Translation of "for virtually all" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Virtually - translation :

Keywords : практически фактически сущности почти невозможно

Examples (External sources, not reviewed)

In 2011, the situation worsened on virtually all fronts.	В 2011 году ситуация ухудшилась практически по всем фронтам.
Identifiers are used extensively in virtually all information processing systems.	Идентификаторы активно используются практически во всех информационных системах.
For many years, the magals remained virtually unchanged.	За долгие годы магалы почти не изменились.
Virtually all of its surfaces, columns, lintels even roofs are carved.	По большому счёту все поверхности, колонны, перемычки и даже крыши покрыты резьбой.
However, virtually all the antiquities of Safed were destroyed by earthquakes.	Однако, почти все памятники древности Цфата были разрушены землетрясениями.
Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all.	Некоторые крупные компании, такие как Apple, практически не имеют задолженности.
It attempts to address virtually all aspects of information exchange at once.	Она пытается одновременно решить практически все аспекты обмена информацией.
Belgium, for example, is virtually a satellite of France.	Бельгия, к примеру, практически сателлит Франции.
34 million more people live with the HIV virus that causes AIDS virtually all are marked for early death.	34 миллиона человека являются ВИЧ инфецированными, практически все они обречены на раннюю смерть.
The fact that virtually all US maize and soybean farmers, and all papaya farmers, use GM seed indicates that it is good business for them.	Тот факт, что фактически все американские фермеры, выращивающие кукурузу и сою, а также папайю, используют генетически модифицированные семена, указывает на то, что это для них хороший бизнес.
Russia was doubtless freer than ever before, in virtually all respects, good and bad.	Россия в то время без всяких сомнений была свободнее, чем когда либо практически во всех аспектах, и в хороших, и в плохих.
They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well.	На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны.
Virtually none. All of our equipment, including film equipment, was charged by the sun.	Нисколько. Всё наше оборудование, включая камеру, заряжалось от солнца.
Virtually no country has escaped.	Практически ни одной стране не удалось этого избежать.
For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact.	Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.
After all, Cold War containment of the USSR meant virtually no trade and little social contact.	В конце концов, сдерживание СССР во время холодной войны означало практически полное отсутствие торговли и редкость социальных контактов.
Virtually all the toys and shoes sold in the US are made in the Far East.	Практически все игрушки и обувь, продаваемые в США, производятся на Дальнем Востоке.
All that is certain is that technology and innovation are disrupting virtually every aspect of life.	Не вызывает сомнений только то, что технологии и инновации разрушают практически каждый аспект жизни.
During the active phase of the wars in Chechnya, virtually all Chechen villages were densely populated.	Во время активных военных действий практически все чеченские села были полностью заселены.
Everything in between is virtually useless.	Все, что находится между ними, практически бесполезно.
The Internet makes it virtually free.	Существование Интернета делает это доступным для всех.
After all, the US is set to raise interest rates, and the dollar has appreciated against virtually all of the world s currencies.	Ведь США планируют повышать процентные ставки, а доллар укрепился практически по сравнению со всеми мировыми валютами.
Where there has been virtually no progress at all is in the recalibration of the macroeconomic policy mix.	Там, где вообще не было практически никакого прогресса, проходит калибровка макроэкономической политики.
The IMF recently projected that virtually all global growth in 2009 will come from emerging and developing economies.	По прогнозам МВФ экономический рост в 2009 году будет только в развивающихся странах и в государствах с переходной экономикой.
But rising abstention makes this virtually impossible.	Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно.
It would be easy and virtually costless.	Это удобный и не требующий почти никаких затрат способ.
Ordinary law and order has virtually disappeared.	Обычные закон и порядок практически исчезли.
Public notaries in many countries charge extremely high fees for services that are virtually useless.	Государственные нотариусы во многих странах устанавливают исключительно высокие расценки за свои услуги, которые, в сущности, совершенно бесполезны.
Virtually every story quickly shifts its focus to what the data mean for monetary policy.	Практически все эти статьи очень быстро переключаются на значение новых данных для денежной политики.
48. As at 15 May 1993, technical preparations for the election had been virtually completed.	48. По состоянию на 15 мая 1993 года техническая подготовка к проведению выборов была практически завершена.
For instance, they equated abortion with murder or spread fear about virtually nonexistent medical risks.	К примеру, они приравнивали аборт к убийству и распространяли страхи фактически несуществующих медицинских рисков.
Since its adoption, nuclear testing has virtually stopped, and all 182 signatory states have abstained from testing nuclear explosives.	С момента его принятия ядерные испытания практически прекратились, и все 182 государства, подписавшие его, воздерживались от испытаний ядерных взрывных устройств.
In their eyes, this leaves them with virtually no choice but to hold on to power at all costs.	В их глазах это фактически не оставляет им никакого выбора, кроме как держаться за власть любой ценой.
One for all, all for one.	Один за всех, и все за одного.
Comparing the two Korean economies is virtually meaningless.	Сопоставлять состояние экономики этих двух стран было бы практически бессмыслено.
We better get it right, but right now we re more likely to pay for virtually nothing.	Нам лучше прояснить ситуацию, но прямо сейчас скорее всего мы будем платить практически ни за что.
After all, is it not true that virtually all rich countries have democratic forms of government, while the poorest countries (mainly in Africa) are non democracies?	В конце концов, можно ли считать истиной, что практически все богатые страны имеют у себя демократические формы правления, в то время как самые бедные страны (в основном в Африке) демократиями не являются?
He called virtually all of the members who voted against it, climate deniers who were committing treason against the planet.	Он фактически назвал всех членов, которые проголосовали против него, отрицателями климата , которые предали планету .
One for all and all for one.	Один за всех, и все за одного.
All in all, imports help to meet 38 of demand, virtually the same proportion as in the European Union plus Norway or as in South East Europe.	В целом доля импорта в удовлетворении внутренних энергопотребностей достигает 38 , что приблизительно равно величине этого показателя в странах Европейского союза, включая Норвегию, и в странах Юго Восточной Европы.
Virtually all (99 ) occur in low and middle income countries, but most research and funding focuses on high tech care for the 1 of deaths occurring in rich countries.	Практически все случаи смерти в неонатальном периоде (99 ) имеют место в странах с низким и средним уровнем доходов, но большая часть исследований и ресурсов сконцентрированы на 1 неонатальных смертей, имеющих место в богатых странах.
There is, once again, virtually no mention of the catastrophe for civilians etched against that desert sky.	И снова практически ни одного слова о катастрофе для гражданских лиц на фоне неба над пустыней.
If this triangle turned into a quadrangle with the addition of Russia, China would be boxed in from virtually all sides.	Если бы этот треугольник превратить в четырехугольник, добавив Россию, Китай был бы отгорожен фактически со всех сторон.
After all, if it is being done somewhere by someone, and we can participate virtually, then why bother leaving the house?	В конце концов, раз кто то где то один раз это проделал, a мы можем принять виртуальное участие, то стоит ли вообще выходить из дома?
A land market must be created virtually from scratch.	Рынок земли фактически должен быть создан с нуля.

Показать эту страницу на русском языке