Translation of "for consultation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consultation - translation :

For consultation - translation :

Keywords : консультация консультации консультацию консультаций консультацией

Examples (External sources, not reviewed)

I have come only for a preliminary consultation.	Я приехал только предварительно посоветоваться с вами.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.	Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.
Regional consultation mechanisms remain weak.	Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые.
But genuine consultation will be necessary.	Но подлинная консультация будет необходима.
Exchange of information, consultation and negotiation	Обмен информацией, консультации и переговоры
This is a unique framework for profound transatlantic political consultation and effective military cooperation.	Это уникальная структура для глубоких трансатлантических политических консультаций и эффективного военного сотрудничества.
The government draft decree is already ready and has been submitted for public consultation.	Проект постановления правительства уже готов и вынесен на общественное обсуждение.
Yulia paid the attorney for the consultation and handed over the forensic medical evidence for her case.	Адвокат отказался от дела и впоследствии не вернул документ.
Sometimes the two methods consultation without action in Europe, actions without consultation in the US can be turned to mutual advantage.	Иногда эти два метода консультации без действий в Европе и действия без консультаций в США могут в результате привести к взаимным выгодам.
I'd like to have a consultation about getting braces.	Я бы хотел проконсультироваться по поводу установки зубных брекетов.
Others include shura (consultation), ijtihad (independent reasoning), and ijma (consensus).	Другие включают в себя shura (консультация), ijtihad (независимое умозаключение) и ijma (согласие).
And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time.	А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором.
After making the protestors end their sit in, the government called for a national consultation about the media.	После прекращения сидячей забастовки правительство собралось на совещание по вопросам СМИ.
31. Stresses the need for close consultation between the United Nations and the African Union in preparing for the high level meeting	31. подчеркивает необходимость тесных консультаций между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом при подготовке этого совещания высокого уровня
ProCDMX is preparing a resident consultation for the CCChapultepec today at 7 pm informative assembly in ZonaRosahttp t.co kWJxoykIhk	ProCDMX готовит открытую публичную консультацию о CCChapultepec сегодня в 7 вечера информационное собрание в ZonaRosa
Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation.	Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций.
BREAKING NEWS _BAR_ VIDEO MUD announces official result of the Popular Consultation	ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ _BAR_ ВИДЕО MUD объявляет официальный результат Народного совещания
The Commission's Green Paper consultation round on the subject produced more questions than answers.	Консультативный круг с Зеленой книгой Комиссии по этому вопросу выявил больше вопросов, чем ответов.
Direct and public recommendations by the IMF, the G 20, or others, following mandatory consultation.	Прямые и публичные рекомендации МВФ, Большой двадцатки или других стран, следующие за обязательными консультациями.
Direct and public recommendations by the IMF, the G 20, or others, following mandatory consultation.	Прямые и публичные рекомендации МВФ, Большой двадцатки или других стран, следующие за обязательными консультациями.
29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures	29. просит также Генерального секретаря на основе всесторонних консультаций с государствами членами принять меры в целях
'Very bad,' he said. 'There was a consultation yesterday and the doctor is here now.'	Очень плохи, ответил он. Вчера был докторский съезд, и теперь доктор здесь.
After conducting a public consultation, the MDA agreed to withdraw the proposed scheme in August.	После консультирования с общественностью Ведомство по развитию медиа решило отказаться от данной схемы в августе.
The government pushed the proposal through in a little more than two weeks, with only token public consultation and no time for reasoned public debate.	Правительство протолкнуло это предложение меньше чем за две недели, поведя чисто символические консультации с общественностью и не оставив времени для мотивированного общественного обсуждения.
What has emerged is an almost unanimous demand that the Tung government publish a detailed draft of the laws for one more round of consultation.	Появилось почти единодушное требование, чтобы правительство Туна опубликовало подробный проект этих законов для осуществления еще одного раунда согласований.
In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.	В июне Комиссия опубликовала результаты общественных консультаций по поводу предложений, которые встретили большую поддержку в названии ассамблеи Парламентом Уэльса.
In this connection the Ministry of Justice has proposed the text of the preliminary bill embodying the new Code of Criminal Procedure for national consultation.	В этой связи министерство юстиции представило на национальное обсуждение текст предварительного проекта нового уголовно процессуального кодекса.
ProCDMX says on one hand that there'll be resident consultation for CCChapultepec , and on the other hand works will start in Sept. http t.co pQXvMc1dO7	ProCDMX говорит, что будут проведены публичные консультации по теме CCChapultepec , но в то же время работы по этому проекту начнутся уже в сентябре.
The three month consultation period before any piece of legislation enters into force ended in December.	Трехмесячный период согласований, который должен пройти, прежде чем какая либо часть законов будет введена в действие, закончился в декабре.
According to Espinosa, Ramírez was diagnosed after a brief psychiatric consultation where there was no translator.	По словам Эспинозы, Рамиресу поставили диагноз после краткой психиатрической консультации, на которой не было переводчика.
Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.	Перед тем как решиться на брак, ты должен посоветоваться с родителями.
Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.	Перед тем как решиться на брак, ты должна посоветоваться с родителями.
3. Notes the approval by the World Committee on Tourism Ethics of the Procedures for Consultation and Conciliation for the Settlement of Disputes concerning the Application of the Global Code of Ethics for Tourism	3. отмечает утверждение Всемирным комитетом по этике туризма Процедур консультаций и примирения в связи с урегулированием споров, касающихся применения Глобального этического кодекса туризма
Thanks to development of telemedicine, the capability has emerged for consultation of gynecological patients, pregnant women, birthing mothers and newborns with specialists from the regional center.	Благодаря развитию телемедицины появилась возможность консультации гинекологических больных, беременных, рожениц и новорожденных с областными специалистами.
The Government has stated that the ILO Conventions will be dealt with within the framework of consultations held in the Forum for Economic and Social Consultation.	Что касается конвенций МОТ, то правительство заявило, что оно будет заниматься решением этого вопроса в ходе консультаций, которые проводятся в рамках Форума по урегулированию экономических и социальных проблем.
Of course, there is a collective consultation and deliberative process that enables any member to be heard.	Разумеется, каждая страна имеет право голоса, осуществляемое посредством процесса совместного совещания и принятия решений.
There is also a strong Indonesian tradition of resolving disagreements through musyawarah dan mufakat (consultation and consensus).	Существует также сильная индонезийская традиция разрешения разногласий через musyawarah dan mufakat (переговоры и согласие).
Rather, it should mean that certain principles of respect, consultation, and deliberation become part of everyday life.	Скорее, это должно означать, что определенные принципы уважения, консультации и дискуссии становятся частью каждодневной жизни.
The Reserve Bank of South Africa implements monetary policy after consultation with the other countries central banks.	Резервный Банк ЮАР внедряет новую валютную политику только после консультаций с центральными банками других стран.
Now the British government is holding a public online consultation on the use of animals in circuses.	Теперь британское правительство организовало общественную консультацию он лайн по использованию животных в цирках.
My government is thinking hard about this dilemma, and close consultation is underway within the ruling coalition.	Мое правительство сильно задумалось над этой дилеммой, и развернуло тесную консультацию с правящей коалицией.
7. Underscores the importance of consultation with troop contributing countries from the early stages of mission planning	7. подчеркивает важное значение проведения консультаций с предоставляющими войска странами с первых этапов планирования миссии
(a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people	a) подготовки, в консультации с коренными народами, соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием
Although some progress has been achieved under the consultation mechanism, this recommendation has yet to be implemented.	Несмотря на достижение определенного прогресса в ходе консультаций, эта рекомендация по прежнему остается невыполненной.
Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time.	А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором.

Показать эту страницу на русском языке