Translation of "in virtually" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Everything in between is virtually useless.
Все, что находится между ними, практически бесполезно.
In 2011, the situation worsened on virtually all fronts.
В 2011 году ситуация ухудшилась практически по всем фронтам.
Virtually no country has escaped.
Практически ни одной стране не удалось этого избежать.
Identifiers are used extensively in virtually all information processing systems.
Идентификаторы активно используются практически во всех информационных системах.
Beginning in 1922, Frenkel published a book virtually every year.
Начиная с 1922 года Френкель публиковал буквально каждый год новую книгу.
The Internet makes it virtually free.
Существование Интернета делает это доступным для всех.
In India, effective spraying virtually eliminated the disease by the 1960s.
В Индии эффективное распыление ДДТ практически устранило эти болезни к 1960 м годам.
Farm politics in Europe and America, however, make this virtually impossibile.
Однако сельскохозяйственная политика в Европе и Америке делает это практически невозможным.
Perhaps officials noticed that virtually everything in Europe is already heavily taxed.
Возможно, чиновники заметили, что практически всё в Европе уже обложено высоким налогом.
Today, fiscal policy remains too expansionary in virtually every Latin American country.
Сегодня налогово бюджетная политика остаётся слишком экспансионистской (направленной на стимулирование экономического роста) практически в каждой латиноамериканской стране.
Many species of willow and other shrubs grow in virtually any terrain.
Многие виды ивы и другие кустарники растут практически на любой местности.
But rising abstention makes this virtually impossible.
Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно.
It would be easy and virtually costless.
Это удобный и не требующий почти никаких затрат способ.
Ordinary law and order has virtually disappeared.
Обычные закон и порядок практически исчезли.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.
Ведь и сегодня средняя зарплата профессора университета часто меньше официального прожиточного минимума.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.
Именно это вынудило многих ученых оставить науку и искать средства к существованию в предпринимательстве, банках, издательском деле, торговле.
Comparing the two Korean economies is virtually meaningless.
Сопоставлять состояние экономики этих двух стран было бы практически бессмыслено.
For many years, the magals remained virtually unchanged.
За долгие годы магалы почти не изменились.
Virtually all the toys and shoes sold in the US are made in the Far East.
Практически все игрушки и обувь, продаваемые в США, производятся на Дальнем Востоке.
The most recent Review Conference in New York, in May 2005, ended virtually without any result.
Последняя конференция по пересмотру этого договора в мае 2005 года в Нью Йорке закончилась практически безрезультатно.
But these mechanisms are weakening everywhere, and are virtually non existent in European countries.
Но эти механизмы повсюду ослабевают, и фактически не существуют в европейских странах.
Russia was doubtless freer than ever before, in virtually all respects, good and bad.
Россия в то время без всяких сомнений была свободнее, чем когда либо практически во всех аспектах, и в хороших, и в плохих.
I write seated in my office in Pristina, virtually hours before NATO strikes will hit Serbian positions.
Я пишу в своем офисе в Пристине, буквально за несколько часов до того, как бобмы НАТО ударят по сербским позициям.
But in the two years since, the costs have been well below average, virtually disappearing in 2006.
Но в течение двух лет с тех пор затраты были намного ниже средних, фактически сойдя на нет в 2006 году.
With mobile penetration rates in TT exceeding 100 , virtually everyone in the country has a mobile phone.
С увеличением уровня проникновения мобильной связи до 100 фактически каждый житель имеет мобильный телефон.
Belgium, for example, is virtually a satellite of France.
Бельгия, к примеру, практически сателлит Франции.
A land market must be created virtually from scratch.
Рынок земли фактически должен быть создан с нуля.
Domestic human rights he has virtually no control over.
У него практически нет контроля над правами человека в стране.
Compared to our house, his is virtually a palace.
Его дом, по сравнению с нашим, просто дворец.
Public notaries in many countries charge extremely high fees for services that are virtually useless.
Государственные нотариусы во многих странах устанавливают исключительно высокие расценки за свои услуги, которые, в сущности, совершенно бесполезны.
But in this year's US presidential election campaign, China bashing has been virtually non existent.
Однако в нынешней предвыборной кампании обвинений в адрес Китая практически не звучало.
Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged.
Стимулирующие структуры, которые поощряют чрезмерную рискованность, практически не изменились.
Moreover, the soft power of communist ideology had virtually disappeared.
Кроме того, мягкая сила коммунистической идеологии фактически исчезла.
Georgia has received no military support and is virtually undefended.
Грузия не получила никакой военной поддержки и является фактически незащищенной.
We can see examples of this virtually everywhere we look.
Примеры вышеизложенного мы может увидеть практически в любой сфере жизни, которую бы мы ни рассматривали.
The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.
Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.
Virtually anything can be uploaded on the Google Play Store.
В Google Play Store можно загрузить практически всё что угодно.
Moreover, in 85 countries, extensively drug resistant (XDR) TB, which is virtually untreatable, has been diagnosed.
Более того, в 85 странах был диагностирован туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ), который практически не поддается лечению.
During the active phase of the wars in Chechnya, virtually all Chechen villages were densely populated.
Во время активных военных действий практически все чеченские села были полностью заселены.
It has programs in more than 60 countries, and virtually dictates economic policies (or tries to) in these countries.
У него имеются программы в более чем 60 странах, и он в сущности диктует (или пытается диктовать) экономическую политику этим странам.
I was born in Los Angeles, and my parents are refugees from Iran, says Ehsani Nia. The foundation s the same You re coming to this country with virtually nothing, and knowing virtually no one.
Я родилась в Лос Анджелесе, а мои родители беженцы из Ирана, говорит Эхсани Ниа. Основание одинаково вы приезжаете в эту страну практически ни с чем, и вы не знаете практически никого .
Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right.
В действительности, сегодня практически невозможно рассмотреть вопрос надевания платков на голову в отдельности.
Corporate profits are bursting at the seams of investors expectations in virtually every corner of the world.
Корпоративные доходы взмывают выше всяких ожиданий инвесторов практически в любом уголке мира.
AMSTERDAM Prostitution is virtually the only part of the personal services industry in the Netherlands that works.
АМСТЕРДАМ. По сути, проституция является единственным примером сферы персональных услуг в Нидерландах, которая работает.
Closely allied with Syria is Hezbollah, which presides over a virtually autonomous mini state in south Lebanon.
У Сирии близкие отношения с Хезболлой , которая управляет практически автономным мини государством на юге Ливана.

 

Related searches : In Virtually Every - In Virtually All - Virtually Certain - Virtually Unchanged - Virtually Every - Is Virtually - Virtually Flat - Virtually Closed - Virtually Silent - Virtually Limitless - Virtually Complete - Virtually Anything - Virtually Constant