Translation of "forcibly displaced" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Forcibly - translation :

Keywords : перемещенных сместился перелом Перелом смещение насильно принудительно насильственно силой Обвиняемый

Examples (External sources, not reviewed)

Women and girls need protection from sexual violence, which flares up when families are forcibly displaced.	Женщины и девочки нуждаются в защите от сексуальных преступлений, которые возникают всякий раз, когда семьи насильно перемещают.
Those crimes have caused more than 300,000 deaths, and have forcibly displaced at least another 2.7 million people.	Эти преступления привели к более чем 300 000 смертей и насильственному переселению по крайней мере 2,7 миллионов человек.
An estimated 300,000 people have been killed by forces ultimately controlled by al Bashir, and an estimated 2.7 million have been forcibly displaced.	Около 300000 человек погибло от сил под командованием аль Башира, и около 2,7 миллионов были вынуждены сменить свое место пребывания.
In addition, about 20,000 people from 27 settlements of Kayan, Kenyah, and Penan indigenous groups will be forcibly displaced during the construction of the dam.	Кроме того, строительство плотины приведет к насильственному переселению около 20.000 человек из различных этнических групп (кайяны, кенья, пунаны), рассеянных по 27 местным деревням.
They murdered and forcibly disappeared people.	Как они убивали и делали так, что люди просто исчезали без следа.
It'll have to be done forcibly.	Это придётся сделать принудительно.
Internally displaced persons	Вынужденные переселенцы
They need food and shelter, clean water and latrines, medical care, and education. Women and girls need protection from sexual violence, which flares up when families are forcibly displaced.	Женщины и девочки нуждаются в защите от сексуальных преступлений, которые возникают всякий раз, когда семьи насильно перемещают.
600,000 people were displaced.	Отсюда выселили 600 000 человек.
Refugee and internally displaced children	7. Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны
Refugee and internally displaced children	Дети беженцы и дети, перемещенные внутри страны
The Putin Center can be displaced.	Путинский Центр может быть смещен.
Recent floods have displaced around 100,000 families.	Последние наводнение затронуло около 100 000 семей.
Never before has creativity of the millions been as effectively displaced, and displaced because of these, quote, infernal machines.	Никогда прежде творчество миллионов не было подавлено так эффективно, и подавлено благодаря, цитирую, дьявольским машинам .
Thousands of people were displaced from their homes.	Тысячи людей были вынуждены переехать со своего прежнего места жительства.
Families brought children to protect them from the police forcibly dismantling the sit in.	Семьи пришли сюда с детьми, чтобы полиция не смогла насильственно разогнать забастовку.
In the last decade, those displaced by conflicts alone rose from 19 million to 26 million, with millions more displaced by disasters.	За прошлое десятилетие число лиц, перемещенных только вследствие различных конфликтов, увеличилось с 19 до 26 миллионов человек, к ним прибавились миллионы людей, которые были перемещены в результате бедствий.
An MSF hospital in a camp for displaced people.	Госпиталь Врачей без границ в лагере для изгнанных людей.
An MSF hospital in a camp for displaced people.	Госпиталь Врачей без границ в лагере для изгнанных людей.
Ney himself was displaced from his horse four times.	Ней сам был сброшен с лошади четыре раза.
The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.	Эти фонды активно инвестировали в облигации и акции.
The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.	Правительство насильственно реструктурировало государственные долги этим фондам, известные под названием AFJP.
China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.	Китай считает перебежчиков скорее нелегальными мигрантами, чем беженцами и часто силой возвращает их на родину.
Since 1949, 16 million people have been displaced by reservoirs.	Начиная с 1949 года, 16 миллионов людей было переселено из районов водохранилищ.
A shocking three million Syrian children have now been displaced.	Шокирует то, что три миллиона сирийских детей уже были перемещены из страны.
56 164. Protection of and assistance to internally displaced persons	56 164. Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи
58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons	58 177. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons	60 168. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons	62 153. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
Camp of indigenous people displaced by storms in La Montaña.	Лагерь местных жителей, потерявших дома в Ла Монтане.
The conflict has displaced thousands of residents across the country.	Конфликт лишил дома тысячи жителей по всей стране.
It has been 150 years since the black ships of America's Navy forcibly opened up Japan.	Прошло 150 лет с тех пор, как черные корабли американского флота силой открыли Японию миру.
In Spain and Sicily, Muslims were discriminated against, forcibly baptized, and expelled since the 15th century.	В Испании и на Сицилии мусульмане подвергались дискриминации, их заставляли принимать христианство и изгоняли из страны, начиная с 15 века.
I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated.	Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение.
Forcibly creating a market for Indian automobile parts eases pressure on these manufacturers to improve quality.	Искусственное создание рынка сбыта автомобильных деталей индийского производства способствует ослаблению внимания производителей к качеству выпускаемой ими продукции.
Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.	Этнических Албанцев убивали, их фермы разрушались и огромное количество людей было насильно депортировано.
I wonder if someday I would be labelled as an Internet addict and forcibly detained for treatment .	Вдруг когда нибудь меня назовут интернет зависимым и насильно задержат для прохождения лечения ?
Those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.	Арестованные или похищенные режимом сталкиваются с пытками и даже казнями.
The market s solution is to re deploy displaced labor to services.	Рыночное решение заключается в том, чтобы перераспределить вытесненные трудовые ресурсы в сферу услуг.
First a trickle, then a deluge of internally displaced persons arrived.	Сначала тонкой струйкой, а затем могучим потоком начали прибывать в столицу беженцы.
Colombian displaced persons and Venezuela's middle class are fleeing to Miami.	Колумбийские беженцы и представители среднего класса Венесуэлы бегут в Майами.
Major floods in Indonesia killed dozens and displaced tens of thousands.	В связи с крупными наводнениями в Индонезии погибли десятки, а перемещены еще десятки тысяч.
55 77. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa	55 77. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке
56 135. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa	56 135. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке
57 183. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa	57 183. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке

Показать эту страницу на русском языке