Translation of "for adoption" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Council to the General Assembly for adoption
Советом Генеральной Ассамблее для принятия
Tom's biological parents gave him up for adoption.
Биологические родители Тома отдали его на усыновление.
(a) Procedures for the adoption of the national budget
а) процедуры утверждения национального бюджета
Scholars disagree on the reasons for the adoption of the chair.
Стул седло эргономичный стул, напоминающий по форме седло.
How does adoption help me?
Как удочерение помогло мне?
It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.
Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.
And that's followed by these lines about gay adoption What is the problem with gay adoption?
За этим следует вопрос о воспитании детей в однополых браках В чем проблема гейского усыновления?
The diversity of options allowed widespread adoption, paving the way for the digital revolution.
Разнообразие вариантов обеспечило обширное распространение, что открыло путь к цифровой революции.
I encourage the single mothers to go for adoption more than even the families.
Альбусмайт говорит Я поощряю желание незамужних женщин усыновлять детей больше, чем обычных семей.
They are sold in the name of adoption.
Их продают для усыновления,
8. Adoption of the report of the Congress
8. Утверждение доклада Конгресса
He was appointed development director at IPC and pushed for the adoption of new computer technologies.
Бир был директором разработок IPC и инициатором использования новых компьютерных технологий.
Tom was born in China and sent to the US for adoption at the age of three.
Том родился в Китае, и в возрасте трех лет его усыновили в США.
Even the married people, they don t talk about adoption.
Даже женатые люди не говорят об усыновлении.
Patents work well to promote creativity when innovation involves high costs for the innovator and low adoption costs for everyone else.
Патенты хорошо выполняют свою задачу по стимулированию творчества, когда введение новшеств сопряжено с большими затратами для того, кто их внедряет впервые, и не требует особых затрат от тех, кто реализует его в готовом виде у себя.
Children are an easy target, particularly through the adoption trade.
Проще всего торговцам людьми зарабатывать на детях, которых продают на усыновление.
Many believe that adoption is haram, or forbidden, in Islam.
Многие люди считают, что в исламе усыновление противоречит религиозной доктрине или запрещено.
(b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework
b) наброски бюджета должны представляться и рассматриваться на предмет их утверждения после рассмотрения и утверждения стратегических рамок
2. Commends the Commission for the completion and adoption of its Legislative Guide on Insolvency Law Ibid., chap. III.
2. выражает признательность Комиссии за завершение разработки и принятие ее Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельностиТам же, глава III.
Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care
Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление удочерение или другие формы альтернативного ухода
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,
вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута,
A good place to start would be to push for a different attitude on accession countries' adoption of the Euro.
Хорошим началом в решении данного вопроса могло бы стать ослабление требований в отношении вступающих в ЕС стран, планирующих ввести евро.
Welcoming the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by its resolution 56 6 of 9 November 2001,
приветствуя принятие в своей резолюции 56 6 от 9 ноября 2001 года Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями,
Welcoming also the adoption by the Executive Board of the framework of the strategic plan for the Institute, 2004 2007,
приветствуя также принятие Исполнительным советом основы стратегического плана Института на 2004 2007 годы,
The White House issued a statement urging the British government to use its voice to push for adoption of high standards.
Представители из Белого Дома выступили с заявлением, призвав британское правительство использовать свой голос для того, чтобы добиться принятия высоких стандартов .
The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear.
Выгоды от введения евро на Кипре не могут быть оценены однозначно.
This flag remained in use until the adoption of the 1951 flag.
Изначально на флаге 1951 года орнамент был белым на красном фоне.
The ARF welcomed the adoption of Guidelines for Implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
АРФ приветствовал принятие Руководящих принципов по осуществлению Декларации о поведении сторон в Южно Китайском море .
It campaigns for the adoption of these solutions, but less at the grassroots and more by direct access to high level policymakers.
Она проводит агитацию за внедрение этих решений, но не на уровне низовых организаций, а в основном путем прямого доступа к высокопоставленным политикам самого высокого уровня.
1. Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
1. отмечает принятие Советом по правам человека Международной конвенции для защиты всех от насильственных исчезновений
shadenfawaz Steve Jobs was born out of wedlock, put up for adoption at birth, dropped out of college, then changed the world.
shadenfawaz Стив Джобс был рожден вне брака, его усыновили, его выгоняли из колледжа, а затем он изменил мир
In paragraph 21 of the former, the Third Committee recommends the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 22 of the same report, the adoption of one draft decision.
В пункте 21 первого документа Третий комитет рекомендует принять два проекта резолюций а в пункте 22 того же доклада  принять один проект решения.
More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.
Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ.
To grasp the conventional view's deficiencies, begin with the problem of technology adoption.
Чтобы понять недостатки общепринятой точки зрения, начнем с рассмотрения проблемы адаптации технологии.
Welcoming the adoption of Security Council resolution 1754 (2007) on 30 April 2007,
приветствуя принятие 30 апреля 2007 года резолюции 1754 (2007) Совета Безопасности,
Noting the adoption, on 8 December 2005, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III),
отмечая принятие 8 декабря 2005 года Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося принятия дополнительной отличительной эмблемы (Протокол III),
They can begin by viewing accession countries' early adoption of the Euro more favorably, both for countries with a currency board and for those with floating exchange rates.
И начать следовало бы с более благосклонного отношения к скорейшему введению евро в странах кандидатах как с фиксированным, так и с плавающим валютным курсом.
Turkey s adoption of a road map for full membership in the EU also created a strong impulse to follow through on painful reforms.
Принятие Турцией дорожной карты для полного членства в ЕС также дало сильный импульс для реализации болезненных реформ.
Indeed, another necessary component of such reforms is the adoption of medium sized to large sized districts for the election of national legislators.
Еще одним необходимым компонентом должно стать определение округов большого и среднего размера для избрания национальных законодателей.
Welcoming the adoption of a new constitution for Afghanistan on 4 January 2004 and the historic presidential elections held on 9 October 2004,
приветствуя принятие 4 января 2004 года новой Конституции Афганистана и проведение 9 октября 2004 года исторических президентских выборов,
(e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme.
e) Утверждение Советом управляющих новой стратегической программы в области права окружающей среды .
Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58 4, annex.
приветствуя принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение.,
ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.
МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.
Another means to combat the illicit trade is the adoption of end user certificates.
Еще одним средством борьбы с незаконной торговлей оружием являются сертификаты конечного пользователя.
What is driving this ongoing three year increase in Russian anonymizer adoption and usage?
Что является причиной этого продолжающегося трёхлетнего роста в установке и использовании анонимайзера в России?

 

Related searches : Available For Adoption - Up For Adoption - Eligible For Adoption - Placed For Adoption - Scheduled For Adoption - Consumer Adoption - Drive Adoption - Rapid Adoption - Customer Adoption - Adoption Curve - Broad Adoption - Wide Adoption - Increased Adoption