Translation of "foreign currency transactions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Currency - translation :

Foreign - translation :

Keywords : валюты валюту валюте американской банков иностранных иностранные иностранного иностранной иностранный сделок операций сделках переводы переводов

Examples (External sources, not reviewed)

(c) Foreign exchange transactions	c) сделок с иностранной валютой
Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions.	Развивающиеся страны должны также добиваться введения налога Тобина налога на международные валютные операции.
Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.	Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики.
Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.	Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте.
The Bank of Russia will be involved in the foreign currency purchase transactions made by the Russian Ministry of Finance.	К совершению операций покупки иностранной валюты Минфином России будет привлекаться Банк России.
It turned transactions into interactions, and generosity into a currency.	Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту.
Where can I exchange foreign currency?	Где я могу обменять иностранную валюту?
Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products.	Ничего особенного в сравнении с мировым обменом реальными деньгами или финансовыми продуктами.
This is equivalent to foreign currency debt.	Это эквивалентно задолженности в иностранной валюте.
Most developing countries have accumulated massive foreign currency reserves.	Большинство развивающихся стран накопили огромные запасы иностранной валюты.
These transactions, however, have complicated Moscow s relations with foreign governments, particularly the United States.	Такие сделки, однако, усложнили отношения Москвы с иностранными правительствами, особенно с США.
Is Italian euro debt denominated in local or foreign currency?	В какой валюте выражается итальянский долг евро в национальной или в иностранной?
It has paid off its foreign debt and built up foreign currency reserves of 450 billion.	Она выплатила свой внешний долг и создала резервы иностранной валюты в размере 450 миллиардов долларов.
Commercial transactions	Коммерческие сделки
Due to sanctions, accepting foreign currency through banking is not possible.	Из за санкций прием иностранной валюты через банки невозможен.
Revenue estimates for a small tax on international currency transactions run into hundreds of billions of dollars per year.	По оценкам, прибыли от небольшого налога на международные валютные операции составят сотни миллиардов долларов в год.
Every business day, over the course of the specified period, the Central Bank will carry out foreign currency purchase transactions via trading on the Moscow Exchange, at regular intervals throughout the trading day.	Каждый рабочий день в течение указанного периода ЦБ будет заключать сделки покупки иностранной валюты на организованных торгах Московской биржи равномерно в течение торгового дня.
Russia needed to borrow, and it was borrowing heavily in foreign currency.	России надо было занимать, и она активно занимала в иностранной валюте.
Small savers have every reason to switch into foreign currency as well.	У обладателей небольших сбережений также достаточно причин, чтобы перевести их в иностранную валюту.
They cannot be used to intervene in foreign exchange markets, or in other transactions with market participants.	Их нельзя использовать для интервенций на рынки иностранной валюты или другие операции с участниками рынка.
Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches.	Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.
So the euro must earn its reputation crisis by crisis to confront the dollar s dominance as the currency of choice for international transactions.	Таким образом, евро должен заработать себе репутацию и кризис за кризисом противостоять господству доллара в качестве валюты для международных трансакций.
Part 1 TCP for Transactions .	Part 1 TCP for Transactions .
I'll remind you of the anxious times in the currency market at the end of January, when there was an increased demand for foreign currency, as well as on the third of March, when the Central Bank sold off a record volume of foreign currency.	Тревожные времена для валютного рынка были, напомню, когда в конце января отмечался повышенный спрос на валюту, а также третьего марта, когда ЦБ отгрузил рекордное количество валюты.
Among the reasons for the dollar's longtime dominance as the premier international currency are lower transactions costs in foreign exchange markets, the historical role of the dollar in world trade since 1945, and the sheer size of America's economy.	К причинам долговременного господства доллара в качестве основной международной валюты относятся более низкая стоимость сделок на рынках обмена валют, историческая роль доллара в мировой торговле с 1945 г. и огромный размер американской экономики.
But foreign currency speculators and international investors are not looking forward to either of these scenarios.	Но торговцы иностранной валютой и международные инвесторы не верят в возможность осуществления этих сценариев.
Indeed, in September alone, China s foreign currency reserves increased by almost 100 billion compared to August.	В действительности, только в сентябре валютные резервы Китая увеличились почти на 100 млрд долларов США по сравнению с августом.
Lawyers oversee bigger transactions and cases.	Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами.
(a) Transactions on a regulated exchange	a) сделок на регулируемом фондовом рынке
Will any transactions be adequately logged?	Будут ли должным образом записаны в журнал операции?
The IMF sought to make currencies convertible in commercial transactions but tolerated regulations of capital account transactions.	МВФ добивался конвертируемости валют при осуществлении коммерческих сделок, но допускал регулирование сделок по чистым активам.
Even the common currency has so far not really caught on it is useful, but somehow foreign.	Даже единая валюта не вошла в моду, евро удобно, но оно остается чужим.
Its huge foreign currency reserves give it the freedom to ignore the IMF and the US Treasury.	Огромные резервы в иностранной валюте дают ему возможность игнорировать МВФ и Министерство Финансов США.
Keeping the currency relatively stable was considered a higher priority than preventing the loss of foreign reserves.	Поддержанию относительной стабильности валюты была придана большая важность, чем предотвращению потери валютных резервов.
If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign exchange intervention.	Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант это нестерилизованная интервенция иностранной валюты.
To preserve its precious foreign currency reserves, Egypt needs the US and its allies to provide foodstuffs.	Чтобы сохранить свои драгоценные валютные резервы, Египет нуждается в США и их союзниках, чтобы обеспечить себя продуктами питания.
The foreign currency purchased will be credited to the accounts of the Federal Treasury at the Central Bank.	Приобретенная иностранная валюта будет зачисляться на счета Федерального казначейства в Центробанке.
Trade deficits reflect transactions between producers and buyers, and those transactions are the result of incentives and price signals.	Торговые дефициты отражают операции между производителями и покупателями, и эти операции являются результатом стимулов и ценовых сигналов.
High capital and provision requirements for certain transactions, or prohibition of such transactions, should also be introduced for prudential reasons.	Высокие требования к капиталу и к мерам предосторожности для некоторых транзакций, или запрет таких транзакций, должны быть также введены из благоразумных соображений.
But this time, credit expansion is not flowing into housing construction, but rather into commodity speculation and foreign currency.	Однако в этот раз расширение кредитных возможностей не привело к притоку денег в жилищное строительство, а скорее способствовало спекуляции товарами и иностранными валютами.
Currency Chaos	Валютный хаос
Latin America will finish 2007 with a current account surplus and growing foreign currency reserves, insulating them from financial crisis.	Латинская Америка закончит 2007 год с активным сальдо текущих операций и растущими запасами иностранной валюты, изолируя себя от финансового кризиса.
The ensuing currency battles are being fought on several fronts foreign exchange intervention, quantitative easing, and capital controls on inflows.	В результате валютные битвы ведутся по нескольким направлениям валютные интервенции, количественные послабления и управление притоками капитала.
In fact, quantitative easing is a more effective tool to weaken a currency, as foreign exchange intervention is usually sterilized.	Фактически, снижение процентных ставок является более эффективным средством для ослабления валюты, так как количественное смягчение обычно лишено смысла.
Today, an economy's ability to compete in a globalized economy is paramount to how foreign exchange markets value a currency.	Сегодня способность страны конкурировать в глобализованной экономике становится первостепенным фактором при оценке валюты иностранными валютными рынками.

Показать эту страницу на русском языке