Translation of "few instances" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, there have been more such instances | К сожалению, такое происходит очень часто |
| A few years back, videos showing instances of violent behavior by Chengguan often went viral online and attracted a huge amount of criticism. | Пару лет назад видеоролики, показывающие примеры агрессивного поведения чэнгуаньцев, часто становились вирусными и вызывали большое количество критики. |
| Have there not been enough instances like that? | Разве мало таких случаев? |
| All instances of violence are initially only ours. | Любой вид насилия, в первую очередь, только наш. |
| Likewise, a search of working papers produced by central banks and economics departments in recent years yields few instances of bubbles even being mentioned. | Подобным образом, поиск рабочих документов, выпущенных центральными банками и экономическими отделами за последние годы, приводит очень мало случаев пузырей , о которых всего лишь упоминается. |
| Likewise, a search of working papers produced by central banks and economics departments in recent years yields few instances of bubbles even being mentioned. | Подобным образом, поиск рабочих документов, выпущенных центральными банками и экономическими отделами за последние годы, приводит очень мало случаев quot пузырей quot , о которых всего лишь упоминается. |
| In a few instances, senior army and intelligence officers were targeted outside their homes in Islamabad, despite extensive security measures in and around the capital. | В некоторых случаях, старшие офицеры армии и разведывательных служб стали мишенью за пределами своих домов в Исламабаде, несмотря на чрезвычайные меры безопасности в столице и вокруг нее. |
| Shows Status of EC2 instances running on given account. | Показывает состояния копий EC2, выполняемых от имени заданной учётной записи. |
| Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0 | Право на обращение в различные инстанции 0 0 0 0 |
| Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters. | Конечно, не всё проходит гладко и замечательно. |
| In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated. | В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными. |
| But it is difficult to find many other instances of its success. | Но трудно найти много других примеров его успеха. |
| However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. | Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы. |
| In the few instances where the US took steps to alter the behavior of repressive states, Europe's governments and peoples expressed open skepticism about the sincerity of America's humanitarian motives. | В тех нескольких случаях же, когда США приняли меры с целью изменения поведения репрессивных государств, как правительства стран Европы, так и простые европейцы продемонстрировали открытый скептицизм относительно искренности гуманитарных побуждений Америки. |
| to demonstrate the number of verified instances of death of Russian illegal combatants | показать количество подтвержденных фактов гибели российских незаконных комбатантов |
| In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine. | Другие страны, думавшие о подобных действиях, не были столь уверены в успехе. |
| In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services. | Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь. |
| Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content . | Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания . |
| In these instances, it s practically a sin not to mention all their previous convictions. | Ну и, конечно, грех не вспомнить снова об их судимостях. |
| This was, however, one of the first instances (if not the first) of compiler bootstrapping. | В большинстве случаев макрорекордер (режим записи действий пользователя в виде макроса) выдаёт код, нуждающийся в доработке. |
| A simple application to query, retrieve, import, de identify and remap UIDs and send DICOM instances. | Простое приложение для запроса, получения, импортирования, деидентификации и переназначения уникальных ключей идентификации и отправки изображений, полученных при обследовании пациента. |
| Timeline of account creation dates for Bots Group C shows three instances of rapid account creation. | Временная шкала создания аккаунтов из группы ботов C показывает три случая быстрого создания аккаунтов. |
| Few listened. | Прислушивались немногие. |
| These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia. | Такие случаи считаются восстановленными воспоминаниями о сексуальном насилии, а не травматической разделяющей амнезией. |
| Such powers seek an effective and constructive regional role, and possibly, in some instances, a global one. | Такие державы стремятся к эффективной и конструктивной роли в регионе, а в некоторых случаях, возможно, и в мировом масштабе. |
| Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed. | О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость. |
| Banks are scouring through years worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing. | Банки просматривают мгновенные сообщения и электронные письма за несколько лет в поиске случаев правонарушений. |
| But the 36 instances of imposed fines represent less than a fourth of all the archived reports. | Однако 36 случаев наложения штрафа составляют меньше четверти всех архивированных отчетов. |
| Instances in which we look ahead and realize that we are not as different as we thought. | В такие моменты мы смотрим вперед и понимаем, что мы не такие разные, как нам казалось. |
| I analysed the eleven instances in which the ECB changed interest rates from January 1999 through December 2001. | Я проанализировала 11 случаев, в которых ЕЦБ изменил ставку процента, с января 1999 по декабрь 2001 года. |
| In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing. | В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки. |
| 65. There have been some instances of selective non political violence by members of communities affected by crime. | 65. Иллюстрацией избирательного неполитического насилия может служить насилие, совершаемое членами общин, пораженных преступностью. |
| But in most instances, such as what is currently happening to Antunez, the dictatorship's true intent is clear. | В большинстве случаев как, например, в том, в котором сейчас оказался Антунес, истинные намерения диктаторского государства ясны. |
| I was lied to in that regard by Material Evidence (as they did in so many other instances). | В этом отношении в Material Evidence мне солгали (как и во многих других случаях) . |
| A few comments | Некоторые комментары |
| Very few answers. | В ней мало ответов. |
| Too few in ? | Мало детей в домах малютки? |
| Refusing international help in such instances would mean electoral suicide for any government that faces a major bank collapse. | Отказ от международной помощи в этом случае означал бы самоубийство на выборах для любого правительства, которое столкнулось бы с крахом основного банка. |
| Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances. | Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях. |
| In fact, emerging market buyers, including Chinese, have become the swing buyers in many instances, often making purchases anonymously. | Во многих случаях такой свинг торговлей занимаются покупатели из развивающихся стран, включая китайских, а покупки зачастую совершаются анонимно. |
| (iii) The numerous instances of rape and sexual violence against women and children, including as a means of warfare | iii) имеющее широко распространенный характер использование изнасилований и сексуального насилия по отношению к женщинам и детям, в том числе в качестве средства ведения войны |
| Italy has also been condemned on various instances for its anti immigration policy, which is inconsistent with European treaties. | Кроме того, Италия подвергалась обвинениям из за многочисленных примеров ее антииммиграционной политики, которая противоречит европейским договорам. |
| T.N. It is relevant, of course, although we need to recognize that such instances do not occur very often. | Т.Н. Это, конечно, актуально, хотя нужно признать, что таких случаев не очень много. |
| In April there were instances of violent demonstrations demanding self rule in Southern Regional State, particularly in Konso area. | В апреле прошли масштабные демонстрации с требованиями о самоуправлении в регионе Народов юга, особенно в области Консо. |
| Managed objects are made up of one or more object instances (identified by their OIDs), which are essentially variables. | Управляемые объекты состоят из одного или более экземпляра объекта (определяется их OID ами), которые по существу являются переменными. |
