rapidly declined over the past half century.	Далее, за прошедшие пятьдесят лет сократилась проблема голода.
What cause for offense should they have when Christians celebrate their December feast?	Что их может оскорбить в том, что христиане отмечают свой декабрьский праздник?
His feast day is celebrated on 18 March, the day of his murder.	Его день в календаре святых 18 марта, день его смерти.
Since then, the world has seen countless acts of violence, terrorism, famine, and environmental degradation.	С тех пор мир уже успел стать свидетелем бесчисленных случаев насилия, терроризма, голода и ухудшения состояния окружающей среды.
The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.	Дитя выросло и отнято от груди и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.
There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.	И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потомучто усилился голод в земле той.
The Great Famine () was a period of mass starvation, disease and emigration in Ireland between 1845 and 1852.	Великий голод в Ирландии (, , известен также как Ирландский картофельный голод) произошёл в Ирландии в 1845 1849 годы.
Known in Japanese as yamori, or protector of the house (家守), geckos feast on cockroaches and other insects.	Известный в Японии как ямори, или защитник дома (家守), геккон питается тараканами и другими насекомыми.
Those who choose to stay at the castle do not have lessons and attend a feast on Christmas Day.	Оставшиеся на каникулы не посещают уроков, а на Рождество и Пасху для них устраивается праздник.
Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.	Аналогично, предсказания паникеров по поводу надвигающегося всемирного голода также были фальсифицированы.
This resulted in crop failures and famine, and some historians argue that it helped to precipitate the French Revolution.	В результате неурожая и голода, как утверждают некоторые историки, это также способствовало свершению французской революции.
After a lengthy feast, the female resident of Novocheboksarsk decided to stay the night and put her child to bed.	После продолжительного застолья новочебоксарка решила остаться в гостях и уложила ребенка спать.
As for enjoying Georgia s cuisine and wine, it would be best to join a supra (a feast) with the locals.	Самым лучшим способом насладиться грузинской кухней и вином была бы возможность присоединиться к супра (праздник) с местными жителями.
His feast day is on 1 February in both the Eastern Orthodox Church and (now) in the Roman Catholic Church.	Память святого Трифона в Православной церкви совершается 1 14 февраля, в Католической церкви 1 февраля.

Показать эту страницу на русском языке