Translation of "for virtually" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Virtually - translation :

Keywords : практически фактически сущности почти невозможно

Examples (External sources, not reviewed)

For many years, the magals remained virtually unchanged.	За долгие годы магалы почти не изменились.
Belgium, for example, is virtually a satellite of France.	Бельгия, к примеру, практически сателлит Франции.
Virtually no country has escaped.	Практически ни одной стране не удалось этого избежать.
For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact.	Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.
Everything in between is virtually useless.	Все, что находится между ними, практически бесполезно.
The Internet makes it virtually free.	Существование Интернета делает это доступным для всех.
But rising abstention makes this virtually impossible.	Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно.
It would be easy and virtually costless.	Это удобный и не требующий почти никаких затрат способ.
Ordinary law and order has virtually disappeared.	Обычные закон и порядок практически исчезли.
Public notaries in many countries charge extremely high fees for services that are virtually useless.	Государственные нотариусы во многих странах устанавливают исключительно высокие расценки за свои услуги, которые, в сущности, совершенно бесполезны.
Virtually every story quickly shifts its focus to what the data mean for monetary policy.	Практически все эти статьи очень быстро переключаются на значение новых данных для денежной политики.
48. As at 15 May 1993, technical preparations for the election had been virtually completed.	48. По состоянию на 15 мая 1993 года техническая подготовка к проведению выборов была практически завершена.
For instance, they equated abortion with murder or spread fear about virtually nonexistent medical risks.	К примеру, они приравнивали аборт к убийству и распространяли страхи фактически несуществующих медицинских рисков.
Comparing the two Korean economies is virtually meaningless.	Сопоставлять состояние экономики этих двух стран было бы практически бессмыслено.
We better get it right, but right now we re more likely to pay for virtually nothing.	Нам лучше прояснить ситуацию, но прямо сейчас скорее всего мы будем платить практически ни за что.
There is, once again, virtually no mention of the catastrophe for civilians etched against that desert sky.	И снова практически ни одного слова о катастрофе для гражданских лиц на фоне неба над пустыней.
A land market must be created virtually from scratch.	Рынок земли фактически должен быть создан с нуля.
In 2011, the situation worsened on virtually all fronts.	В 2011 году ситуация ухудшилась практически по всем фронтам.
Domestic human rights he has virtually no control over.	У него практически нет контроля над правами человека в стране.
Compared to our house, his is virtually a palace.	Его дом, по сравнению с нашим, просто дворец.
The second risk stems from the globalized character of virtually every industry commonly considered a candidate for support.	Второй риск возникает из за глобализованного характера практически каждой отрасли промышленности, обычно рассматриваемой в качестве кандидата на поддержку.
And not only does Canadian law prohibit companies from reporting virtually any information about government requests for data	И не только канадское законодательст о запрещает компаниям обнародование практически любой информации по данным о государственных запросах
They stood with and for their judges, making it virtually impossible for judges willing to take Musharraf s oath of allegiance to operate.	Они стояли с судьями и за них, в результате чего судьям, желавшим присоединиться к Мушаррафу, было практически невозможно действовать.
Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged.	Стимулирующие структуры, которые поощряют чрезмерную рискованность, практически не изменились.
Moreover, the soft power of communist ideology had virtually disappeared.	Кроме того, мягкая сила коммунистической идеологии фактически исчезла.
Georgia has received no military support and is virtually undefended.	Грузия не получила никакой военной поддержки и является фактически незащищенной.
We can see examples of this virtually everywhere we look.	Примеры вышеизложенного мы может увидеть практически в любой сфере жизни, которую бы мы ни рассматривали.
The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.	Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.
Virtually anything can be uploaded on the Google Play Store.	В Google Play Store можно загрузить практически всё что угодно.
Identifiers are used extensively in virtually all information processing systems.	Идентификаторы активно используются практически во всех информационных системах.
Beginning in 1922, Frenkel published a book virtually every year.	Начиная с 1922 года Френкель публиковал буквально каждый год новую книгу.
The economy has virtually stagnated, making it impossible for President Lula to advance the social goals on which he had run for office.	Экономический застой не позволил президенту Луле выдвинуть на передний план социальные цели, которые были политической основой его предвыборной президентской кампании.
He never says no when people ask him for something, and because of that, naturally, everybody takes advantage of him for virtually everything.	Он никогда не отказывает другим в помощи, и поэтому люди используют его на полную катушку.
34 million more people live with the HIV virus that causes AIDS virtually all are marked for early death.	34 миллиона человека являются ВИЧ инфецированными, практически все они обречены на раннюю смерть.
Likewise, there is also virtually no credit card debt in Germany, or other reasons for US style household indebtedness.	Также, в Германии практически отсутствует долги по кредитным картам и иные причины задолженности семей, характерные для США.
In India, effective spraying virtually eliminated the disease by the 1960s.	В Индии эффективное распыление ДДТ практически устранило эти болезни к 1960 м годам.
The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable.	Использование силы среди развитых индустриальных демократических государств фактически невероятно.
Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems.	Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.
Farm politics in Europe and America, however, make this virtually impossibile.	Однако сельскохозяйственная политика в Европе и Америке делает это практически невозможным.
Virtually all of its surfaces, columns, lintels even roofs are carved.	По большому счёту все поверхности, колонны, перемычки и даже крыши покрыты резьбой.
However, virtually all the antiquities of Safed were destroyed by earthquakes.	Однако, почти все памятники древности Цфата были разрушены землетрясениями.
After World War II, for obvious reasons, the expression of nationalist emotions was virtually taboo in Europe (not least in Germany).	После второй мировой войны, по очевидным причинам, выражение националистических эмоций было, практически, табу в Европе (тем более, в Германии).
Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy.	То, что не приносит по существу никакой пользы и одновременно с этим существенно уменьшает рациональное использование энергии и увеличивает загрязнение воздуха, просто угрожает всякой надежде на просвещенную государственную политику.
When it comes to wishing for peace in the Middle East virtually a New Year s tradition one needs to be careful.	Когда речь заходит о желании мира на Ближнем Востоке поистине новогодней традиции нужно быть очень осторожным.
Many young second generation immigrants are virtually excluded from the labor market.	Многих молодых иммигрантов второго поколения фактически не допускают на рынок труда.

Показать эту страницу на русском языке