Translation of "fleeting dusk" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It was growing dusk.
Были уже сумерки.
Dusk fell over the desert.
Пустыню окутали сумерки.
Roger works from dawn to dusk.
Роджер работает от рассвета до заката.
Roger works from dawn to dusk.
Роджер работает с рассвета до заката.
The sun at dusk is red.
К ночи солнце имеет красный цвет.
The sun at dusk is red.
На закате солнце красное.
Opens up at dusk and dawn every day.
который открывается на восходе и закрывается на закате каждый день.
I'm beat. I've been working from dawn to dusk.
Я без сил. Я работаю с утра до вечера.
Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
Иногда я работаю в поле с рассвета до заката.
When I was 84, I dreamt about a fleeting love.
В свои 84 года я мечтал о мимолётной любви.
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
Покупатели мазнули его взглядом и продолжили свой разговор.
Though it was already dusk, none of the sportsmen wanted to sleep.
Хотя уж смерклось, никому из охотников не хотелось спать.
None is likely to make more than a fleeting impact, if that.
Никто из них, видимо, не окажет никакого заметного влияния на исход гонки.
This second era now appears to have been as fleeting as the first.
Вторым периодом были десять лет успешного управления экономическим циклом независимой, аполитичной и технократической Федеральной Резервной Системой под руководством Алана Гринспена в 1990 х. Сегодня кажется, что второй период был таким же скоротечным, как и первый.
This second era now appears to have been as fleeting as the first.
Сегодня кажется, что второй период был таким же скоротечным, как и первый.
It can only be a state of being, not just a fleeting emotion, sensation.
Как же так? Этим может быть только состояние, а не просто мимолётное чувство, ощущение,
Shortly afterward, as dusk fell, they stepped outside and immediately saw half a dozen Asian toads.
Вскоре, после наступления темноты, они вышли из дома и тут же увидели полдюжины азиатских жаб.
During the day it maintains its steel look, but at dusk the monument appears to merge into the sky.
В течение дня Монумент света сохраняет стальной цвет, а в сумерках сливается с небом.
This might have been only a fleeting thought had I not seen Duch s family members, who attended the hearings.
Это была бы скоротечная мысль, если бы я не видела членов семьи Дача, которые посещали заседания суда.
Even though pleasant rays of sunlight provided some warmth for the demonstrators in the afternoon, as the dusk settled, the temperature dropped down.
Хотя после обеда солнечные лучи дарили приятное тепло, с наступлением сумерек температура воздуха резко упала.
BERLIN Germans used to joke that Chancellor Angela Merkel s penchant for communicating via fleeting text messages effectively marked the end of traditional historiography.
БЕРЛИН Когда то в Германии была популярна шутка о том, что манера канцлера Ангелы Меркель говорить так, что ее слова быстро забываются, положила конец традиционной историографии.
In a country where mere access to the Internet is fleeting, it is difficult to know what impact this will have for users.
Сложно сказать, какой эффект это будет иметь, учитывая, что доступ в интернет на Кубе вещь непостоянная.
Captain Nodir Akhmadzhanov invited her to Mirabad RDIA to give the report of witness on her Women and men from dawn to dusk album.
Капитан Нодир Ахмаджанов по телефону пригласил ее в Мирабадский РОВД для дачи свидетельских показаний по поводу выхода ее фотоальбома Женщины и мужчины от рассвета до заката .
But most of the wealthy know that temporary measures result only in a fleeting blip in stock prices hardly enough to support a consumption splurge.
Но большинство богатых знают, что временные меры приводят лишь к мимолетным всплескам цен на акции чего вряд ли достаточно, чтобы поддержать неудержимое потребление.
Not because this clarity is too weak or a fleeting moment, but because the world will close its eyes and turn away from the unpleasant truth.
Не потому, что ясность недостаточно сильна, и не потому, что момент слишком мимолетен, а потому, что мир просто предпочтет закрыть глаза и отвернуться от неуютной правды.
Since a new government came to power, security has been fleeting and fighting widespread, while women have been given some limited space for a public re emergence.
С тех пор, как новое правительство пришло к власти, безопасность была скоротечной, а борьба распространённой, в то время как женщины получили ограниченный круг мест для публичного появления.
Akhmedova is incriminated in the production of Women and men from dawn till dusk photo album , produced in 2007 under support of Swiss Embassy Gender Program, writes Fergana.ru.
Ахмедовой вменяют в вину выпуск фотоальбома Женщины и мужчины от рассвета до заката , изданного в 2007 году при поддержке Гендерной Программы Посольства Швейцарии , пишет Fergana.ru.
So, because the basic fabric of consciousness is this pure cognitive quality that differentiates it from a stone, there is a possibility for change because all emotions are fleeting.
Значит, оттого что фундаментальная основа самосознания это чисто когнитивное свойство, отличающее нас от камня, появляется и возможность изменения его, ведь все эмоции преходящие.
That, at least, was the idea behind a United States Agency for International Development (USAID) funded poppy eradication program in Afghanistan. As in Colombia, however, the results were fleeting.
Таким, по крайней мере, был замысел Агентства Соединенных Штатов по Международному Развитию (USAID), легший в основу программы по уничтожению маковых плантаций в Афганистане, поскольку колумбийский опыт был не слишком успешен.
The complexity and depth of these anti Japanese sentiments helps sustain them and sets them apart from other, more fleeting and contradictory anti foreign sentiments, such as those Chinese sometimes harbor towards Americans.
Сложность и глубина этих анти японских настроений помогают поддерживать их, отделяя их от других более мимолетных и противоречивых анти иностранных чувств, например, тех, которые иногда испытывают китайцы по отношению к американцам.
But, despite the Fed s impressive commitment to aggressive monetary easing, its effects on the real economy and on US equities could well be smaller and more fleeting than those of previous QE rounds.
Но, несмотря на поразительную приверженность ФРС к решительному смягчению денежно кредитной политики, ее влияние на реальное состояние экономики и ценные бумаги США может быть менее значительным и более мимолетным, чем во время прошлых раундов QE.
We are not a company that will justify itself in monthly press conferences, beg the partners to collaborate with us or preen at getting onto TV screens chasing the fleeting moment of glory.
Мы не та компания, которая будет оправдываться на ежемесячных пресс конференциях, убеждать партнёров сотрудничать с нами и заниматься самолюбованием с телевизионных экранов в погоне за минутой мнимой славы.
With a New York Times front page story and two minutes of laughter with John Oliver, Hungary rose to fleeting mass media fame, thanks to the Hungarian government's plan to introduce a special tax on Internet traffic.
История на первой полосе New York Times и две минуты смеха с Джоном Оливером Венгрия получила мимолётную славу в СМИ благодаря плану правительства Венгрии ввести специальный налог на интернет трафик.
The title of the book, Phantom Pain maidan, recognizes the fleeting nature of memories of the groundbreaking transformations that occurred during and after the unrest, and remembers the loss of those who died during the violent phase of the protests.
Книга Фантомная боль майдан описывает мимолетную природу воспоминаний о революционных преобразованиях, которые произошли во время и после беспорядков, и напоминает о гибели тех, кто умер во времена насильственной фазы протестов.
Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path.
Сотни людей собирались на фестиваль на пляже в городе Палу, когда волны высотой до 6 метров (18 футов) в сумерках ударились о берег, неся многих людей навстречу смерти и разрушая все на своем пути.
Fashion designer Isaac Mizrahi spins through a dizzying array of inspirations from '50s pinups to a fleeting glimpse of a woman on the street who makes him shout Stop the cab! Inside this rambling talk are real clues to living a happy, creative life.
Дизайнер модельер Айзек Мизрахи кружит в ошеломляющем потоке вдохновения от постеров 50 х до случайно промелькнувшей дыре в майке, заставлящей его кричать Остановите такси! . Внутри этой хаотичной лекции настоящие ключи к счастливой, творческой жизни.
But most of the wealthy know that temporary measures result only in a fleeting blip in stock prices hardly enough to support a consumption splurge. Moreover, reports suggest that few of the benefits of lower long term interest rates are filtering through to homeowners the major beneficiaries, it seems, are the banks.
Но большинство богатых знают, что временные меры приводят лишь к мимолетным всплескам цен на акции чего вряд ли достаточно, чтобы поддержать неудержимое потребление.
A view of the Niger river from the embankment of Sekoro, Mali A traditional Malian boat on the river Niger, en route to the market Ouro Mody, a village on the Niger bank traditional Fula architecture The mosque of Djafarabe, in Fula territory Women fetch water from the river to water rice paddies A fisherman's son tends to play with the tool of the trade Life aboard the UNESCO boat A crew member, in traditional head dress A Pirogue (dugout) sailing off as dusk descends on the Niger
Вид реки Нигер с набережной Секора, Мали Традиционная малийская лодка на реке Нигер, на пути к рынку Ору Моди, деревня на берегу Нигера традиционная архитектура народа фула

 

Related searches : Fleeting Moment - Fleeting Glimpse - Fleeting Glance - Fleeting Opportunities - Fleeting Time - Fleeting Visit - Fleeting Thought - Fleeting Nature - Fleeting Relationship - Fleeting Memories - Fleeting Encounter - Fleeting Instant