Translation of "forcibly ejected" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Forcibly - translation :

Keywords : выбросило спасательной удален отбросил капсуле насильно принудительно насильственно силой Обвиняемый

Examples (External sources, not reviewed)

Ramos was subsequently ejected from the conference.	Впоследствии его выгнали из конференц зала.
They murdered and forcibly disappeared people.	Как они убивали и делали так, что люди просто исчезали без следа.
It'll have to be done forcibly.	Это придётся сделать принудительно.
The movement of mass ejected from the Sun is known as the solar wind.	Движение частиц, испускаемых Солнцем, называется солнечным ветром.
The donut shaped ring consists of material, ejected by the star in the process of dying.	Похожее на пончик кольцо состоит из материала, который звезда выбросила в процессе умирания.
We had witnessed persons being kicked off lunch counter stools ... ejected from churches ... and thrown into jail ...	В 1960 году Кинг по приглашению Джавахарлала Неру посетил Индию, где изучал деятельность Махатмы Ганди.
Some blocks may have been ejected from the young crater Azzurra on the opposite side of the asteroid.	Некоторые блоки могли быть родом из кратера Адзурра (на противоположной стороне астероида).
Families brought children to protect them from the police forcibly dismantling the sit in.	Семьи пришли сюда с детьми, чтобы полиция не смогла насильственно разогнать забастовку.
The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.	Эти фонды активно инвестировали в облигации и акции.
The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.	Правительство насильственно реструктурировало государственные долги этим фондам, известные под названием AFJP.
China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.	Китай считает перебежчиков скорее нелегальными мигрантами, чем беженцами и часто силой возвращает их на родину.
Why was the worker from Surgut with a magnificent voice and timbre ejected, and Agutin's father brought to the finals?	Почему рабочего из Сургута с великолепным голосом и тембром слили, а папу Агутина довели до финала?
So Megawati need not worry about being ejected from office as her predecessor Abdurrahman Wahid was, just a few months ago.	Так что Мегавати может не беспокоиться о том, что ее прогонят с поста, как это было с ее предшественником Абдуррахманом Вахидом всего несколько месяцев назад.
It has been 150 years since the black ships of America's Navy forcibly opened up Japan.	Прошло 150 лет с тех пор, как черные корабли американского флота силой открыли Японию миру.
In Spain and Sicily, Muslims were discriminated against, forcibly baptized, and expelled since the 15th century.	В Испании и на Сицилии мусульмане подвергались дискриминации, их заставляли принимать христианство и изгоняли из страны, начиная с 15 века.
Women and girls need protection from sexual violence, which flares up when families are forcibly displaced.	Женщины и девочки нуждаются в защите от сексуальных преступлений, которые возникают всякий раз, когда семьи насильно перемещают.
I once interviewed three former Russian dissidents who had been diagnosed with schizophrenia and forcibly treated.	Однажды я беседовал с тремя бывшими российскими диссидентами, которым был поставлен диагноз шизофрения и проведено насильственное лечение.
Forcibly creating a market for Indian automobile parts eases pressure on these manufacturers to improve quality.	Искусственное создание рынка сбыта автомобильных деталей индийского производства способствует ослаблению внимания производителей к качеству выпускаемой ими продукции.
Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.	Этнических Албанцев убивали, их фермы разрушались и огромное количество людей было насильно депортировано.
I wonder if someday I would be labelled as an Internet addict and forcibly detained for treatment .	Вдруг когда нибудь меня назовут интернет зависимым и насильно задержат для прохождения лечения ?
Those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.	Арестованные или похищенные режимом сталкиваются с пытками и даже казнями.
Those crimes have caused more than 300,000 deaths, and have forcibly displaced at least another 2.7 million people.	Эти преступления привели к более чем 300 000 смертей и насильственному переселению по крайней мере 2,7 миллионов человек.
What about the men who forcibly rape young girls, relatives and mentally retarded women all over the country?	А что грозит мужчинам, которые изнасиловали молодых девушек, родственниц и умственно отсталых женщин по всей стране?
This vicious campaign has seen thousands of Cambodians packed into trucks like animals and forcibly returned to Cambodia.	Эти жестокие меры привели к тому, что тысячи камбоджийцев были в грузовиках, словно животные, принудительно возвращены на Родину.
A day before, the state of Israel was established and the contours of historical Palestine were forcibly changed.	Основание за день до этого Государства Израиль привело к насильственному изменению очертаний границ исторической Палестины.
To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai.	Конечно когда был подписан мирный договор с Египтом, еврейские поселенцы были силой эвакуированы с Синайского полуострова.
During former President Saddam Hussein s rule, large numbers of people were forcibly relocated through either conflict or government policy.	Во время правления бывшего президента Саддама Хусейна большое количество людей было насильственно переселено из за конфликтов или политики правительства.
Most of Asia s important international rivers originate in territories that were forcibly annexed to the People s Republic of China.	Большинство важных международных рек Азии берут своё начало на территориях, которые были силой присоединены к Китайской Народной Республике.
After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair.	После того как они были принудительно выселены из объекта недвижимости, шокированные чиновники жилищно строительных кооперативов обнаружили этот объект недвижимости в состоянии, требующем ремонта.
Turkey has forcibly returned refugees to Syria and many refugees in the country live in desperate conditions without adequate housing.	Турция насильно возвращала беженцев в Сирию и теперь множество людей живут в немыслимых условиях, не имея крыши над головой.
Untold numbers of those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.	Нет числа тем, кто после ареста или похищения режимом стал жертвой пыток или был казнён.
Police officers and soldiers in riot gear forcibly dragged out opposition lawmakers from the parliament building and arrested two MPs.	Полицейские и солдаты, оснащённые полным набором средств для борьбы с беспорядками, силой выволокли оппозиционных законодателей из здания парламента и арестовали двух депутатов.
But instead of finishing his career in triumph, or at least with an ovation, he was ejected from the final for head butting an Italian player.	Но вместо того, чтобы окончить свою карьеру триумфом или хотя бы овациями, его удалили с финала за удар головой итальянского игрока.
A tiny, multi racial society ejected from Malaysia in 1965, Singapore was born in an atmosphere of vulnerability, lack of legitimacy and trust, and ethnic conflict.	Сингапур крохотное, многонациональное общество, вышедшее из состава Малайзии в 1965 году, возник в атмосфере нестабильности, отсутствия доверия и законности, этнических конфликтов.
Equally dramatic would be any attempt by the Kurds to forcibly change the demographic balance of the multiethnic city of Kirkuk.	К таким же драматичным последствиям приведет и любая попытка курдов насильственно изменить демографический баланс в многонациональном городе Киркук.
Suspected gunman Jared Lee Loughner is being held at a Missouri prison and is being forcibly medicated as he awaits trial.	Подозреваемый нападавший Джерд Ли Лафнер содержится в тюрьме Миссури и подвергается принудительному лечению в ожидании суда.
Residents from the Borei Keila community were forcibly evicted from their homes in Phnom Penh to make way for commercial development.	Жителей района Борей Кейла в Пномпене насильно выселили из домов, чтобы освободить место для коммерческой застройки территории.
Chinese and Malayan girls forcibly taken from Penang by the Japanese to work as 'ianfu' (military sex slaves) for Japanese troops.	Китайских и малайских девушек с острова Пинанг насильно забирали работать в качестве ианфу (военных секс рабынь) в японской армии.
In one of these articles Ambartsumian (with N. A. Kozyrev) managed to evaluate for the first time the masses of the gas shells ejected by the novas.	В одной из этих работ (совместно с Н. А. Козыревым) удалось впервые оценить массы газовых оболочек, выброшенных новыми звёздами.
Those who forcibly displace civilians in violation of international law must be held accountable in order to deter others in the future.	Те, кто насильственно перемещают гражданское население, нарушая международное право, должны нести за это ответственность, чтобы предотвратить подобное в будущем.
For the sake of all of us, Europe must continue to speak out even more forcibly than it has in the past.	Для нашего всеобщего блага Европа должна продолжать ратовать за права человека, и даже более настойчиво, чем она это делала в прошлом.
For the sake of all of us, Europe must continue to speak out even more forcibly than it has in the past.	Для нашего всеобщего блага Европа должна продолжать ратовать за права человека, и даже более настойчиво, чем она это делала в пр шлом.
The woman screams and struggles while the two men forcibly take off her underwear, laugh and command her to make sex noises .	Женщина кричит и отбивается, в то время как двое мужчин насильно снимают с неё нижнее белье, смеясь и приказывая ей издавать сексуальные звуки .
These particles retain their velocity (70 km s, compared to the 17 km s orbital velocity at Io), and are thus ejected in jets leading away from Io.	Однако эти частицы всё ещё сохраняют свою скорость в 70 км с (тогда как орбитальная скорость Ио 17 км с) и формируют струи вещества позади Ио.
So, imagine we have a certain kind of particle called a graviton that's the kind of debris we expect to be ejected out, if the extra dimensions are real.	Вот одна из элементарных частиц, называемая гравитоном именно такой осколок должен вылететь при столкновении, если дополнительные измерения действительно существуют.

Показать эту страницу на русском языке