Translation of "for minimizing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

For minimizing - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Animate the minimizing of windows	Анимация при сворачивании окнаName
Minimizing the damage is the key.	Минимизация ущерба является ключевым действием.
Minimizing negative effects of business restructuring	Сведение к минимуму отрицательных последствий реструктуризации коммерческой деятельности
Simulate a magic lamp when minimizing windows	Эффект волшебной лампы при сворачивании оконName
1. Minimizing the trade offs between the	1. Сведение к минимуму вредных последствий
Animates minimizing of windows with a magic lamp	Кодировка имён файлов на сервереComment
Avoiding proliferation of bureaucracy and minimizing administrative costs	Недопущение создания новых бюрократических структур и сведение до минимумаадминистративных расходов
(f) Avoiding proliferation of bureaucracy and minimizing administrative costs	f) недопущение создания новых бюрократических структур и сведение до минимума административных расходов
So minimizing one half of something, right, should give you the same values of the parameters theta zero, theta one as minimizing that function.	Итак, минимизация половины чего либо, так, должна вам дать те же самые значения параметров тета 0, тета 1 как и минимизация этой функции. И чтобы удостовериться что это, это выражение понятно, хорошо?
Could it focus, for example, on contributing to the objective of minimizing and eliminating tax evasion?	Не мог ли он, например, сосредоточить свое внимание на решении задачи сведения к минимуму числа случаев уклонения от уплаты налогов и предотвращения такого уклонения?
And minimizing friction turns out to be the decisive variable.	И снижение трения становится решающей переменной.
1. Minimizing the trade offs between the environment and agricultural development	1. Сведение к минимуму вредных последствий развития сельского
But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.	Но этот рассказ не об устранении мусора, а о сокращении его.
I'm an organic food eating, carbon footprint minimizing, robotic surgery geek.	Я помешана на экологически чистой еде, на минимизации выбросов парниковых газов, и ещё на роботизации хирургии.
The motivation for minimizing foreign exchange costs also found its practical form in not permitting cash remittances for OFDI, except for deserving cases.	Мотивация минимизации валютных издержек также нашла свое практическое выражение в том, что не разрешались ВПИИ в виде перевода денежных сумм, за исключением случаев, когда это было оправдано.
Support was expressed for the present draft principle, noting that it was an essential means of minimizing transboundary damage.	Этот проект принципа был поддержан, и отмечалось, что он предусматривает существенно важные средства для сведения к минимуму трансграничного ущерба.
Amended Protocol II was an important tool for minimizing humanitarian risks and an essential complement to other multilateral efforts.	Важным инструментом для минимизации гуманитарных рисков и существенным дополнением других многосторонних усилий является дополненный Протокол II.
Technology transfer, ethical business behaviour and minimizing the negative effects of business restructuring	Передача технологии, соблюдение деловой этики и сведение к минимуму отрицательных последствий реструктуризации предприятий
(f) Minimizing the effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems	f) сведение к минимуму последствий основных видов деятельности, затрагивающих трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта
(f) Minimizing the effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems	f) сведение к минимуму последствий основных видов деятельности, затрагивающих трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта и
Their valuable assistance has been instrumental in minimizing the magnitude of this tragedy.	Их ценная помощь помогла уменьшить масштабы этой трагедии.
So in this video, I'm going to talk about gradient descent for minimizing some arbitrary function J. And then in	Итак, в этом ролике я собираюсь рассказать о градиентном спуске, для минимизации некоторой произвольной функции J.
And we want to come up with an algorithm for minimizing that as a function of J of (theta0, theta1).	И мы хотим придумать алгоритм, который будет минимизировать функцию J(Theta 0,Theta 1) .
For my part, I accepted the principle of reality long ago, without nostalgia and without minimizing the importance of what happened.	Со своей стороны я давно принял принцип действительности без ностальгии и не преуменьшая важности того, что произошло.
One example of such cooperation is the UNESCO programme on minimizing biodiversity loss through research and capacity building for ecosystem management.	Одним из примеров такого сотрудничества является программа ЮНЕСКО по сведению к минимуму утраты биоразнообразия с помощью проведения исследований и наращивания потенциала рационального использования экосистем.
There are also possible complementarities in the UNESCO programme on minimizing biodiversity loss through research and capacity building for ecosystem management.	ООН Хабитат заявляет о своем намерении включиться в эту деятельность на правах поддерживающей организации.
This is a completely mundane and rational business decision, aimed at minimizing tax obligations.	Это совершенно повседневное и рациональное бизнес решение, направленное на минимизацию налоговых обязательств.
Efforts were made towards minimizing degradation from quarrying activities by providing environmental impact guidelines.	В целях сокращения до минимума негативных экологических последствий разработки месторождений открытым способом были приняты руководящие принципы о допустимых пределах воздействия на окружающую среду.
Requests the Secretary General to review the administrative support structure for the quick impact projects with a view to minimizing overhead costs for their implementation	просит Генерального секретаря провести обзор структуры административной поддержки для проектов, дающих быструю отдачу, в целях сведения к минимуму накладных расходов, связанных с их осуществлением
Campaigns reached over 5 million children, while the restoration of routine immunization has been crucial for minimizing the risk of disease spread.	Кампании позволили охватить более пяти миллионов детей, а восстановление практики регулярной иммунизации имело огромное значение для сокращения опасности распространения заболеваний.
Our compromise offer is a sign that we are committed to exhausting all options for peace and to minimizing potential negative implications.	Наше компромиссное предложение это знак того, что мы обязаны использовать все варианты во имя мира и сведения к минимуму потенциальных негативных последствий.
By building sustainable cities, policymakers can support social and economic development, while minimizing environmental damage.	Создавая устойчивые города, политики могут поддерживать социально экономическое развитие, сводя к минимуму ущерб для окружающей среды.
Recently, international cooperation in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster has been stepped up.	За последнее время усилена работа по осуществлению международного сотрудничества в области минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
So far no policies in SEE and EECCA countries address the question of minimizing the	Вставка 3.1 Элементы УПП в национальных стратегиях
For many democrats, it was a force for peace and social justice, minimizing the power of special interests and teaching citizens about fairness and international understanding.	Для многих демократов свободная торговля воплощала собой силу мира и социальной справедливости, уменьшающую влияние групп с особыми интересами , демонстрирующей населению уроки справедливости и международного взаимопонимания.
This is a compromise aimed at minimizing the incentive to gamble with public insurance while allowing some economies of scale for banking activities.	Данный компромисс направлен на сведение к минимуму стимулов рисковать государственным страхованием, одновременно сохраняя некоторую экономию за счёт роста масштабов для банковской деятельности.
Usually the countries that are ready for disasters are those that possess disaster minimizing technology and the resources to cope with emergency situations.	Страны, которые готовы к ним, это обычно страны, которые имеют соответствующую технологию сведения к минимуму таких последствий и ресурсы, позволяющие справляться с чрезвычайными ситуациями.
But while few would dispute this characterization, the world has unfinished business in minimizing the threat.	Хотя очень немногие оспаривают эту характеристику, человечество все еще не завершило работу по минимизации этой угрозы.
The Council should be able to assist UNOCI in minimizing all security risks in the country.	Совет должен быть способен оказывать ОООНКИ содействие в сведении к минимуму всех существующих в стране угроз в плане безопасности.
3. Minimizing Earthquake Vulnerability International Association of Seismology and Physics of the Earth apos s Interior	3. Уменьшение уязвимости от землетрясений Международная ассоциация сейсмологии и недр Земли
Bearing in mind the need for know how in minimizing and mitigating radiological, health, socio economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region,	учитывая необходимость в ноу хау для минимизации и ослабления остроты радиологических, социально экономических, психологических и экологических проблем, а также проблем, связанных со здоровьем населения в Семипалатинском регионе,
Taking note of the need for know how in minimizing and mitigating radiological, health, socio economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region,	принимая к сведению необходимость в ноу хау для минимизации и смягчения остроты проблем здравоохранения и радиологических, социально экономических, психологических и экологических проблем в Семипалатинском регионе,
Making use of the ongoing processes in the region, governmental or intergovernmental, was seen as an important means for minimizing the need of resources.	Использование развивающихся в регионе процессов, как правительственных, так и межправительственных, было сочтено важным средством сведения до минимума потребностей в ресурсах.
Taking note of the need for know how in minimizing and mitigating radiological, health, socio economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region,	принимая к сведению необходимость в ноу хау для минимизации и ослабления остроты радиологических, социально экономических, психологических и экологических проблем, а также проблем, связанных со здоровьем населения, в Семипалатинском регионе,
(a) An internal tribunal must be available to the Organization for actions against its staff members, thus minimizing the difficulties attaching to external action.	а) Организация должна иметь внутренний судебный орган для предъявления исков своим сотрудникам, уменьшив тем самым до минимума трудности, связанные с предъявлением внешних исков.

Показать эту страницу на русском языке