Translation of "for maintaining" to Russian language:

Dictionary English-Russian

For maintaining - translation :

Keywords : поддержание сохранение поддержания поддержании поддерживая

Examples (External sources, not reviewed)

(l) To liberalize the system for maintaining public order	l) либерализовать систему поддержания общественного порядка
They're maintaining formation.	Они не нарушают строй,
Sleep is important for weight loss and for maintaining a healthy weight.	Сон важен для снижения веса и для поддержания здорового веса.
Maintaining Growth in India	Поддержать экономический рост в Индии
Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership.	Сохранение общественной поддержки в США не представляет проблемы для американского руководства.
Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.	Таким образом, поддержание стабильности в регионе имеет решающее значение для экономического (и глобального) успеха США.
Maintaining the SI unit of length.	Maintaining the SI unit of length.
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.	И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей.
And it's all about them maintaining power.'	И это все они, пытающиеся сохранить власть .
This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming.	Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением.
That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world.	Это трансатлантическое сообщество должно осознавать общую ответственность за поддержание мира и стабильности во всём мире.
The world already has a peace maintaining institution.	В мире уже существует организация по поддержанию мира.
The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance.	Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.
OPEC also has a strong interest in maintaining production.	ОПЕК также сильно заинтересован в поддержании производства.
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed	a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных
of the United Nations and non member States maintaining	Организации Объединенных Наций и не являющимися ее членами
Maintaining a criminal in the jail is very expensive.	Содержать преступника в тюрьме очень дорого.
Responsible for maintaining all stores ledger accounts, inventories and relevant documentation in order to facilitate accurate stores control and for audit purposes.	Отвечает за ведение всех складских счетов главной книги, инвентаризационных списков и соответствующей документации с целью содействия обеспечению тщательного контроля за складированием имущества, а также для целей ревизии.
This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies.	Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств.
The reformers were silenced in the name of maintaining stability.	Реформаторов заставили замолчать во имя сохранения стабильности.
Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus.	Также проблематично и увлечение Германии поддержкой финансового профицита.
Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.	Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения.
Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security	Содействие активному участию молодежи в поддержании мира и безопасности
For Netanyahu, perhaps maintaining the status quo will be seen as a victory, at least in the short term.	Для Нетаньяху, возможно, сохранение его статус кво будет считаться победой, по крайней мере в ближайшей перспективе.
(f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences	f) широко распространенную, систематическую практику пыток и оставление в силе декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве кары за правонарушения
(f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences	f) широко распространенную, систематическую практику пыток и сохранение в силе декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве кары за правонарушения
(f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences	f) широко распространенную систематическую практику пыток и оставление в силе декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве кары за правонарушения
The lead sponsors are responsible for developing and maintaining INFOCAP, raising awareness about the network, and responding to inquiries.	Ведущие спонсоры отвечают за разработку и поддержание ИНФОКАП, повышение информированности об этой сети и ответы на запросы.
Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are dependent on commodities for maintaining long term debt sustainability,	признавая, что для зависящих от сырьевых товаров бедных стран с крупной задолженностью цены на сырье являются важным элементом обеспечения приемлемости объема задолженности в долгосрочной перспективе,
Responsible for local inventory control, maintaining updated lists, receiving and preparing related claims and preparing documentation for submission to Property Survey Boards as required.	Отвечает за местный инвентаризационный контроль, ведет и обновляет списки, получает и оформляет связанные с ними претензии и готовит документацию для представления в случае необходимости инвентаризационным советам.
The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.	Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.
Maintaining this type of blog probably requires a lot of time.	Сколько времени забирает ведение такого блога?
Leaders directly manage those who report to them, and they manage indirectly by establishing and maintaining systems for their institutions.	Лидеры управляют непосредственно теми, кто им подчиняется, и они косвенно сами влияют на работу, устанавливая и поддерживая системы для своих учреждений.
This will require infrastructure development, as well as reliable systems for procuring supplies, maintaining equipment, and training and retaining personnel.	Это потребует развития инфраструктуры, а также надежной системы поставки необходимых ресурсов, обслуживания оборудования, а также подготовки и удержания персонала.
His plan would pay for lower income tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment.	Но ликвидации налоговых льгот для богачей недостаточно для покрытия снижения ставки их подоходного налога на очередные 20 .
His plan would pay for lower income tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment.	Его план обеспечивает снижение ставок подоходного налога путем ликвидации налоговых льгот, предоставляемых, например, за благотворительность и по ипотечным кредитам, одновременно сохраняя налоговые преференции для сбережений и инвестиций.
So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.	Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус кво является недопустимым.
The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.	Текущее положение вещей, устанавливающее статус кво, предполагает самый высокий общий знаменатель.
Maintaining the status quo is their priority, despite the international cost to Jordan's reputation or the consequences for the Iraqi people.	Для них приоритетным является поддержание статус кво, несмотря на международные издержки для репутации Ирака или же последствия, которые это принесет иракскому народу.
For them, it's clear maintaining links inside the movement will be decisive if they are to see changes in the future.	Им стало ясно, что поддержка связей внутри движения является ключевой для получения ожидаемых результатов в будущем.
The new facility should once and for all remove the main excuse that has been advanced, sincerely or not, for building and maintaining homegrown enrichment capability.	Новый объект должен будет раз и навсегда снять главное оправдание, что была выдвинуто, искренне или нет, для строительства и укрепления национальной возможности обогащения урана.
At the same time, maintaining the flow of funds into the Iraqi oil sector is essential, not only for its growth, but for its very survival.	В то же самое время непрерывный поток инвестиций в нефтяной сектор Ирака совершенно необходим не только для развития нефтедобывающей отрасли, но для обеспечения самого ее существования.
Maintaining regional balances of power and dampening local incentives to use force to change borders provides a public good for many (but not all) countries. Similarly, maintaining open global markets is a necessary (though not sufficient) condition for alleviating poverty in poor countries even as it benefits the US.	Точно также, сохранение открытых глобальных рынков является необходимым (хоть и недостаточным) условием для понижения уровня бедности в бедных странах, хотя это и выгодно для США.
By maintaining their rainforests, tropical countries provide an invaluable global service, one for which they have so far failed to be compensated.	Сохраняя свои тропические леса, страны этого региона оказывают человечеству неоценимую услугу, за которую они до сих пор не получали никакого вознаграждения.
But, having already deployed political repression, censorship, and propaganda, Putin s tools for maintaining control as Russians living standards decline will be limited.	Но, имея уже развернутые политические репрессии, цензуру и пропаганду, инструменты Путина для поддержания контроля будут ограничены, в то время как качество жизненного уровня будет снижаться.

Показать эту страницу на русском языке