Translation of "most instances" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Most - translation :

Keywords : случаи случаях примеров нарушений случаев наиболее большинство большую главное самые

Examples (External sources, not reviewed)

But in most instances, such as what is currently happening to Antunez, the dictatorship's true intent is clear.	В большинстве случаев как, например, в том, в котором сейчас оказался Антунес, истинные намерения диктаторского государства ясны.
Unfortunately, there have been more such instances	К сожалению, такое происходит очень часто
Have there not been enough instances like that?	Разве мало таких случаев?
All instances of violence are initially only ours.	Любой вид насилия, в первую очередь, только наш.
Shows Status of EC2 instances running on given account.	Показывает состояния копий EC2, выполняемых от имени заданной учётной записи.
Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0	Право на обращение в различные инстанции 0 0 0 0
And most of all, there is, in many instances a clash between the correct short term politics and the correct long term policy.	И чаще всего, во многих случаях, происходят столкновения между правильной кратковременной политикой и правильной долговременной политикой.
Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters.	Конечно, не всё проходит гладко и замечательно.
In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.	В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными.
But it is difficult to find many other instances of its success.	Но трудно найти много других примеров его успеха.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.	Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы.
to demonstrate the number of verified instances of death of Russian illegal combatants	показать количество подтвержденных фактов гибели российских незаконных комбатантов
In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine.	Другие страны, думавшие о подобных действиях, не были столь уверены в успехе.
In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services.	Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.
Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content .	Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания .
In these instances, it s practically a sin not to mention all their previous convictions.	Ну и, конечно, грех не вспомнить снова об их судимостях.
This was, however, one of the first instances (if not the first) of compiler bootstrapping.	В большинстве случаев макрорекордер (режим записи действий пользователя в виде макроса) выдаёт код, нуждающийся в доработке.
In most instances, I caught myself teary eyed while smiling with an excited but shaking voice because of stories of tragedy and hopelessness, and expressed willingness to donate and help as well.	В большинстве случаев в моих глазах стояли слезы, я улыбался, и мой голос дрожал от волнения и от трагических историй безысходности людей, которые сами хотели помочь другим пострадавшим и послать пожертвования.
Other instances spurring censorship highlighted in the Chuck Norris documentary included deleting scenes of abundant food (banned because of shortages in most consumer products, thanks to the shortcomings of Communism's planned economy).	Другие случаи использования цензуры, показанные в документальном фильме Чак Норрис против коммунизма включают удаление сцен с обилием еды (из за нехватки большинства потребительских продуктов, благодаря недостаткам плановой экономики коммунизма).
A simple application to query, retrieve, import, de identify and remap UIDs and send DICOM instances.	Простое приложение для запроса, получения, импортирования, деидентификации и переназначения уникальных ключей идентификации и отправки изображений, полученных при обследовании пациента.
Timeline of account creation dates for Bots Group C shows three instances of rapid account creation.	Временная шкала создания аккаунтов из группы ботов C показывает три случая быстрого создания аккаунтов.
These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia.	Такие случаи считаются восстановленными воспоминаниями о сексуальном насилии, а не травматической разделяющей амнезией.
Such powers seek an effective and constructive regional role, and possibly, in some instances, a global one.	Такие державы стремятся к эффективной и конструктивной роли в регионе, а в некоторых случаях, возможно, и в мировом масштабе.
Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.	О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.
Banks are scouring through years worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.	Банки просматривают мгновенные сообщения и электронные письма за несколько лет в поиске случаев правонарушений.
But the 36 instances of imposed fines represent less than a fourth of all the archived reports.	Однако 36 случаев наложения штрафа составляют меньше четверти всех архивированных отчетов.
Instances in which we look ahead and realize that we are not as different as we thought.	В такие моменты мы смотрим вперед и понимаем, что мы не такие разные, как нам казалось.
Indeed, empirical research has shown that, throughout history, as far back as the Standard Oil case in the early 20th century, most instances of alleged predatory pricing have in fact been cases of superior efficiency.	За последние два десятилетия американские суды сделали так, что доказать обвинения в хищнической ценовой политике практически невозможно.
I analysed the eleven instances in which the ECB changed interest rates from January 1999 through December 2001.	Я проанализировала 11 случаев, в которых ЕЦБ изменил ставку процента, с января 1999 по декабрь 2001 года.
In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.	В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.
65. There have been some instances of selective non political violence by members of communities affected by crime.	65. Иллюстрацией избирательного неполитического насилия может служить насилие, совершаемое членами общин, пораженных преступностью.
I was lied to in that regard by Material Evidence (as they did in so many other instances).	В этом отношении в Material Evidence мне солгали (как и во многих других случаях) .
Refusing international help in such instances would mean electoral suicide for any government that faces a major bank collapse.	Отказ от международной помощи в этом случае означал бы самоубийство на выборах для любого правительства, которое столкнулось бы с крахом основного банка.
Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances.	Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях.
In fact, emerging market buyers, including Chinese, have become the swing buyers in many instances, often making purchases anonymously.	Во многих случаях такой свинг торговлей занимаются покупатели из развивающихся стран, включая китайских, а покупки зачастую совершаются анонимно.
(iii) The numerous instances of rape and sexual violence against women and children, including as a means of warfare	iii) имеющее широко распространенный характер использование изнасилований и сексуального насилия по отношению к женщинам и детям, в том числе в качестве средства ведения войны
Italy has also been condemned on various instances for its anti immigration policy, which is inconsistent with European treaties.	Кроме того, Италия подвергалась обвинениям из за многочисленных примеров ее антииммиграционной политики, которая противоречит европейским договорам.
T.N. It is relevant, of course, although we need to recognize that such instances do not occur very often.	Т.Н. Это, конечно, актуально, хотя нужно признать, что таких случаев не очень много.
In April there were instances of violent demonstrations demanding self rule in Southern Regional State, particularly in Konso area.	В апреле прошли масштабные демонстрации с требованиями о самоуправлении в регионе Народов юга, особенно в области Консо.
Managed objects are made up of one or more object instances (identified by their OIDs), which are essentially variables.	Управляемые объекты состоят из одного или более экземпляра объекта (определяется их OID ами), которые по существу являются переменными.
The Fund, wary of biting the hand that feeds it, has been reluctant to issue strong warnings in such instances.	Фонд, опасаясь кусать руку, которая его кормит, в таких случаях отказывался делать резкие предупреждения.
Often, these two agents are just different instances of the same software launched with different options on the same machine.	Часто эти два агента являются просто различными образцами одного и того же программного обеспечения, запущенного с разными параметрами на одном устройстве.
She concluded, however, based on conversations with children, that non white children experienced increased instances of discrimination around the holiday.	Однако, основываясь на своих беседах с детьми, она сделала вывод, что в преддверии праздника повышается уровень дискриминации по отношению к малышам с темной кожей.
The Ombudsman concluded, based on conversations with children, that non white children experienced increased instances of discrimination around the holiday.	Омбудсмен сделала заключение, основываясь на своих беседах с детьми, что в преддверии праздника повышается уровень дискриминации по отношению к малышам с темной кожей .
Snowfall in Auckland is extremely rare recorded instances include 27 July 1939 and 15 August 2011, although without any accumulation.	Снег крайне редкое явление в Окленде за всю историю метеонаблюдений снегопады фиксировались лишь дважды 27 июля 1939 и 15 августа 2011 гг.

Показать эту страницу на русском языке