Translation of "by minimizing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By minimizing - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Animate the minimizing of windows	Анимация при сворачивании окнаName
Minimizing the damage is the key.	Минимизация ущерба является ключевым действием.
Minimizing negative effects of business restructuring	Сведение к минимуму отрицательных последствий реструктуризации коммерческой деятельности
Efforts were made towards minimizing degradation from quarrying activities by providing environmental impact guidelines.	В целях сокращения до минимума негативных экологических последствий разработки месторождений открытым способом были приняты руководящие принципы о допустимых пределах воздействия на окружающую среду.
Simulate a magic lamp when minimizing windows	Эффект волшебной лампы при сворачивании оконName
1. Minimizing the trade offs between the	1. Сведение к минимуму вредных последствий
By building sustainable cities, policymakers can support social and economic development, while minimizing environmental damage.	Создавая устойчивые города, политики могут поддерживать социально экономическое развитие, сводя к минимуму ущерб для окружающей среды.
Animates minimizing of windows with a magic lamp	Кодировка имён файлов на сервереComment
Avoiding proliferation of bureaucracy and minimizing administrative costs	Недопущение создания новых бюрократических структур и сведение до минимумаадминистративных расходов
(f) Avoiding proliferation of bureaucracy and minimizing administrative costs	f) недопущение создания новых бюрократических структур и сведение до минимума административных расходов
So minimizing one half of something, right, should give you the same values of the parameters theta zero, theta one as minimizing that function.	Итак, минимизация половины чего либо, так, должна вам дать те же самые значения параметров тета 0, тета 1 как и минимизация этой функции. И чтобы удостовериться что это, это выражение понятно, хорошо?
And minimizing friction turns out to be the decisive variable.	И снижение трения становится решающей переменной.
1. Minimizing the trade offs between the environment and agricultural development	1. Сведение к минимуму вредных последствий развития сельского
But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it.	Но этот рассказ не об устранении мусора, а о сокращении его.
I'm an organic food eating, carbon footprint minimizing, robotic surgery geek.	Я помешана на экологически чистой еде, на минимизации выбросов парниковых газов, и ещё на роботизации хирургии.
Technology transfer, ethical business behaviour and minimizing the negative effects of business restructuring	Передача технологии, соблюдение деловой этики и сведение к минимуму отрицательных последствий реструктуризации предприятий
(f) Minimizing the effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems	f) сведение к минимуму последствий основных видов деятельности, затрагивающих трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта
(f) Minimizing the effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems	f) сведение к минимуму последствий основных видов деятельности, затрагивающих трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта и
Their valuable assistance has been instrumental in minimizing the magnitude of this tragedy.	Их ценная помощь помогла уменьшить масштабы этой трагедии.
This is a completely mundane and rational business decision, aimed at minimizing tax obligations.	Это совершенно повседневное и рациональное бизнес решение, направленное на минимизацию налоговых обязательств.
Convergence is on the way, but minimizing its global costs requires redesigning the Bretton Woods institutions to meet the challenges faced by emerging countries.	La convergencia está en camino, pero a fin de minimizar su costo global se requiere rediseñar las instituciones de Bretton Woods para que respondan a los retos a que se enfrentan los países emergentes.
Let us not forget in this respect the role of women and their associations in preventing crises by minimizing their worst effects and by taking action to remedy them.	Нам не следует забывать в этой связи о роли женщин и их союзов в усилиях по предотвращению кризисов посредством сведения к минимуму их самых негативных последствий и принятия мер с целью их урегулирования.
Recently, international cooperation in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster has been stepped up.	За последнее время усилена работа по осуществлению международного сотрудничества в области минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
So far no policies in SEE and EECCA countries address the question of minimizing the	Вставка 3.1 Элементы УПП в национальных стратегиях
28. This proposal, while respecting the sovereignty of Member States, has the advantage of minimizing the difficulties encountered by the Organization with external civil action.	28. Данное предложение, обеспечивая уважение суверенитета государств членов, обладает тем преимуществом, что сводит к минимуму трудности, которыми оборачивается для Организации возбуждение гражданских исков на стороне.
But while few would dispute this characterization, the world has unfinished business in minimizing the threat.	Хотя очень немногие оспаривают эту характеристику, человечество все еще не завершило работу по минимизации этой угрозы.
Could it focus, for example, on contributing to the objective of minimizing and eliminating tax evasion?	Не мог ли он, например, сосредоточить свое внимание на решении задачи сведения к минимуму числа случаев уклонения от уплаты налогов и предотвращения такого уклонения?
The Council should be able to assist UNOCI in minimizing all security risks in the country.	Совет должен быть способен оказывать ОООНКИ содействие в сведении к минимуму всех существующих в стране угроз в плане безопасности.
3. Minimizing Earthquake Vulnerability International Association of Seismology and Physics of the Earth apos s Interior	3. Уменьшение уязвимости от землетрясений Международная ассоциация сейсмологии и недр Земли
Efforts to prevent and mitigate disasters must begin at the grass roots level if they are to be effective in minimizing the harm caused by natural disasters.	Чтобы усилия по предупреждению и уменьшению опасности стихийных бедствий были эффективными с точки зрения минимизации причиненного стихийными бедствиями ущерба, они должны начинаться на низовом уровне.
Once we have this value function, we find that the optimal control action is obtained by minimizing the value, which is a hill climbing type of action.	Как только у нас есть эта функция значение, мы находим, что действие оптимального управления получается путем минимизации значение, являющееся пониженным типом действий.
US Pakistan relations have regressed to their level before September 11, 2001, with mutual distrust minimizing cooperation.	Американо пакистанские отношения деградировали до их уровня до 11 сентября 2001 года, с взаимным недоверием и минимумом сотрудничества.
Transfer of technology to host countries, ethical business behaviour and minimizing the negative effects of business restructuring	Передача технологии принимающим странам, соблюдение деловой этики и сведение к минимуму отрицательных последствий реструктуризации предприятий
Island authorities have since attempted to clamp down on the drunk and disorderly behaviour of Magaluf holiday revellers by minimizing numbers on the notorious alcohol fuelled bar crawls.	Власти острова с тех пор пытаются прекратить хулиганство в нетрезвом состоянии среди отдыхающих Магалуфа, сведя к минимуму количество скандально известных алкогольных забегов по барам.
Finally, my country supports the efforts of the Secretary General to make the administrative machinery of the United Nations more efficient by avoiding duplication and minimizing operating costs.	Наконец, моя страна поддерживает усилия Генерального секретаря по приданию административному механизму Организации Объединенных Наций большей эффективности за счет избежания дублирования и сокращения оперативных расходов.
The rapid changes occurring in the Asia Pacific region demand policies to maximize growth opportunities while minimizing risks.	Стремительные изменения, происходящие в Азиатско Тихоокеанском регионе, требуют разработки стратегии, которая позволит максимизировать рост при минимизации рисков.
Maintaining the stability of the scale, and thus minimizing uncertainties, would facilitate the normal functioning of the Organization.	Поддержание стабильности шкалы и, соответственно, сведение к минимуму неопределенности способствуют нормальному функционированию Организации.
It attached special importance to the development of strategies aimed at minimizing the possible consequences of space debris.	Она придает особое значение разработке стратегий, направленных на сведение к минимуму потенциального воздействия космического мусора.
Those changes resulted in cash savings as well as reduction of pollution generation, often up to 40 per cent of the effluent, by minimizing redyeing that needs to be treated by end of pipe technology	Эти изменения позволили сэкономить наличные средства, а также уменьшить уровень загрязнения доля загрязнителей в стоке нередко достигала 40 процентов путем сведения к минимуму повторной окраски, которая требует применения технологии очистки в месте сброса отходов
Support was expressed for the present draft principle, noting that it was an essential means of minimizing transboundary damage.	Этот проект принципа был поддержан, и отмечалось, что он предусматривает существенно важные средства для сведения к минимуму трансграничного ущерба.
Amended Protocol II was an important tool for minimizing humanitarian risks and an essential complement to other multilateral efforts.	Важным инструментом для минимизации гуманитарных рисков и существенным дополнением других многосторонних усилий является дополненный Протокол II.
And that's why minimizing j of theta one corresponds to finding a straight line that fits the data well.	J от тета 1 соответствует нахождению прямой линии, которая так хорошо пододит к данным.
That is, every time step we take a small step in the direction of minimizing the error over here.	То есть, c каждым шагом идем в направлении минимизации погрешности.
States could, in theory, reinvent themselves as the political equivalent of Nike minimizing in house activities by contracting out ever more of their functions to providers in the global market.	Теоретически, государства могут заново воссоздать себя как политический эквивалент предпринятой компанией Nike минимизации внутренней деятельности за счет еще большей передачи своих функций по контракту поставщикам на глобальном рынке.
Eileen from the blog Bearshapedsphere writes about language learning and how native speakers can sometimes be insulting or diminish the value of good performance by minimizing the effort that s put into .	Эйлин из блога Bearshapedsphere пишет о обучении языку и о том, как носители родного языка иногда могут оскорбить или уменьшать значение хорошей производительности за счет минимизации усилий, приложенных в .

Показать эту страницу на русском языке