Translation of "fleeting glimpse" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fleeting - translation :

Glimpse - translation :

Keywords : быстротечна мимолетное мимолетно мимолётна мимолетные мельком проблеск отблеск глазком заглянуть

Examples (External sources, not reviewed)

When I was 84, I dreamt about a fleeting love.	В свои 84 года я мечтал о мимолётной любви.
catch a glimpse of aurora borealis	Насладитесь северным сиянием
I caught a glimpse of her.	Я мельком её увидел.
Tom caught a glimpse of Mary.	Том поймал на себе быстрый взгляд Мэри.
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.	Покупатели мазнули его взглядом и продолжили свой разговор.
a glimpse of some beautiful local churches	посетить удивительно красивые местные храмы
I caught a glimpse of her face.	Я мельком видел её лицо.
None is likely to make more than a fleeting impact, if that.	Никто из них, видимо, не окажет никакого заметного влияния на исход гонки.
This second era now appears to have been as fleeting as the first.	Вторым периодом были десять лет успешного управления экономическим циклом независимой, аполитичной и технократической Федеральной Резервной Системой под руководством Алана Гринспена в 1990 х. Сегодня кажется, что второй период был таким же скоротечным, как и первый.
This second era now appears to have been as fleeting as the first.	Сегодня кажется, что второй период был таким же скоротечным, как и первый.
I caught a glimpse of him from the bus.	Я мельком увидел его из автобуса.
It can only be a state of being, not just a fleeting emotion, sensation.	Как же так? Этим может быть только состояние, а не просто мимолётное чувство, ощущение,
The above YouTube clip offers a tongue in cheek glimpse.	YouTube видео выше предлагает шуточное представление.
Fashion designer Isaac Mizrahi spins through a dizzying array of inspirations from '50s pinups to a fleeting glimpse of a woman on the street who makes him shout Stop the cab! Inside this rambling talk are real clues to living a happy, creative life.	Дизайнер модельер Айзек Мизрахи кружит в ошеломляющем потоке вдохновения от постеров 50 х до случайно промелькнувшей дыре в майке, заставлящей его кричать Остановите такси! . Внутри этой хаотичной лекции настоящие ключи к счастливой, творческой жизни.
I think you just got a glimpse of the future of education.	Мне кажется, вы только что бегло ознакомились с будущим образования.
His video provides a unique glimpse into rural Chinese culture and transportation	Его видео дает возможность взглянуть на быт и транспорт Китая в сельской местности
In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.	Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.	Взглянув сквозь туман, я увидел, как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
Football thus provides a glimpse of how true globalization of labor would work.	Таким образом, футбол является образцом истинной глобализации трудовых ресурсов.
The Caravanistan blog offers a glimpse into the country's 'breathtakingly beautiful' national parks.	Блог Caravanistan предлагает взглянуть на захватывающие дух национальные парки.
Take a look at photos below for a further glimpse of Occupy Central.	Взгляните на фото с места событий, чтобы оценить масштабы движения Occupy Central.
We caught a glimpse of the castle from the window of our train.	Мы мельком увидели замок из окна нашего поезда.
This might have been only a fleeting thought had I not seen Duch s family members, who attended the hearings.	Это была бы скоротечная мысль, если бы я не видела членов семьи Дача, которые посещали заседания суда.
But India s example also provides a glimpse of what the world could achieve collectively.	Но пример Индии также предоставляет собой беглое знакомство с тем, чего мир мог бы достигнуть коллективно.
Now, 250 years later, I think we're beginning to glimpse how this is done.	Сейчас, 250 лет спустя, Думаю, что мы начинаем немного понимать, как оно происходит.
The hospital was crowded with people who gathered to catch a glimpse of the child.	Госпиталь был переполнен людьми, которые хотели взглянуть на малышку.
They provide an interesting glimpse of life in Burmese society during the late 19th century.	Они дают интересный взгляд на жизнь бирманского общества в конце XIX века.
You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.	Из окна поезда можно мельком увидеть гору Фудзи.
Emmanuel Onwubiko gave a glimpse of the hate speech prevalent in Nigeria s blogosphere during the elections	Эммануэль Онвубико предлагает взглянуть на агрессивные сообщения в нигерийской блогосфере во время выборов
YouTube provides the easiest way to can a glimpse of life in Tokyo in the 1990s.	YouTube это самый легкий способ мельком увидеть жизнь в Токио в 1990 х.
BERLIN Germans used to joke that Chancellor Angela Merkel s penchant for communicating via fleeting text messages effectively marked the end of traditional historiography.	БЕРЛИН Когда то в Германии была популярна шутка о том, что манера канцлера Ангелы Меркель говорить так, что ее слова быстро забываются, положила конец традиционной историографии.
In a country where mere access to the Internet is fleeting, it is difficult to know what impact this will have for users.	Сложно сказать, какой эффект это будет иметь, учитывая, что доступ в интернет на Кубе вещь непостоянная.
Taken as a whole, these documents provide a rare glimpse into the modus operandi of China s leaders.	Эти документы в совокупности дают редкую возможность поближе познакомиться с методами работы китайского руководства.
From Azriely Lookout, glimpse the entire city spread out, from a slightly dizzying height of 200 metres.	С головокружительной 200 метровой высоты Башен Азриэли открывается панорама всего города.
Here s a good description of how Kiva works, from Tales From Beyond the Glimpse, a blog from Austria.	Австрийский блог Tales From Beyond the Glimpse содержит хорошее описание принципов работы сайта.
The postcards provide a rare glimpse of Vietnamese landscapes, indigenous traditions, commerce, and life in colonial city centers.	Открытки дают редкую возможность лицезреть вьетнамские пейзажи, местные традиции, жизнь и торговлю в колониальных городских центрах.
A recent discussion among Twitter users offers a glimpse of the arguments used to defend the wartime practice.	Дискуссии пользователей Twitter позволяют взглянуть на те аргументы, которые выдвигаются в оправдание такой военной практики.
But most of the wealthy know that temporary measures result only in a fleeting blip in stock prices hardly enough to support a consumption splurge.	Но большинство богатых знают, что временные меры приводят лишь к мимолетным всплескам цен на акции чего вряд ли достаточно, чтобы поддержать неудержимое потребление.
And I'll show you a glimpse of how this information is then visualized. So this is We Feel Fine.	и я покажу вам как эта информация затем визуализируется. Итак, это Мы чувствуем хорошо
A brightly colored orchid enlivens my study, and, through the window, I catch a glimpse of my green garden.	Яркие орхидеи оживляют мой кабинет и из окна я мельком вижу мой зеленый сад.
The blog Aché Djawu ( The Aché Word ) and several Twitter accounts provide a glimpse inside six Aché indigenous communities.	Узнать о жизни шести общин аче можно через блог Aché Djawu ( Слово аче ) и несколько профилей в Twitter .
In this video we catch a glimpse of daily life in the heart of Tokyo, the world's largest city.	На этом видео мы можем на мгновение погрузиться в ежедневную жизнь в сердце Токио, самом большом городе в мире.
Movies are a great way to get a glimpse into a place or a time you know little about.	Фильмы это хороший способ узнать о месте и о времени, малоизвестном для вас.
Not because this clarity is too weak or a fleeting moment, but because the world will close its eyes and turn away from the unpleasant truth.	Не потому, что ясность недостаточно сильна, и не потому, что момент слишком мимолетен, а потому, что мир просто предпочтет закрыть глаза и отвернуться от неуютной правды.
My first glimpse of this disciplinary divide came many years ago while teaching a course on mathematical methods in biology.	Мое первое знакомство с этими дисциплинарными различиями состоялось много лет назад, когда я вела курс использования математических методов в биологии.

Показать эту страницу на русском языке