Translation of "find footing" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Will Europe s Economies Regain Their Footing? | Сможет ли Европа вернуть прежнюю мощь своей экономики? |
| It's easy to lose your footing on loose gravel. | Легко потерять равновесие на насыпном гравии. |
| Tom lost his footing and fell into the water. | Том оступился и упал в воду. |
| Other peoples and countries find themselves on an unequal footing in this digital age, so the problem of piracy is not likely to disappear. | В нашу цифровую эпоху найдутся другие народы и страны, все еще находящиеся в неравных условиях а потому проблема пиратства вряд ли исчезнет. |
| It took President Menem two years to find his footing and act boldly he then delivered a death blow to inflation by implementing Convertibility in 1991. | Президенту Менему потребовалось два года, чтобы обрести почву под ногами и начать действовать смело тогда он нанес смертельный удар инфляции, претворив в жизнь Конвертируемость в 1991 году. |
| To that end, all members must stand on an equal footing. | Для этого все члены НАТО должны сохранять равенство. |
| A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing. | Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение. |
| Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other. | Предположим, каждая из форм находится в равном положении со всеми другими формами. |
| We would like everyone to be on a more or less equal footing. | Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях. |
| Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing. | Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе. |
| During the 1990s, India found its footing as a market economy integrating with the world. | В 1990х годах Индия достигла прочного положения рыночной экономики, интегрированной в мировую систему. |
| Then he'll absentmindedly lose his footing in a stairwell, fall down and break his neck. | Потом он небрежно оступится на лестнице где то и упадёт неудачно, сломает себе шею. |
| Often there is a stereotype that the blind person can t work on an equal footing. | Часто у людей складывается стереотип, что слепой человек не может работать на равных. |
| But if the international crisis lasts longer than the first half of 2010, all bets are off, and Colombia will struggle to find its economic footing in a region devastated by generalized contraction. | Но если международный кризис продлится дольше первой половины 2010 года, то все прогнозы сн маются, и Колумбии будет тяжело найти свою экономическую точку опоры в регионе, разоренном в результате всеобщего упадка. |
| The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency. | Постоянная военная основа является только одним из проявлений одержимости Северной Кореи с суровой самодостаточностью. |
| More political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing. | Требуется больше изменений в политическом устройстве и законодательстве, если должно быть обеспечено более устойчивое основание для доверия. |
| Without these, Libya will most likely fail to find its footing and, much like post Saddam Iraq, suffer from persistent political division and volatile civil disorder, in addition to a multifaceted array of geopolitical pressures. | Без этого Ливия, скорее всего, не сможет создать свою основу и, как Ирак после Саддама, будет страдать от постоянного политического разделения и изменчивых гражданских беспорядков в дополнение к многогранному массиву геополитического давления. |
| Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government. | Свобода, как всем известно, не может процветать в стране, постоянно находящейся на тропе войны, или даже близко к ней. Постоянный кризис вынуждает правительство и спецслужбы контролировать всё и вся. |
| American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing. | Американское участие в разрешении кипрского конфликта гарантировало бы, что сотрудничество и дальше будет осуществляться на основе разумного подхода. |
| It should stop paying interest on excess reserves until the US economy returns to a more normal footing. | Ему следует прекратить платить проценты по избыточным резервам до тех пор, пока экономика США не вернется на более нормальные рельсы. |
| Sticking to them would enhance the legitimacy of trade and put the world economy on a sounder footing. | Правильно выбранный курс поможет улучшению законодательства торговли и даст возможность мировой экономике почувствовать себя гораздо увереннее. |
| From the perspective of US diplomats, the people of every country stand on the same footing as their government. | С точки зрения американских дипломатов, народ любой страны имеет те же права, что и её правительство. |
| Instead, Hatoyama has simply stressed Japan s need to be on an equal footing in alliance management with the US. | Вместо этого, Хатояма просто подчеркнул, что Японии должна иметь равное положение в альянсе с США. |
| Is it not time to give human development, environmental sustainability, and social equity an equal footing with GDP growth? | Не пора ли уровнять человеческое развитие, экологическую устойчивость и социальную справедливость с ростом ВВП? |
| It could be used to put America s social security system on a stable footing for the next 75 100 years. | С их помощью можно поставить систему социального обеспечения Америки на твёрдое основание на следующие 75 100 лет. |
| Indeed, Israel is now on an equal footing with all of the rising new powers of an increasingly globalized world. | В действительности Израиль сейчас находится в одной шеренге со всеми восходящими новыми державами все более глобализирующегося мира. |
| Find Tom. | Найди Тома. |
| Find Tom. | Найдите Тома. |
| Find it. | Найди его. |
| Observance of internationally recognized standards and greater transparency, when combined with sound macroeconomic policies, should place countries on a firmer footing. | Соблюдение международно признанных норм и большая прозрачность, в сочетании со здравой макроэкономической политикой, должно упрочить положение стран. |
| Merkel and French President François Hollande should seize the initiative once again and finally put the eurozone on a sound footing. | Меркель и Президент Франции Франсуа Олланд должны воспользоваться инициативой еще раз и, наконец, поставить еврозону на прочную основу. |
| The Marshall Plan was accompanied by partnerships for reconstruction in which the US and European recipient countries were on an equal footing. | Выполнение плана Маршалла сопровождалось сотрудничеством по восстановлению, в котором США и европейские страны получатели помощи были на равных. |
| So I find ... | Итак я ищу |
| Find the crystals | Найдите кристаллы |
| Find the exit | Найдите выход |
| Find the culprits. | Найдите виновных. |
| Find the cat. | Найдите кошку. |
| Find the cat. | Найди кошку. |
| Find the cat. | Найди кота. |
| Go find Tom. | Иди поищи Тома. |
| Let's find out. | Давай узнаем. |
| Let's find out. | Давай выясним. |
| Find a job. | Найди работу. |
| Let's find Tom. | Давай найдём Тома. |
| Let's find Tom. | Давайте найдём Тома. |
Related searches : Solid Footing - Spread Footing - Financial Footing - Sound Footing - Firm Footing - Secure Footing - Wall Footing - Good Footing - Foundation Footing - Stronger Footing - Commercial Footing - Footing Beam - Proper Footing
