Translation of "for all situations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In situations like these, all I can ask is What can I do? | В подобных ситуациях мне остается только спросить Что могу сделать я? |
| Cubans are known for managing humor in the worst situations. | Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях. |
| Consider four familiar situations. | Рассмотрим четыре знакомые ситуации. |
| (Latin America, in particular, played a pivotal role in all the situations described above.) | (В частности, Латинская Америка сыграла ключевую роль во всех описанных выше ситуациях). |
| I died in the Academy of the Ministry for emergency situations. | Я погиб в Академии МЧС. |
| Many of the wartime photos featured on the Twitter account show what life was like for soldiers in all kinds of situations. | В Twitter также много фотографий военных лет, которые показывают жизнь солдат в разных ситуациях. |
| All of us can recall collective decision making situations a selection committee, a team for drafting rules where some members were elé belés. | Любой из нас может вспомнить ситуации коллективного принятия решений, выборные комитеты, рабочие группы, где некоторые участники исполняли роль эль беля . |
| He is used to such situations. | Он привык к таким ситуациям. |
| We've been in dangerous situations before. | Мы и раньше бывали в опасных ситуациях. |
| In all of these countries and situations, children s future depends on whether we, the international community, act. | Во всех этих странах и ситуациях будущее зависит от того, будем ли мы, международное сообщество, действовать. |
| 4. Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 4. особо отмечает, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение возникновения ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности |
| 8. Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries | 8. подчеркивает в этом контексте сохраняющуюся потребность в беспристрастной и объективной информации о политическом, экономическом и социальном положении и событиях во всех странах |
| In such situations, action becomes more fluid. | В таких ситуациях действия становятся более текучими. |
| Protecting children in situations of armed conflict | Защита детей в вооруженных конфликтах |
| The themes and situations are totally realistic! | Темы и ситуации вполне реалистичны! |
| Tom is usually useless in these situations. | От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы. |
| 3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования у стран неприемлемого уровня задолженности |
| 3. Also emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations | 3. особо отмечает также, что кредиторы и должники должны сообща нести ответственность за недопущение возникновения неприемлемо высокого уровня задолженности |
| And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. | И в четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют. |
| Historically very nasty answers emerge in such situations. | История предлагает очень нехорошие ответы на подобные ситуации. |
| Basically, there are two situations that should qualify. | В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение. |
| Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies | Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации |
| Most funny stories are based on comic situations. | Большинство смешных историй основано на комических ситуациях. |
| Tom often uses humor to defuse tense situations. | Том часто прибегает к юмору, чтобы разрядить обстановку. |
| Tom is used to these kinds of situations. | Том привык к такого рода ситуациям. |
| Emphasizing the role that national institutions can play in early warning for problems regarding minority situations, | подчеркивая роль, которую могут играть национальные учреждения в раннем предупреждении о проблемах, затрагивающих меньшинства, |
| One for all, all for one. | Один за всех, и все за одного. |
| 62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations | 62 134. Искоренение изнасилования и других форм сексуального насилия во всех их проявлениях, в том числе в ходе конфликтов и связанных с ними ситуациях |
| Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations, | будучи преисполнена решимости искоренить изнасилования и другие формы сексуального насилия во всех их проявлениях, в том числе в ходе конфликтов и связанных с ними ситуациях, |
| But, because this cannot happen for all major economies simultaneously one country s (or group of countries ) austerity implies less demand for other countries products such policies eventually lead to beggar thy neighbor situations. | Однако, поскольку это не может произойти для всех крупных экономик одновременно в одной стране (или группе стран) жесткая экономия вызывает меньший спрос на продукцию других стран, и в конечном итоге подобная политика приводит к обнищанию соседей. |
| In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will. | Предотвращение перемещения лиц в конфликтных ситуациях это, прежде всего, вопрос политического желания. |
| Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations. | В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций. |
| This means that their interests vary as situations change. | Это означает, что их интересы меняются по мере изменения ситуаций. |
| In situations like these, it's best to remain calm. | В таких ситуациях, как эта, лучше всего сохранять спокойствие. |
| One for all and all for one. | Один за всех, и все за одного. |
| Certainly, a couple of things are that, first of all, there are a lot of zero sum situations in the world. | но здесь же следует отметить две вещи. Во первых, в мире много взаимоотношений с нулевой суммой. |
| There are some situations when officers keep a closer eye on situations that are considered irregular, or out of the norm in Spain. | Бывают моменты, когда полицейские внимательно смотрят на ситуации, которые считаются необычными или выходят за рамки допустимого в Испании. |
| Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, | выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека, |
| In such situations, my cameraman would pack his lens, saying, Let's wait for the weather to get worse. | В таких случаях мой второй оператор упаковывает свой объектив и говорит Подождём, пока погода ухудшится . |
| In such dramatic situations, US power is at its greatest. | В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере. |
| Annan's failures in such situations are almost invariably glossed over. | Однако неспособности Аннана справиться именно с такими ситуациями постоянно находятся оправдания. |
| In situations like these, a gun might come in handy. | В ситуациях подобной этой, пистолет мог бы пригодиться. |
| In situations like these, a gun might come in handy. | В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен. |
| All for One Tax and One Tax for All? | Всё в один налог и один налог на всё? |
| But the fact that military power is not always sufficient to decide particular situations does not mean that it has lost all utility. | Но тот факт, что военной силы не всегда достаточно для разрешения определенных ситуаций, не означает, что она потеряла свою полезность. |
