Translation of "field of responsibilities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Since its inception, the Organization has had responsibilities in the field of decolonization. | С момента своего создания наша Организация несет ответственность за решение вопросов в области деколонизации. |
| 113. The responsibilities of the UNIFEM field programme personnel extend far beyond those of project and programme administration. | 113. Обязанности работающих на местах сотрудников ЮНИФЕМ по программам далеко выходят за рамки функций по управлению проектами и программами. |
| Setting up field coordination structures, including staffing requirements, and division of responsibilities among concerned operational organizations of the system | с) создание координационных структур на местах, включая решение вопросов о потребностях в штатных сотрудниках и распределении функций между соответствующими оперативными организациями системы |
| Only 335 have Field Service Officer status with conditions of service that constitute recognition of, the unique responsibilities for rapid deployment, mobility and hardship service routinely expected of field staff. | Только 335 человек относятся к категории сотрудников полевой службы, в условиях службы которых учитываются уникальные обязанности, связанные с быстрым развертыванием, мобильностью и трудными условиями службы и являющиеся обычными обязанностями сотрудников на местах. |
| Special emphasis is placed on the personal responsibilities of leaders and managers both in the field and at Headquarters | Особое внимание уделяется персональной ответственности руководителей и начальников как на местах, так и в Центральных учреждениях |
| (e) To identify in practical ways the complementarity between national responsibilities and international cooperation in the field of social development | е) указать практические пути обеспечения взаимодополняемости между национальной ответственностью и международным сотрудничеством в области социального развития |
| Distribution of responsibilities | Распределение ответственности |
| The national personnel assumed responsibilities for field operations ahead of the effective drawdown of the Human Rights Section on 31 December 2004. | Национальный персонал принял на себя ответственность в отношении операций на местах заблаговременно до начала постепенного свертывания Секции по правам человека 31 декабря 2004 года. |
| But the responsibilities of the United Nations are our responsibilities. | Однако обязанности Организации Объединенных наций являются нашими обязанностями. |
| The Humanitarian Coordinator must also have the necessary support in the field to discharge fully his her responsibilities. | Координатор гуманитарной помощи должен также получать необходимую поддержку на местах, для того чтобы в полном объеме выполнять свои обязанности. |
| As an acceding country to the European Union (EU), we will take on board new responsibilities in the field of development policy. | Как страна, вступающая в Европейский союз (ЕС), мы возьмем на себя новые обязательства в области политики развития. |
| Shortcomings had been noted in procurement procedures at the field offices, particularly with respect to bidding procedure and the segregation of responsibilities. | Были вскрыты недостатки в процедурах закупки в отделениях на местах, особенно в том, что касается процедуры продажи с торгов и разделения ответственности. |
| Comprehensive integrated planning will enhance the Secretariat's capacity to identify responsibilities for implementation and improve accountability in the field. | Всеобъемлющее комплексное планирование позволит расширить возможности Секретариата по определению обязанностей и повышению степени подотчетности на местах. |
| Responsibilities | Распределение обязанностей |
| A revised working arrangement was signed with UNDP in October 1993, providing the framework for the sharing of responsibilities at the field level. | В октябре 1993 года было подписано пересмотренное рабочее соглашение с ПРООН, которое явилось основой для разделения функций на местном уровне. |
| Such preventive action is the very essence of the responsibilities of the Organization and of the entire United Nations system in the economic and social field. | Такие превентивные меры являются отражением самой сути ответственности обязанностей Организации и всей системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях. |
| All men and women, particularly at senior levels, at Headquarters and in the field, have responsibilities to implement the resolution. | Ответственность за выполнение этой резолюции ложится на всех мужчин и женщин, особенно на вышестоящих уровнях, в Штаб квартире и на местах. |
| The responsibilities of the State | Ответственность государства |
| responsibilities of the Secretary General | тарем дополнительных обязанностей, |
| Responsibilities of the UNICEF representative | Обязанности представителя ЮНИСЕФ |
| It cannot be said too starkly without willing troop contributors the United Nations cannot exercise its responsibilities in the field of peace and security. | Можно без преувеличения сказать, что без готовности стран, предоставляющих войска, Организация Объединенных Наций не может выполнять свои обязанности в области мира и безопасности. |
| Main responsibilities | Основные функции |
| Core responsibilities | Основные обязанности |
| Additional responsibilities | Дополнительные обязанности |
| Responsibilities included | К таким обязанностям относятся |
| Country responsibilities | Обязанности стран |
| Institutional responsibilities | Обязанности организаций |
| 248. The implementation of population policies and programmes began differently in different countries, thus shaping the current configuration of responsibilities among the principal actors in the field. | 248. Осуществление политики и программ в области народонаселения в разных странах начиналось по разному, что предопределило нынешнее распределение обязанностей между основными действующими лицами в данной области. |
| The field of fractions of a field is isomorphic to the field itself. | Обратно, любая область целостности может быть вложена в некоторое поле. |
| I have a lot of responsibilities. | У меня много обязанностей. |
| Tom has a lot of responsibilities. | У Тома много обязанностей. |
| Mary has a lot of responsibilities. | У Мэри много обязанностей. |
| Responsibilities of the State Chapter IV. | Обязанности государства Глава IV. |
| (iii) Number of staff and responsibilities | iii) численность персонала и функции |
| 15.2.1 Responsibilities and functions of ONPF | Основные функции Национального центра заключаются в следующем |
| STATEMENT OF THE HIGH COMMISSIONER'S RESPONSIBILITIES | ИЗЛОЖЕНИЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА И УТВЕРЖДЕНИЕ ФИНАНСОВЫХ ВЕДОМОСТЕЙ |
| C. Concomitant responsibilities of Member States | С. Параллельные обязанности государств членов |
| PREPARATORY TRANSFER OF POWERS AND RESPONSIBILITIES | ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА ПОЛНОМОЧИЙ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ |
| The responsibilities of the Office are | В обязанности Управления входит |
| Responsibilities of the UNICEF regional director | Обязанности регионального директора ЮНИСЕФ |
| The responsibilities of the Office are | Канцелярия выполняет следующие функции |
| The responsibilities of the Office are | В функции Управления входит следующее |
| Transfer of personnel responsibilities and associated | Перевод кадровых функций и связанных с ними затрат на выплату окладов с баланса |
| I have a Iot of responsibilities. | У меня много дел. |
| (i) The functions and responsibilities of the Headquarters and, in the field, local Committees on Contracts and the requisitioning, certifying, approving, and receiving and inspection officers | i) функциям и обязанностям Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и на местах местных комитетов по контрактам и должностных лиц, занимающихся заявками, удостоверением, утверждением и получением и инспектированием |
Related searches : Segregation Of Responsibilities - Summary Of Responsibilities - Duplication Of Responsibilities - Fields Of Responsibilities - Hierarchy Of Responsibilities - Description Of Responsibilities - Discharge Of Responsibilities - Balance Of Responsibilities - Delineation Of Responsibilities - Division Of Responsibilities - Schedule Of Responsibilities - Assignment Of Responsibilities - Scope Of Responsibilities
