Translation of "first half of 2014" to Russian language:

Dictionary English-Russian

First - translation :

Half - translation :

Keywords : первыми первые Первый первом первая половину наполовину половина половины пополам

Examples (External sources, not reviewed)

In contrast, Facebook received no government requests for Russian users' data during the first half of 2014.	Для сравнения, в первом полугодии 2014 года Facebook не получал правительственных запросов на данные российских пользователей.
In the first half of 2014 alone, state media reported that more than 25 network outages occurred nationwide.	Лишь за первую половину 2014 года государственные СМИ сообщили о более чем 25 общенациональных отключениях сети.
During the first half of 2015 (January 1 to June 1), the overall protest activity in Russia recorded by the experts grew almost 15 percent compared to the first half of 2014.	В первой половине 2015 (с 1 января по 1 июня) эксперты зафиксировали почти 15 рост всеобщей протестной активности по сравнению с первой половиной 2014.
In the United States, quarterly GDP growth has fluctuated between 2.1 and 4.6 in the first half of 2014.	В США квартальный рост ВВП в первой половине 2014 года варьировался от 2,1 до 4,6 .
The first son took his half half of 18 is nine.	И старший сын взял свою половину половина от 18 это 9.
The 2014 Statistical Yearbook of Cuba states that from 2009 to 2014, the number of visitors to Cuba increased by over half a million.	За период с 2009 по 2014 годы число туристов на Кубе возросло более чем на полмиллиона, согласно кубинскому бюро статистики.
And the first days of 2014 have made it darker still.	А первые дни нового 2014 года сделали его все более темным.
In the first half of 16th century the first Catholic church was built there.	В 1806 монастырь был упразднён и обращён в приходскую церковь.
The first half of the story is set in Boston.	Первая половина истории происходит в Бостоне.
The relocation was completed in the first half of 1940.	В 1939 1940 главный конструктор на заводе в Харькове.
The first blow is half the battle.	Первый удар половина битвы.
In the first half of our lives, we separate from humanity.	По Юнгу, самореализация может проходить в два этапа.
Pelé played the first half for the Cosmos and the second half for Santos.	Занимает второе место в истории чемпионатов мира по версии газеты The Times.
Then growth slumped to below 1 in the first half of 2011.	Затем, в первой половине 2011 г., экономический рост резко упал ниже 1 .
Our team made thirty points in the first half of the game.	Наша команда набрала тридцать очков в первую половину игры.
In the end, in the first half of 1933 the Factory No.	В настоящее время можно сказать, что завод штамповкой овладевает.
The bill was first brought to parliament in March 2014.	Впервые законопроект был представлен парламенту в марте 2014 года.
The Google Trends data for Russia shows a similar increase in search volume, with big peaks in the summer of 2014 and a high concentration of activity in the first half of 2015.	Данные Google Trends для России показывают похожий рост в поисковых запросах, с большими пиками летом 2014 года и высокой концентрацией активности в первой половине 2015 года.
It held the Presidency of the European Union for the first half of 2009.	Чехия вступила в НАТО в 1999 году и в Европейский союз в 2004 году.
In the first half of 2011 the Kagem mines produced 3.74 tons of emeralds.	За первые 6 месяцев 2011 года в Кагемских копях было добыто 3.74 тонн изумрудов.
In the first half of 1997, the Russian economy showed some signs of improvement.	В 1997 году соотношение внутреннего долга России к ВВП было по международным меркам скромным.
Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year.	Большинство аналитиков предсказывают, что ВВП сократится в первой половине 2008 года и восстановится во второй половине года.
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.	Вся вторая половина человеческой жизни составляется обыкновенно из одних только накопленных в первую половину привычек.
To the first son, he left half the camels.	Первому сыну отец оставил половину верблюдов
The first step is as good as half over.	Первый шаг половина дела.
The Cantareira System, which supplies half of São Paulo city, has been operating at bare minimum capacity since 2014.	Система Кантарейра, которая обеспечивает полгорода Сан Паулу, стала работать на скудной нагрузке с 2014 года.
The first two and a half percent of our population are our innovators.	Первые 2.5 населения являются инноваторами.
In fact, it describes Europe in the first half of the seventeenth century.	А на самом деле, это описание Европы в первой половине семнадцатого века.
GM told truck owners about the defect in the first half of October.	GM сообщила владельцам пикапов о дефекте в первой половине октября.
In 2014, the island saw its first chain convenience store open.	В 2014 году остров впервые увидел открытие точек сетевых магазинов.
And that brings me to my first major of two tenets of Half the Sky.	И это подводит меня к первому из двух важных принципов Половины неба .
The period of the most development was in the first half of the 16th century.	Искер являлся столицей Сибирского ханства в период конца XV начала XVI века.
In the first half we did not allow Lazio anything.	В первом тайме мы ничего не позволили Лацио .
In the first half, the home team was more active.	В первом тайме активнее были хозяева.
On the first round, people give about half of the money that they can.	в первом круге люди отдали около половины своих денег.
Even Germany s GDP declined in quarterly terms in the first half of the year.	Даже ВВП Германии в первом полугодии снизился в квартальном выражении.
On Monday night, the first half hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half hour a whopping 720,000.	В понедельник вечером первые полчаса Chase Australia собрало 520 000 зрителей, а вторые полчаса подавляющие 720 000.
On October 8, 2014 Kenyatta became the first head of state to appear before the court.	В октябре 2014 года Кеньятта стал первым главой государства, который предстал перед судом.
Although the season began well, with the team in first place at the end of the first half, Kuban lost several games early in the second half and finished fifth.	Несмотря на изначальное отсутствие в 2003 году задачи выхода в Высший дивизион, команда, тем не менее, усилилась и поэтому начала сезон очень уверенно.
Especially notable is the work of Bernard Bolzano in the first half of the 19th century.	В начале XX века в работах Лебега, Бэра, Бореля исследованы вопросы измеримости множеств.
This post was part of the thirty first LunesDeBlogsGV (Monday of blogs on GV) on December 1, 2014.	Данная статья является частью 31 го выпуска в серии LunesDeBlogsGV ( Понедельник блогов в Global Voices ) от 1 декабря 2014 г.
At the same time, Facebook reported that it restricted access to 55 pieces of content in Russia, based on requests from Russian authorities (compared to 29 content restriction requests fulfilled during the first half of 2014).	В то же время, Facebook сообщил, что ограничил доступ в России к 55 записям, основываясь на запросах от российских властей (по сравнению с удовлетворением 29 запросов на ограничение контента в первом полугодии 2014 года).
In fact, roughly half of the parliament's members are now first term activists and journalists.	В самом деле примерно половина депутатов активисты и журналисты.
It employed an orchestra to assist in performances in the first half of the evening.	Сохранились также фрагменты древнеримских стен, надстроенные в Средние века.
The Osyotr freezes up in November and stays icebound until the first half of April.	Замерзает в ноябре, вскрывается в конце марта апреле.

Показать эту страницу на русском языке